1. 레이스 및 자수포, 리본 및 장식용 끈

レース及びししゅう布、リボン及び組ひも

2. 복권의 매력이 당신의 마음을 끈 적이 있는가?

宝くじの魅力に誘惑されたことがありますか。

3. 개들이 텐트의 끈 밑으로 뛰어다니며, 끈을 물어뜯곤 했다.

犬はよくテントのロープの下を走りまわり,ロープをかみ切ってしまうのです。

4. 이 판결에 대하여 상소를 하였으며, 상당한 시간을 끈 후 공소원에서 취급되었다.

その判決は上訴され,相当遅れた末に上訴裁判所で審理が行なわれました。

5. 이 ‘뉴우스’가 세계인의 이목을 끈 것은 이해가 가는 일이다.

当然のことながら,このニュースはあっという間に世界中に広まりました。

6. 지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

7. 방법: 카드를 잘라서 카드 링 고리나 끈, 혹은 리본으로 한데 묶는다.

使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。

8. 얼마 후, 별개의 목판을 끈 혹은 고리로 묶었으며 이 목판들을 합친 것이 책자본으로 알려졌다.

やがて,個々の書き板は太いひもや輪で一緒にとじられ,一つにまとめられた書き板はコデックスとして知られるようになりました。

9. 크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

この斬新で人気のある車はレースやラリーでもかなり成功を収めた

10. 카를로비바리 근처 네이데크에 있는 회중이 행정 관리들과 경찰의 주목을 끈 회중 가운데 하나였습니다.

カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

11. 이로 인하여, 같은 해역에서 늘 조업을 해 오던 영국과의 사이에 일년간이나 끈 “대구 전쟁”을 촉발시켰다.

この海域では以前から英国の船が漁をしていましたから,これに端を発してその後1年にわたって争われることになった英国との“タラ戦争”が引き起こされました。

12. 마침내 1955년에, 오래 끈 브라질리아 건설 계획이 잠에서 깨어나, 바야흐로 본격적인 활동을 시작할 때가 되었습니다.

ついに1955年,引き延ばされていたブラジリア建設へのプロローグは終わり,活動に満ちた第1章がまさに始まることになりました。

13. 또, 괴물군을 모듈러 함수에 끈 이론을 통해 묶는 몬스트라스 밀조주는 리처드 보처즈에게 필즈상을 가져왔다.

また、モンスター群 (en) をモジュラー関数に弦理論を通して結びつけるモンストラス・ムーンシャインはリチャード・ボーチャーズにフィールズ賞をもたらした。

14. 그러나 네 번째 회의가 시작될 때, 세간의 주목을 끈 것은 최근에 발간된 1863년의 케임브리지 규칙이었다.

しかし、4回目の会合の始まりに際し、直近であった1863年に出版されたケンブリッジルールに対する注意が呼びかけられた。

15. 시간이 있다면 오른쪽 그림에 나와 있는 대로 실이나 끈 또는 테이프를 사용하여 어린이들에게 모빌을 만들어 준다.

時間があれば,準備したひもまたは毛糸とセロハンテープを使って,子供たちのために右図のようなモビールを作ります。

16. 벌머주이바로시의 한 교사는 헝가리의 워치 타워 지부에 이와 같이 편지하였습니다. “저의 주의를 끈 책 하나를 보았습니다.

バルマズーイバロシュで教師をしている人から,ハンガリーのものみの塔支部事務所に手紙が来ました。

17. 그 상이 주는 가슴에 스며드는 온유함과 위엄에 주의를 끈 다음, ‘카를로’는 우리를 또 하나의 동상으로 안내했다.

カルロはその彫刻像が優しさと威厳をたたえていることに私たちの注意を向けた後,別のブロンズ像に案内してくれました。

18. 그리고 이러한 "희망의 지대"가 심해에도 생겨나기를 기대합니다 역사적으로 심해는 오염된 적도 없지만, 관심을 끈 적도 없습니다

私の希望はそれらの「希望のスポット」の中に 深海も入れてくださいということです 歴史的にこの領域は 乱用されないまでも ひどく無視されてきました

19. 부적, 액막이, “보호” 끈, 주물, 주술에 관한 책, 영매술과 관련된 그 밖의 모든 것들을 없애 버려야 합니다.

あなたのお札や魔よけ,“お守り”のひも,呪物,魔術の本など,心霊術とかかわりのあるものすべてから離れてください。

20. 연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

21. 오늘날 최신 유행의 ‘디스코 댄서’는 ‘트라볼타’가 ‘토요일 밤의 열기’에서 가장 흥분을 야기시킨 장면에서 주의를 끈 ‘원맨 쇼우’와 같은 종류라는 것은 사실이다.

