1. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

2. 매 계절마다 채모를 하는데, 털갈이 단계에 있는 야생 사향소의 엉클어진 모습을 배제하여, 가위로 깍지는 않는다.

毛はシーズンごとに,はさみを使わずに,取り除きます。 ですから毛の抜ける時期には,野生のジャコウウシのようなもじゃもじゃした様子はなくなります。

3. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

4. 나무에 구멍을 뚫는 송곳벌의 산란관

キバチの産卵管

5. 딱다구리—구멍을 뚫도록 놀랍게 설계된 새

キツツキ ― 穴をあけるのに都合よく造られている鳥

6. 카드 한쪽 귀퉁이에 구멍을 뚫는다.

各カードのすみに穴を開けます。

7. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

8. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

9. 망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

ドリルで開けるような小さい穴を,金づちで開けることができるでしょうか。

10. 돌덩이는 가운데로 구멍을 내어 서로 ‘시멘트’로 붙였다.

これらのブロックは中空になっており,セメントでつながれていました。

11. 그가 어떻게 단단한 나무속에 가느다란 구멍을 뚫습니까?

彼女はどのようにして,その細い管を堅い木に打ち込むのでしょうか。

12. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

13. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

14. 의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

医師は穴を通して カテーテルを 閉じるだけで良いのです

15. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

16. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

17. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

18. “단추 구멍을 뚫는데 얼마나 오래 걸렸는지 기억하시지요?

「二,三のボタンホールを作るのにどんなに長い時間がかかったか,おぼえていらっしゃる?

19. 내가 이 나무에 구멍을 뚫으면 물이 흘러 나올 것이다.

この木に穴をあけると水がにじみ出ます。

20. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

21. ● 구멍을 뚫거나 태우거나 섭씨 49도 이상에 보관하지 마시오.

● 穴を開けたり,火中に投じたり,49°C以上の場所に保管したりしないこと。

22. 나무에 구멍을 뚫는 송곳벌의 산란관 「깨어라!」 2011/3

キバチの産卵管 「目ざめよ!」 2011/3

23. (웃음) 그리고나서 보니 의사들이 드릴로 머리에 구멍을 뚫더라니까요.

これにはビックリしました(笑) 実際調べてみると 頭の手術にはドリルを使うんです

24. 스피릿은 이 암석에 구멍을 뚫고 표면을 솔로 깨끗이 닦았다

スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

25. 우리는 이 새로운 구멍을 찾은 것에 매우 흥분해서 그 다음 해 1월에 다시 되돌아가 봤습니다. 그 구멍을 탐험한 첫번째 사람이 된거죠.

我々はこの新しい縦穴の発見にとても興奮し 次の年の一月にここに戻ってきました 誰よりも先に ここを探検したかったのです

26. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

27. 딱따구리가 나무에 구멍을 뚫는 소리를 들어 본 적이 있는가?

キツツキが木に穴をあけている音を聞いたことがありますか。

28. 그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

次いで,墓の入り口の上部に特別な窓孔を設けました。

29. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

30. 그리고 나서 그 곤충이 구멍을 다시 찾을 수 있을지 보려고 기다렸다.

そして虫がもう一度穴を見つけることができるか見るために待ちました。

31. 연결 부분에 못을 박기 전에 그 자리에 구멍을 뚫어야 할 정도였다.

ところが,それらの木材は非常に堅かったため,各部を釘でつなぎ止めるには,ドリルで前もって穴を開けておく必要がありました。

32. 그리고 나서 드릴을 사용하여 매우 조심스럽게 백악질 이회암층에 지름 4센티미터의 구멍을 뚫었다.

それから,1本のドリルを使って,非常に注意深く,ブルーチョーク層に直径4センチの穴を貫通させる作業が行なわれました。

33. 우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

最高10個の穴があるケージの中で 対象の匂いを見つけることを学ばせます

34. 한번은 그가 뚫어진 구멍을 마분지로 메꾼 자기 구두를 내게 보여 주었다.

あるとき彼はくつを私に見せましたが,穴を覆うためにたくさんの厚紙がはられていました。

35. 배에 있는 f자 구멍을 조심스럽게 파낸 다음 그 부분들을 아교로 붙인다.

表板のf字孔を注意深く切り抜いた後,バイオリンの各部がはり付けられます。

36. 딱따구리는 죽은 나무의 둥치에 구멍을 파고 그 속에 자기들의 가정을 꾸민다.

