1. “가뜩이나 내면이 불안정한 시기에 외부 세계의 끔찍한 경험이 더해지면 감당하기 힘든 혼란을 겪게 될 수 있다.”

自分の外側の恐ろしい世界と内側のカオスがぶつかると,圧倒されてしまい,混乱をきたすことが多い」と,専門のカウンセラーであるシャロン・ハーシュは書いています。

2. 그 수용소의 모든 수감자들이 전부 총살형을 당하거나 종신형을 선고받을 것이라는 소문 때문에 가뜩이나 경직되어 있던 분위기가 더 나빠졌습니다.

収容所にいる全員が間もなく射殺されるか終身刑を宣告されるといううわさがあったので,ただでさえ張り詰めた空気がさらに緊迫しました。

3. 따라서 산소를 산출하는 삼림을 대량으로 감소시키면, 가뜩이나 우려되는 온실 효과가 더욱 심화되고 해면이 높아져 재난이 몰아닥칠 것이라고 과학자들은 경고한다.

科学者の中には,酸素を造る森林がこのようにどんどん減少してゆくなら,恐れられている温室効果が一層強まり,海水面が上がって大惨事になりかねない,と警告する人もいます。

4. 주교는 코펜하겐의 고급 주택 지역에 살고 있었으므로, 초인종을 누를 때 가뜩이나 작은 150센티미터의 키가 훨씬 더 작아지는 듯한 느낌이 들었음을 인정하지 않을 수 없다.

その監督はコペンハーゲンの高級住宅地に住んでいました。 私はその家の呼び鈴を鳴らした時,正直なところ,身長1メートル50センチの小柄な自分が一層小さく感じられました。