1. 유아운반용 가방

バッグ型ベビーキャリー

2. 가방 어디 뒀어?

バッグ は どこ な ん だ ?

3. 포장용 직물제 가방

織物製包装用袋

4. 가죽과 인조 가죽으로 만든 책표지, 지갑, 동전 주머니, 허리띠, 책 가방, 여행 가방, 학생 가방 등은 언제나 소비되는 상품이다.

皮や合成皮の書籍カバー,さいふ,がまぐち,ベルト,ハンドバッグ,小物入れ,学童かばんなどはいつでも需要の多い品物です。

5. 가죽제 및 인조가죽제 가방

革製及び人工皮革製のバッグ

6. 의류용 신축성 가방

衣類用フレキシブルバッグ

7. 가방 안에 뭐가 있나 봐!

カバン に は 何 が ?

8. 우리의 의복, 봉사 가방, 그리고 몸단장은 어떠한가?

衣服,かばん,身繕いについてはどうですか。

9. 전 모자, 스카프들과 가방 같은 상품들을 더 만들기 시작했습니다.

帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

10. 말라스 오닐 가방 공장에서는 14명의 증인이 체포되었습니다.

マラス・オニールのスーツケース工場では,14人の証人たちが逮捕されました。

11. 수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

バックパックの半分閉め忘れちゃった

12. 내 가방 깊숙한 곳에는 금지된 출판물이 들어 있었습니다.

私は大きなバッグの底に禁書の出版物を入れていました。

13. 각각의 가방 속에 우리가 감사하는 것들의 그림을 한 개씩 넣어둔다.(

それぞれの袋にわたしたちが感謝するもの(食べ物,服,家,家族など)の絵や写真を入れます。

14. 제임스 본드에게 서류 가방 암호키를 전달했던 과정을 다시 떠올려 봅시다.

鍵を掛けるためのコードを ジェームズ・ボンドと交換する場面を再考します

15. 혈혈단신 가방 하나만 달랑 든 나는 첫날 저녁을 어디서 묵어야 할지도 막막했습니다.

独りぼっちで,スーツケース1個のほかは何もなく,最初の夜をどこで過ごすか全く当てがありませんでした。

16. 그 부부는 가방 안에 있던 송장(送狀)에서 전화번호를 발견하였습니다.

そのうちの1枚は額面が100万ペソでした。

17. 그는 두개의 서류 가방 속에 적어도 1,774,000‘달러’(미화) 상당의 ‘다이아몬드’를 가지고 있었다.

その人は金庫室から自分のダイヤモンドを取り出し,二つの書類かばんの中に少なくとも100万ポンド(約4億2,600万円)相当のダイヤモンドを入れていました。

18. (2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.

(2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。

19. 악어가죽으로 만든 신발, 손가방, 여행 가방, 허리띠 등의 물건들은 멋지고 오래가며 무척이나 갖고 싶은 마음이 듭니다.

くつ,ハンドバッグ,かばん,ベルトなど,ワニ革の製品は美しく,長持ちし,たいへん好まれます。

20. 결국 등의 혹이 축 처져서 낙타 옆에 빈 가방 같이 매달리게 되는 수도 있다.

しまいには,空の袋のように背中の片側に垂れ下がります。

21. 트렁크 용량은 535l로, 골프 가방 4개를 편하게 넣을 수 있을 만큼의 여유가 있다.

トランクは535Lとゴルフバッグ4つを楽に収めるほど余裕がある。

22. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

23. 아무 움직임도 없자 나는 방어막 위에 놓여 있던 커다란 여행 가방 두 개를 밀어냈다.

それでも前進しないので フォース・フィールドに載っている 2つの大きなスーツケースを押してみる

24. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

25. 9년 전에, 힌턴이 가지고 있던 두꺼운 천으로 만든 큰 가방 하나가 박물관 내에서 발견되었습니다.