キツツキは枯木の幹に穴を掘り,その中に巣を作ります。

37. 따라서 벌들은 바위틈과 동굴의 구석진 곳, 심지어는 땅의 구멍을 이용하고 있다.

その結果,はちは,岩の割れ目や洞穴の奥,そして地面の穴でさえ利用した。

38. 16 또한 종교 지도자들은 법적으로 빠져나갈 구멍을 만들어, 하느님의 법의 힘을 약화시켰습니다.

16 宗教指導者たちは,律法の字句にこだわった抜け道を考え出して神の律法の力を弱めることもしました。

39. ● 성게는 다섯 개의 이빨로 바위를 깎고 구멍을 파서 몸을 숨길 자리를 만듭니다.

● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。

40. 입술에 구멍을 뚫는 일은 아프리카와 남아메리카 인디오들 사이에 아직도 널리 퍼져 있습니다.

唇に穴を開ける習慣は,今もアフリカにおいて,また南アメリカのインディオの間で広く見られます。

41. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

42. 그러나, 그런 보물이라고 모르는 마족의 손에 건너, 암흑 마계에 통하는 구멍을 뚫어 버렸다.

しかし、そんな宝と知らない魔族の手に渡り、暗黒魔界へ通じる穴をあけてしまった。

43. 이들이 낡은 통에 구멍을 내어 유독성 화학 약품들을 구름처럼 솟구치게 하지나 않을 것인가?

労働者たちは古いドラム缶に穴を開けて,有毒な化学物質の爆発性の雲を吹き上げるでしょうか。

44. 그리고 만일 여러분들이 여기에 구멍을 뚫어 성냥의 1/3 을 넣으면, T관절을 얻을것입니다.

ではここに穴を開けて マッチを挿し込めば T字継手の完成です

45. 그 배좀벌레조개는 껍데기 중에서도 톱니처럼 생긴 가장자리를 사용하여 나무에 구멍을 뚫고 있었습니다.

フナクイムシは,殻のやすり状の先端部で木に穴を開け,前進しながら穴の壁に滑らかな石灰の保護膜を残していきました。

46. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

47. 유해가 그중 하나의 관에 침적되면 즉시 간단한 방법으로 구멍을 ‘시멘트’로 때워버리는 것이다.

管のひとつに遺体が収められると,管の口に簡単な化粧板がセメントで張りつけられ,直ちに封がされます。

48. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

49. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

50. 우리는 새로 개간한 땅에 구멍을 파고 벼, 옥수수, 고구마 및 ‘아바카’ 등을 심었읍니다.

私たちは,新しく切り開いた土地に穴を掘り,米,トウモロコシ,サツマイモ,マニラアサなどを栽培しました。

51. 수도꼭지를 틀거나 물을 분사하는 노즐의 구경 즉 입구 구멍을 줄이면 물의 압력은 증가합니다.

蛇口をひねって水量を増したり,ノズルを絞ったりすると,水圧は高くなります。

52. 그대로 두면 번데기가 나방으로 변하여 고치를 뚫고 나오려고 수백 군데 구멍을 뚫어 놓게 된다.

そのまま放置すると,サナギはガになり,まゆを破って外に出るので,その絹糸は何百箇所も切断されることになります。

53. 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라. 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아두라.

そこでは蛾とさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。 むしろ,自分のために宝を天に蓄えなさい。

54. 그러나 먹보인 스누피는 개밥을 먹을 때 그릇을 핥아대기 때문에 곧 바닥에 구멍을 내 버린다.

しかし、食いしん坊のスヌーピーはドッグフードを食べる際に皿を嘗め回すので、すぐに皿の底に穴を開けてしまう。

55. 약 40개의 구멍을 수갱이 될 지점 주위의 단단한 반암(盤岩)에까지 내리 뚫는다.

縦坑を掘る予定箇所の周囲に約40本の試錐孔<ボアホール>を固い一番下の地層にまで掘り,その各々に二本の管を通します。

56. 북아메리카의 구멍파기올빼미는 자기 구멍을 기웃거리는 동물이 있을 때는 뱀처럼 쉿 하는 소리를 냅니다.

北アメリカのアナホリフクロウは,巣穴を探られると,ヘビのようにシューッという音を出します。

57. 또한 이 마을에는 강석의 친척이자, 구멍을 파는 것을 좋아하는 "탐험 아저씨"가 산다.