実を言えば,今日の,世慣れたディスコ・ダンサーは,『サタデー・ナイト・フィーバー』の最も熱狂的な場面で,ジョン・トラボルタが見せるワンマンショーにご執心なのである」。

22. 죽은 풀머갈매기의 위 속에서 발견된 합성수지 물품 중에는 장난감, 연장, 끈, 폴리스티렌 컵, 매트리스용 스펀지, 플라스틱 병, 라이터 등이 있었다.

死んだフルマカモメの胃から見つかったプラスチック製品には,おもちゃ,道具類,ロープ,ポリスチレンのコップ,マットレスの発泡体,ペットボトル,たばこのライターなどがある。「

23. 지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

道路地図を見ながら道を教えるたびに,新しい従業員に機械の使い方を示すたびに,子どもにくつひもの結び方を説明するたびに,あなたは教えているのです。

24. 그런 추세가 정말 인기를 끈 건 40년 후입니다. 흥미롭게도 또 다른 쇠로 된 캐릭터와 털이 수북한 캐릭터가 적의 경비요원으로 위장해서 한 소녀를 구하는 이야기죠.

40年後 ある映画と共に このトレンドが広まったのです 金属のロボットと 毛をまとったキャラクターが 敵のガード役に 変装して 姫を助け出す

25. 「브리태니커 백과사전」은 굴레가 “동물의 입속에 재갈을 고정시켜 주어 사람이 고삐를 이용해 그 동물을 통제할 수 있게 해 주는 한 세트의 끈”이라고 설명합니다.

ブリタニカ百科事典(英語)の説明によると,馬勒(bridle)とは,「馬の口のはみを安定させて,手綱で馬を制御できるようにするための装具一式」のことです。

26. 그러나 그 보고에 의하면, 연구가들은 “차를 멈추고 엔진을 끈 채 잠시 휴식을 취하는 것이 여전히, 운전자가 졸면서 운전하는 일을 피하는 최선책”이라고 말한다고 한다.

しかし,同紙によれば,研究者たちは,「ドライバーに居眠り運転をさせないための最善の忠告は,やはり車を止め,エンジンを切って,少し休むことである」と述べている。

27. 약대에 해당하는 히브리어 단어(가말)는 밧줄(헤벨) 혹은 끈(아보트)으로 번역된 히브리어 단어와는 전혀 다릅니다. 그러므로 마태는 정확한 희랍어 단어를 선택하였음이 분명합니다.

らくだに相当するヘブライ語(ガーマール)は,綱と訳される語(ヘーベル)や,ひもと訳される語(アーボート)とは全く異なっていますから,マタイが正確なギリシャ語を選んだことは疑いありません。

28. 광고 제작자들은 관심을 사로잡는 힘을 지닌 광고—즉각적으로 시청자의 관심을 끈 다음 그 관심을 놓치지 않는 광고—를 개발함으로써 자기들의 광고가 푸대접받는 일이 없게 하려고 애쓴다.

広告主は自社の広告を消されないようにするために,抵抗力を持つコマーシャル,見る人の関心を瞬時にとらえ,つなぎ止めておくようなコマーシャルを開発しています。

29. 하지만 우리의 눈길을 끈 것은 사방 어디를 보나 넓게 펼쳐져 있는 동굴의 천연 장식품들인데, 이 장식품들은 숨겨진 조명등의 빛을 받아 환히 그 모습을 드러내고 있었습니다.

しかし,私たちの目を引いたのは,洞穴内の至る所にずらりと並んでいる天然の装飾品で,人目につかない照明装置で照らし出されていました。

30. 7 기타 국가: 대략적인 배터리 수명은 Google에서 정의한 사용 환경에 따라 항상 켜져 있는 화면 기능을 끈 상태에서 통화, 데이터, 대기, 모바일 핫스팟, 기타 기능을 혼합하여 사용했을 때를 기준으로 합니다.

7 その他の国: 電池駆動時間は、Google が定義した平均的なユーザーの使用状況に沿って、[常に表示状態のディスプレイ] をオフにした状態での通話、データ通信、待受時、モバイル アクセス ポイントやその他の機能の使用などによる電池使用量を組み合わせた数値を概算したものです。

31. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) 硬貨3まい(2)小さなコップ(3) 玉止めをした糸(4)石鹸(5)小さな赤いぬのきれ(6)小さな糸ようじ(7)白いぬの(8)シナモンスティックまたは他の香料(9)小さな石(10)折りたたんだ白いぬの(11)イエスの絵