9年前に,ヒントンが所有していた粗布製のトランクが博物館内で発見されました。

26. 가방 일행이 풀을 뽑아 만든 상공에서 보이는 카페 마크와 따오기의 가성에 이끌려 카페에 찾아온다.

かばんたちが草を抜いて作った上空から見えるカフェのマークとトキの歌声に引き寄せられてカフェにやってくる。

27. 짐 가방 하나, 유모차 한 대, 캐나다 돈 32달러만 들고 캘거리에 도착할 당시, 부모님은 몹시도 어려운 상황이었다.

カルガリーに着いた両親にはスーツケース一つとベビーカー,それにカナダドルで32ドルの所持金しかなく,極貧の状態だったのです。

28. 정말 실망스러운 것은 그날 코차밤바에서 받았던 영감을 적은 기록과 더불어 제 경전이 도난당한 그 서류 가방 안에 있었다는 사실이었습니다.

何よりもがっかりしたのは,わたしの聖典と,コチャバンバで受けたばかりの霊感を記したメモが,盗まれたブリーフケースの中にあったということです。

29. 설치된 관리 앱에는 서류 가방 [Android for Work]이 표시되므로 개인 앱과 쉽게 구분할 수 있습니다.

インストールした管理対象アプリにはブリーフケース アイコン [Android for Work] が表示されるため、簡単に個人用アプリと見分けられます。

30. 열두명의 형제들은 등짐이며 봉사 가방, 6‘볼트’용 환등기 및 ‘오오토바이’용 건전지 몇개의 장비를 갖추고 여행을 떠났다.

12人の兄弟たちがリュックサックやブリーフケース,6ボルトのスライド映写機,オートバイのバッテリーなどを携えて出かけました。

31. 또 한번은, 출판물을 잔뜩 넣은 가방 두 개를 가지고 우크라이나에서 모스크바를 거쳐 시베리아로 간 적이 있었습니다.

別の時に,私は文書の詰まった二つのスーツケースを,ウクライナからモスクワ経由でシベリアへ運びました。

32. ▪ 가방을 비롯한 수하물들을 컨베이어 벨트 위에 가능한 한 납작하게 올려놓으십시오. 엑스선 모니터를 보고 있는 사람이 가방 안의 물건들이 정리되지 않은 채 어지럽게 놓여 있는 것을 보면, 가방 안에 있는 물건을 전부 꺼내 놓거나 가방을 검색대로 다시 통과시키게 할 수도 있습니다.

■ バッグや他の手荷物は,できるだけ平らにしてベルトコンベヤーに置いてください。 X線のモニター担当者は,ごちゃごちゃした映像を見ると,バッグの中身を出すか再度通すように求めるかもしれません。

33. 공작원의 가방 안에서는 뇌관을 장전하여 네 개를 묶은 다이너마이트 세 다발(총 12개)이 발견되어, 폭발물 단속 벌칙 현행범으로 체포되었다.

工作員の鞄の中からは雷管を装填した4本組のダイナマイト3束の計12本が発見され、爆発物取締罰則違反の現行犯で逮捕された。

34. 다른 곳으로 이송될 것이었기 때문이다. 우리는 플라스틱 가방에 몇 점의 옷을 넣고, 가방 맨 밑에는 면회 온 사람이 몰래 건네 준 자그마한 성서를 놓았다.

ビニールの袋に衣類を詰め,袋の底には面会の際にこっそりと差し入れてもらった小さな聖書を入れました。

35. 나는 아버지가 여러 해 전에 얻은 성서를 찾아보았는데, 마침내 큰 여행용 가방 맨 밑에 7년 동안 놓여 있었던 그 성서를 발견하게 되었습니다.

私は,何年か前に父が入手した聖書を探し,ついにあるトランクの底に7年間入れられたままになっていた父の聖書を見つけました。

36. 그러나 그 판매 대리점의 프로테스탄트교인 판매원들은 트라두상 브라질레이라—여호와라는 이름이 들어 있는 성서 번역판—의 재고 전량이 판매대에서 선교인들의 가방 속으로 들어가는 것을 못마땅하게 여겼습니다.