また、この町にはヒョウタの親戚で穴を掘るのが大好きな「ちかおじさん」が住んでいる。

58. 손 확대경으로 종이 위에 햇빛의 초점을 맞춤으로써 종이를 태워 구멍을 내본 경험이 있는가?

虫めがねを手に持って太陽光線を集め,紙切れを焼いて穴を開けたことがありますか。

59. 문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

60. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라.”

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

61. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

62. 불과 몇 년 전만 해도, 서양에서 몸에 구멍을 뚫는 일은 일반적으로 여자의 귓불에 국한되어 있었습니다.

西洋諸国ではほんの数年前まで,ピアスはふつう女性の耳たぶにつけるものに限られていました。

63. 이 구멍들은 흑체 복사를 발산하기 때문에 새우들은 이를 감지하여 멀리서도 이 구멍을 찾아낼 수 있습니다.

ここからは黒体放射 -- 赤外線の一種 -- が出ていいるため 彼らはかなりの距離からでも噴出孔を見つけることができるのです

64. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

65. 현재 이 ‘미싱’은 수초 동안에 단추 구멍을 뚫을 뿐만 아니라 단추까지 달 수가 있읍니다.

でも今では,このミシンで,ほんのちょっとのあいだにボタンホールだけでなく,ボタンつけまでできます。

66. 그러자 볼베르크는 바우기에게 라티라는 송곳을 주고 이 송곳으로 흐니트뵤르그 산에 구멍을 뚫어 달라고 했다.

ベルヴェルクはバウギに錐のラティ(en)を貸し、フニトビョルグの山に穴を開けてくれるよう頼んだ。

67. 하지만 딱따구리는 부리로 나무에 구멍을 뚫는 동안 중력 가속도의 1200배에 달하는 충격을 견뎌 냅니다.

ところがキツツキの場合,くちばしで木の幹をつつく時に1,200Gほどの重力加速度を受けても全く平気です。

68. 이 탄탄한 대나무들을 쇠줄로 함께 묶었고 창문들과 문들의 역할을 할 구멍을 만들어 내기도 하였읍니다.

そうしたじょうぶなごまがらは針金でゆわえられ,窓や戸口のための穴が設けられています。

69. 한여름에 소나무좀 성충의 암컷은 로지폴소나무 껍질에 구멍을 내고 변재(邊材) 곧 겉재목까지 파고들어간다.

真夏,雌の成虫がコントルタマツの樹皮に穴を開けて,樹木の周辺部に入り込みます。

70. 그들은 원시적인 방법을 사용하여 부근의 파괴된 건물들로부터 약 10,000입방 ‘미터’의 돌과 돌부스러기를 날라다가 포탄 구멍을 메웠다.

原始的な方法を用いて,兄弟たちは破壊された近所の家々のおよそ1万立方メートル分の石材や瓦れきを荷車で運んで弾孔をふさぎましたが,それにはおよそ4週間かかりました。

71. 심지어 핀란드어에는 아반토라는 특별한 단어가 있는데 그것은 잠깐 얼음물에 잠기기 위해 얼음에 뚫어 놓은 구멍을 뜻한다.

フィンランド語には,氷の水に短時間つかるために氷にくりぬかれた穴を指すアバントという特別な言葉さえあるほどです。

72. 마지막으로, 그들은 그 아픈 사람을 들것에 뉜 채로 그 구멍을 통해 밑에 있는 방 안으로 내렸어요.

そして,病人を寝台にのせたまま,その穴から部屋の中につり降ろしました。

73. 여기서 나는 암벽에 구멍을 뚫어 볼 기회를 갖었는데, 그곳에서 그들은 금맥을 가로질러 선명하게 절단하고 있었다. ···

私は,金の薄い層まで新しい切り込みを入れている岩膚に穴を開けさせてもらうことができました。 ......

74. 출판이 여러분을 치유할 거고, 여러분 마음속에서 곪은 상처가 만든 구멍을 매울거란 환상은 부드럽게 부수려고 노력하세요.

ただ 本を出せば 癒されるという幻想 — 自分の中のスイスチーズのような穴を 埋めてくれるだろうという幻想は そっと壊しましょう

75. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라.”—마태 6:19, 20.

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20。

76. 검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

77. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

78. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

79. 천두는 고래부터 신비주의에 따라 행해져 그 경우에는, 연 구멍을 막는 처치를 실시하지 않고 두피를 봉합한다.

穿頭は古来から神秘主義に基いて行われ、その場合には、開けた穴をふさぐ処置を行わずに頭皮を縫合する。

80. 수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。