1. 쿠웨이트에서 말해지고 있는 아랍어와도 매우 가깝다.

クウェートで話されているアラビア語とも極めて近い。

2. 달에 말하면 만월에 가깝다.

月で言えば満月に近い。

3. 독일에서는 오후 4시의 ‘코오피’ 시간이 거의 의식에 가깝다.

ドイツでは午後四時のカフェー・クラッチがほぼ慣例となっています。“

4. 보통 꼬이거나 엉켜 있어서 교목이라기보다는 관목에 더 가깝다.

しかし,生育環境がもっと良い所では,8メートルくらいの高さまで伸びます。

5. 영화에서는 「인디 존스 시리즈」의 컨셉이 잃어버린 세계물에 가깝다.

映画では「インディ・ジョーンズ シリーズ」のコンセプトがロストワールドものに近い。

6. 외형은 MACHINE GUN의 황색 샷이지만 사용방법은 노멀 샷에 가깝다.

見た目はMACHINE GUNの黄色ショットだが使い勝手はノーマルショットに近い。

7. 그런 모호한 어귀를 채택하려는 외교적인 술책은 거의 희극에 가깝다.

この不明瞭な言い回しを採用するに至った外交上の駆け引きは,ほとんどこっけいとも言えるほどのものでした。「

8. 주요 타르굼으로 꼽히는 “온켈로스 타르굼” 오경은 다소 직역에 가깝다.

主要なタルグムの一つである五書<ペンタチューク>のタルグム・オンケロスは,むしろ字義的な訳です。

9. 텔레비전 애니메이션판에서는, 캐릭터 디자인은 '2'를 답습하지만 성격은 '1st Vision'나 'DS'에 가깝다.

テレビアニメ版ではキャラクターデザインは『2』を踏襲するものの、性格は『1st Vision』や『DS』に近い。

10. 어느 정책 옵션을 제기해 그 제언에 관한 논의를 재촉하는 역할을 가진 행정록서는 백서보다 브리핑 노트에 가깝다.

ある政策オプションを提起しその提言に関する議論を促す役割を持った行政緑書は、白書よりもよりブリーフィング・ノートに近い。

11. 예리한 절단기로 절단된 손가락의 경우는, 성공적으로는 재접합될 가능성이 거의 100‘퍼센트’에 가깝다.

ギロチンで切ったときのように指が鋭く切り落とされている場合は,100%に近い成功の見込みがあります。

12. 항성 모양의 천체 안에서는, 가시광선으로는 하늘 전체에서 가장 밝고 (외관의 등급 12.9등), 가장 가깝다 (적색편이 0.158).

クエーサーの中では可視光では全天一明るく(見かけの等級 12.9等)、最も近くにある(赤方偏移0.158 )。

13. 하지만 대마젤란은하의 독거미 성운 중심성단(R136)과 비교하자면, NGC 604의 중심성단은 훨씬 헐거우며 성단보다는 큰 성협에 가깝다.

しかし、大マゼラン雲の中にあるタランチュラ星雲の中心の散開星団R136と異なり、NGC 604の中心はそれほどコンパクトではない。

14. 이 형태는 같은 레이블이나 레코드 회사의 아티스트를 선전하기 위해서 뽑아지는 케이스가 많아, 그 목적은 샘플러에 가깝다.

この形態は、同じレーベルやレコード会社のアーティストを宣伝するために採用されるケースが多く、その意味での発売・発表目的はサンプラーに近い。

15. 그 다음에는 덜커덩거리는 트럭을 타고 엘올비도라는 마을까지 갔는데, 그 마을 이름을 번역하면 “망각”이란 의미에 가깝다.

次にトラックに乗ってエルオルビードという村までガタゴト揺られながら行きました。 この村の名前を訳すと「忘却」というような意味になります。

16. 조선왕조실록 비변사 등록 일성록 이 시기의 일기(日記)라는 낱말은 오늘날에 공무기록에 해당하는 일지(日誌)에 더 가깝다.

朝鮮王朝実録 備辺司謄録附議政府謄録(朝鮮語版) 日省録 ^ この時期の日記とは、単語は今日の公務記録に該当する日誌にほぼ近い。

17. 고대 이집트의 유명한 도시. 카이로에서 북동쪽으로 조금 떨어진 나일 강 동쪽 기슭에 위치해 있으며, 강이 여러 줄기로 갈라져 삼각주를 형성하기 시작하는 지점에서 가깝다.

エジプトのよく知られた古代都市。 カイロから北東へ少し離れた所にある,ナイル川東岸の,川の水が分かれてデルタ地帯を形成し始める地点の近くにありました。

18. 그리고 ‘뉴우지일랜드’에서, 넘어지는 일은 매년 28,000명의 사람들(이 나라 인구의 1‘퍼센트’에 가깝다)이 부상을 당하는 원인이며, 이 때문에 보험 회사들이 지불하는 비용만도 1,200만 ‘달러’에 달한다.

そしてニュージーランドでは,転倒事故のために毎年2万8,000人(同国の人口の1%近くに当たる)が負傷し,保険会社の支払う保険金が1,200万ドル(約31億2,000万円)にまで膨れ上がっています。

19. 도자기 파편은 (부정확한 방법이 사용될 수 있음을 감안하여) 통용 기원전 1410년에서 40년을 가감한 시기에 속한 것이었다. 이러한 연대는 성서에서 이끌어 낸 여리고 전투의 연대인 기원전 1473년에 아주 가깝다.

陶器の断片は,正確とは言えないまでも利用可能な測定法で西暦前1410年かその前後40年以内のものとされていますから,聖書から算定できるエリコでの戦いがあった年,すなわち西暦前1473年とほぼ一致します。

20. 그곳에서 ‘드보라’와 함께 사사 ‘바락’이 내려와서 놀란 ‘가나안’인들을 격파시켰다.29 (우리가 앞서 차로 올라갔던 ‘다볼’ 산 꼭대기에서 그 지역의 웅장한 광경을 볼 수 있다) 예수의 어릴 때의 고향인 ‘나사렛’은 ‘갈릴리’ 산지에 있어 우리 눈에 보이지 않지만 그 골짜기에서 아주 가깝다.

29 (これより前,私たちは車でタボル山に登りましたが,この頂上からも周囲の景観が望めます。)