しかし,代理店のプロテスタント信者の店員は,エホバのお名前を載せた翻訳聖書であるブラジル・ポルトガル語訳の在庫がすべて,棚から宣教者たちのかばんに入ってゆくのを快く思いませんでした。

37. 지금 벌어지고 있는 것 중에 또 다른 하나는 우리 모두가 작은 매리 포핀스 테크놀로지를 들고 다닌다는 겁니다. (매리 포핀스: 동명 뮤지컬 주인공, 가방 속에서 마술처럼 여러가지 것들을 꺼냄)

その他にも、我々が常に 持ち歩いている魔法の鞄テクノロジーがあります

38. 또 한번은 아버지가 미카엘을 차에 태우고 시내로 가더니 차를 주차해 놓고 그에게 가방을 보여 주며 이렇게 말하는 것이었습니다. “자, 얘야, 이 가방 속에는 8500달러가 들어 있다.

父親は別の時に,マイケルを車で街に連れて行き,車を止め,マイケルにブリーフケースを見せて言いました。「 これを見なさい。 このカバンには8,500ドル(約85万円)が入っている。

39. 이 가방 안에는 트리니트로톨루엔 (TNT)과 트리메틸렌트리니트로아민 (RDX)의 혼합 폭약 컴포지션 B로 만든 급조 폭발물 (IED)이 들어있었으며, 오전 10시 25분으로 폭발 시간이 설정되어 있었다.

このスーツケースの中には、トリニトロトルエン(TNT)とトリメチレントリニトロアミン(RDX)による混合爆薬コンポジションBでできた即席爆発装置(IED)が入っており、午前10時25分に爆発時刻が設定されていた。

40. 그 대신 여행 가방 하나만 들고 새롭게 눈뜬 여행에 대한 갈망으로 다시 길을 나서서, 지나가는 차를 얻어 타고 미국 동해안을 여기저기 정처 없이 돌아다니면서 뜨내기 일을 하여 생활해 나갔습니다.

その代わりに,たった一つのスーツケースと,新たに芽生えた旅心とをもって,再び流浪の旅に出,米国の東部海岸をヒッチハイクで当てもなく行ったり来たりを重ね,雑多な仕事をしては命をつないでいました。

41. 여행 필수품 중에는 호신용 지팡이(1), 침구(2), 돈주머니(3), 여벌의 신발(4), 양식 주머니(5), 여벌의 옷가지(6), 여행 도중에 우물에서 물을 길을 때 사용하는 가죽 두레박(7), 물병(8), 개인 소지품을 담는 커다란 가죽 가방(9)이 있었습니다.

必需品としては,身を守るための杖(1),寝袋(2),財布(3),替えのサンダル(4),食物を入れた袋(5),着替え(6),途中の井戸で水を汲むための皮製の折りたたみ式バケツ(7),水筒(8),身の回りの品を入れた皮製の大きな旅行かばん(9)などです。

42. 흔히 목자들에게 필요한 물건들 중에는, 빵이나 올리브나 말린 과일이나 치즈 같은 음식을 담은 가죽 가방, 보통 길이가 1미터이고 둥그런 한쪽에 납작하고 날카로운 돌을 박아 넣어 강력한 무기로 사용한 몽둥이, 작은 칼, 걷거나 산을 오를 때 몸을 지탱한 지팡이, 개인용 물주머니, 깊은 우물에서 물을 길을 때 두레박처럼 사용한 접히는 가죽 주머니, 무리에서 멀어지는 양이나 염소 근처에 돌을 던져서 겁을 주어 돌아오게 하거나 어슬렁거리는 야생 동물을 쫓아 버릴 때 쓴 무릿매, 심심할 때나 가축 떼를 진정시킬 때 불었던 갈대 피리가 있었습니다.

羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。