1. 오, 가발 벗는다.

かつら が 外れ て い る

2. 일부 대도시와 부유한 교외 주택지구에 사는 많은 여성은 개인용 가발 즉 전체 가발 또는 부분 가발을 가지고 있다.

ある大都市や裕福な人たちが住む郊外では,大部分の女性がかつらを持っており,かつらでないにしても,なんらかの形のヘアピースを持っています。

3. 하지만, 어떤 여자들은 가발 대신 매혹적인 스카프를 사용하기를 더 좋아한다.

しかし,かつらを着ける代わりに魅力的なスカーフをかぶるのを好む女性もいます。

4. 배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

5. 미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

アメリカ独立戦争中,かつらは兵士たちに支給された。「 官給品」で,かつらの手入れは兵士の生活の重要な部分でした。

6. 수천년 전, 이집트의 어린이들은 돌, 도토, 나무로 만든 가발 및 이동식 팔다리가 있는 인형을 갖고 놀았다.

数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

7. 그러므로 이득을 얻고자 하는 동기로 가발을 장려하는 데 힘쓰는 것이 가발 ‘붐’이 일어나는 또 한 가지 요인이다.

ですから,利益を得ようという動機に駆られた販売促進活動も,かつらブームの一つの原因です。

8. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。