1. 8 “이에 스스로 돌이켜 가로되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품군이 얼마나 많은고?

8 「此の時我に反りて言う『わが父の許には食物あまれる雇人いくばくぞや,然るに我は飢えてこの処にしなんとす。

2. “이튿날에 데나리온 둘을 내어 주막 주인에게 주며 가로되 이 사람을 돌보아 주라 부비가 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라

翌日、デナリニつを取り出して宿屋の主人に手渡し、『この人を見てやってください。 費用がよけいにかかったら、帰りがけに、わたしが支払います』と言った。」

3. 7 “이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까?

7 「その時,義なる者たちはこう答えるでしょう。『 主よ,いつわたしたちは,あなたが飢えておられるのを見て食べ物を差し上げたり,渇いておられるのを見て飲む物を差し上げたりしたでしょうか。

4. 먼저 이것을 알찌니 말세에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨?

というのは,あなたがたはまずこのことを知っているからです。 つまり,終わりの日にはあざける者たちがあざけりをいだいてやって来るからです。 その者たちは自分の欲望のままに進み,『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

5. “이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까?

いつわたしたちは,あなたがよそからの人であるのを見てあたたかく迎えたり,裸なのを見て衣をあげたりしたでしょうか。

6. ‘이사야’가 가로되 주[여호와]여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니 그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라.

一方,聞く事がらはキリストについてのことばによるのです。

7. 내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다. 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라.

そしてわたしは,四つの生き物の真ん中から出るかのような声が,『小麦一リットルは一デナリ,大麦三リットルは一デナリ。 オリーブ油とぶどう酒を損なうな』と言うのを聞いた。

8. 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고 그 둘째[종]가 와서 가로되 주여 주의 한 ‘므나’로 다섯 ‘므나’를 만들었나이다.

さて,二番めの者[二番めの奴隷]が来て言いました,『主よ,あなたの一ミナが五ミナをもうけました』。

9. “성령이 ‘아시아’에서 말씀을 전하지 못하게 하시거늘 ‘브루기아’와 ‘갈라디아’ 땅으로 다녀 ··· 갔는데 환상이 ‘바울’에게 보이니 ‘마게도냐’ 사람 하나가 서서 그에게 청하여 가로되 ‘마게도냐’로 건너와서 우리를 도우라 하[더라].”

アジア地区でみことばを語ることを聖霊によって禁じられたからである。 ......そして,パウロは夜中に幻を見た。

10. “내가 들으니 허다한 무리의 음성도 같고 많은 물소리도 같고 큰 뇌성도 같아서 가로되 할렐루야 주[“여호와”, 「신세」] 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다 [하더라.]”—계시 19:1-6.

全能者なるわたしたちの神エホバは,王として支配を始められたからである』」。 ―啓示 19:1‐6。

11. 내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라.”—계시 6:5, 6.

オリーブ油とぶどう酒を損なうな』と言うのを聞いた」― 啓示 6:5,6。

12. 성서는 다음과 같이 대답한다. “그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군병들에게 돈을 많이 주며 가로되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라.

夜中にその弟子たちが来て,自分たちが眠っている間に彼を盗んでいった」と言え。

13. 왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느뇨 물으니 가로되 ‘유대’ ‘베들레헴’이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된바 ‘또 ‘유대’ 땅 ‘베들레헴’아 너는 ‘유대’ 고을 중에 가장 작지 아니하도다.

王は民の祭司長と書士たちすべてを集めて,キリストがどこで生まれることになっているのかを尋ねはじめた。 彼らは言った,『ユダヤのベツレヘムです。

14. “그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다 가로되 모세와 선지자들[예언자들]에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자 가운데서 살아나는 자가 있을찌라도 권함을 받지 아니하리라.”

しかしアブラハムは彼に言いました,『モーセや預言者たちに聴き従わないなら,だれかが死人の中からよみがえっても,やはり説得に応じないであろう』」。

15. “일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 나서 가로되 세상 나라가 우리 주 [여호와]와 그 그리스도의 나라[왕국, 신세]가 되어 그가 세세토록 왕노릇 하시리로다 하니[라.]” 그렇습니다.

世の王国はわたしたちの主[エホバ]とそのキリストの王国となった。 彼は限りなく永久に王として支配するであろう』」。

16. ‘베드로’는 “말세에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다”할 것이라고 예언하였다.

わたしたちの父祖が死の眠りについた日から,すべてのものは創造の初め以来と全く同じ状態を保っているではないか』と言うでしょう」。(

17. 비록 그렇다 하더라도 “주[여호와]의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어 내어 가로되 가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라”는 일이 일어 났을 때에 그들은 얼마나 놀랐겠읍니까!

それにしても,「その夜半,エホバの天使が監獄のとびらを開き,彼らを連れ出して......『あなたがたは行って,宮の中に立ち,この命に関して言われたことすべてを人々に語りつづけなさい』」と告げたとき,それは驚くべきことだったに違いありません。(

18. 18 종의 주인은 자기의 논법에 따라 종에게 대답하였읍니다. 기록을 보면 이러합니다. “그 주인이 대답하여 가로되 악하고 게으른 종아, 나는 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄로 네가 알았느냐?

18 奴隷の主人は当人の論法に従って彼に答えました。 こう記されています。「 主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,簸なかった所で集めることを知っていたというのか。

19. “말세[“마지막 날”, 「새번역」]에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다 하[리라.]”—베드로 후 3:3, 4.

わたしたちの父祖が死の眠りについた日から,すべてのものは創造の初め以来と全く同じ状態を保っているではないか』と言うでしょう」― ペテロ第二 3:3,4。

20. 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니 홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다 하니라.”—누가 2:8-14.

すると突然,大ぜいの天軍がそのみ使いとともになり,神を賛美してこう言った。『 上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人びとの間にあるように』」― ルカ 2:8‐14。

21. “저희가 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다[것들보다, 난외주] 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 어린 양을 먹이라 하시[니라.]”—요한 21:15.

イエスは彼に言われた,『わたしの子羊たちを養いなさい』」― ヨハネ 21:15。

22. “아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라 이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너 올수도 없게 하였느니라.”

「しかしアブラハムは言いました,『子よ,あなたが自分の生きている間に,自分の良い物を全部受け,それに対してラザロが良くない物を受けたことを思い出しなさい。

23. ‘다윗’은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니 그런즉 ‘이스라엘’은 집이 정녕 알찌니 너희가 [형주]에 못박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도[마시아]가 되게 하셨느니라.”—사도 2:1-36.

ですから,イスラエルの全家は,神が彼を,あなたがたが杭につけたこのイエスを,主ともキリスト[マーシアー]ともされたことをはっきりと知りなさい」― 使徒 2:1‐36。

24. “이 일 후에 내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 흰 옷을 입고 손에 종려가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서 큰 소리로 외쳐 가로되 구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있도다 하니[라].”

15 黙示録 7章9,10節の『大いなる群衆』の出所は,イエスのバプテスマに関する命令をどのように確証するものですか。

25. 16 “‘다윗’은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니 그런즉 ‘이스라엘’ 온 집이 정녕 알찌니 너희가 [형주]에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라.”—사도 2:34-36, 신세 참조.

ですから,イスラエルの全家は,神が彼を,あなたがたが杭につけたこのイエスを,主ともキリストともされたことをはっきりと知りなさい」― 使徒 2:34‐36。