1. 물론 다윈이나 마르크스, 니체 중 아무도 자기 사상이 어떻게 적용—혹은 잘못 적용—될지는 생전에 보지 못하였다.

もちろん,ダーウィンもマルクスもニーチェも,自分たちの思想がどのように用いられる ― もしくは誤用される ― かを存命中に見ることはありませんでした。

2. 일부 다른 국가에도 '공정 거래'라는 유사한 개념이 있으며 적용 방법은 다를 수 있습니다.

他のいくつかの国にも、アメリカの「フェアユース」とは異なる条件で適用される「フェア ディーリング」という同様の概念があります。

3. 칼시트리올의 비석회질적 작용이나 비타민 D 수용체 배위 유사 물질의 치료상 적용 가능성은 현재도 계속 연구되고 있다.

カルシトリオールの非石灰質の作用やビタミンD受容体配位類似物質や治療上の適用の可能性は現在も研究されているところである。

4. 앱을 비밀번호 보관함 적용 앱에 추가하면 그룹 멤버십을 관리함으로써 앱에 대한 액세스 권한을 관리할 수 있습니다.

パスワードが保管されたアプリサービスにアプリを追加した後は、グループのメンバーシップを管理してアプリへのアクセスを管理できます。

5. 15 방금 인용한 표준을 유지하기 위하여는 부단한 노력과 성경 말씀의 적용 및 여호와께 대한 신심 깊은 의뢰가 필요합니다.

15 先ほど取り上げた基準を保つには,不断の努力と,聖書の適用と,祈りを込めてエホバに頼ることが必要です。

6. 다만 U메모판에는 전술한 시리얼은 부속되어 있지 않기 때문에 일부의 서비스를 이용할 수 없고, 또 파워업키트도 적용 불가능하게 되었다.

ただしUメモ版には前述のシリアルは付属していないため一部のサービスが利用できず、またパワーアップキットも適用不可能となっている。

7. * 그의 호기심을 발동시킨 것이 무엇이었든지 간에, 예수께서는 그 질문을 추상적인 이론의 영역에서 실제적인 적용, 곧 개인적인 적용의 영역으로 즉시 이끌어 내셨읍니다.

* その人が好奇心を抱いた理由はともかくとして,イエスはその質問を抽象理論の次元から,実際的な適用 ― 個人的な適用の次元にすぐさま移し変えられました。

8. 당시 미발표 영국 LP 《Revolver》에서 〈I'm Only Sleeping〉, 〈Doctor Robert〉, 〈And Your Bird Can Sing〉 (이 버전은 듀오포닉 믹스 적용).

1966年、ビートルズのカバーシングル「And Your Bird Can Sing」でデビュー。

9. RETScreen Plus는 2011년에 출시되었고 현재 버전인 RETScreen Suite(RETScreen 4와 RETScreen Plus를 통합하고 여러 가지 추가 업그레이드 적용)는 2012년에 출시되었다.

RETScreen Plus は2011年に発表されRETScreen Suite (RETScreen 4 とRETScreen Plus を統合してさらに多数のアップグレードを加えた)は2012年に発表された。

10. 그것이 크고 적용 범위가 넓기 때문에 약 140개나 되는 단말 장치가, 공유 정보 자료 은행에 즉시 도달할 수 있는 그 장치를 사용한다.

規模が大きくて融通が利くために,140ほどの端末がこのシステムの共用情報のデータベースを即座に利用できるようになっています。

11. 대규모의 Chrome 기기 배포의 경우, 적절한 무선 적용 범위를 사용할 수 있도록 모든 건물에서 무선 인프라 및 토폴로지 조사를 수행하는 것이 좋습니다.

多数の Chrome 端末を導入する場合は、無線のカバレッジが十分かどうかを確認するために、すべての建物で無線インフラストラクチャと接続形態についての調査を行うことを検討してください。

12. 제7부에는 지리적, 시간적 적용, 기관의 소재지, 형사책임의 면제, 1958년 이전 또는 가맹일 이전에 서명한 조약에의 영향이라고 하는 최종적인 법적 문제에 대하여 언급하고 있다.

第7部 一般・最終規定 第7部は地理的、時間的な適用、機関の所在地、刑事責任の免除、1958年以前または加盟した日以前に署名された条約への影響といった最終的な法的問題について扱っている。

13. 그 후 팔라듐 촉매나 반응계의 진보, 붕소 화합물의 합성법 진보의 상승 효과에 의해 스즈키·미야우라 커플링 반응의 적용 범위나 유용성은 더욱 늘어나서 현재에 이르고 있다.

その後、パラジウム触媒や反応系の進歩、ホウ素化合物の合成法の進歩の相乗効果により、鈴木・宮浦カップリング反応の適用範囲や有用性はさらに増し、現在に至っている。

14. 캠페인 계획, 광고 소재 설계 및 관리, 잠재고객 데이터 구성 및 적용, 인벤토리 찾기 및 구매, 캠페인 측정 및 최적화를 위한 단일 도구를 제공합니다.

キャンペーンのプランニングからクリエイティブのデザインと管理、オーディエンス データの整理と活用、広告枠の検索と購入、キャンペーンの測定と最適化までをこの 1 つのツールで行うことができます。

15. 그러니까 우리가 원하는 방법은 신체에 무리를 가하지 않고 의료시설이 단순하고 매우 정밀하여 '거짓양성' 판정을 내리지 않고 방사선을 사용하지도 않으며 대다수 집단에게 적용 가능한 기술입니다.

それで必要になって来るのは 非侵襲的な方法です 大掛かりな機器や施設を必要としない 精度の高い 擬陽性結果を生み出さない 放射線を使わない 誰にでも適用できるものです

16. 또한 긴 제목은 영국법의 짧은 제목(본문의 경우, 차법, the Tea Act)의 다음에 법의 목적과 적용 범위를 나타내는 긴 설명이 그 법의 본문에 나온다.

なお、ロングタイトルとは、イギリスの法律でショートタイトル(本稿の場合、茶法、the Tea Act)の次に法の目的や適用範囲を示す長い記述のことであり、その後に法の本文が来る。

17. 이 하급 법원의 명령은 적용 범위가 너무나 광범위해서 페이터 자매가 아들인 보비와 성서나 성서의 도덕 표준에 대해 이야기도 해서는 안 된다는 뜻으로 해석될 수 있었습니다!

この裁判所命令はあまりに広範で,ペーター姉妹が息子のボビーに聖書や聖書の道徳規準について話すことすらできない,という意味にも解釈できました。

18. 이것은 나가노현 오타키촌(王滝村)에 이어 일본 내 지자체 중 2위에 해당하는 수치이며, 재정재건단체로 지정되지 않았다고 하더라도 2008년도 결산부터 적용되는 지방자치체재정건전화법의 적용 대상이 되는 수준이었다.

これは全国でも長野県王滝村の42.2%に次ぐ数字であり、財政再建団体を適用しなかったとしても、2008年度決算から適用される地方自治体財政健全化法の財政再生団体に該当することになっていたと想定される。

19. 프랑스 식민지인들이 혁명 정부의 신법이 어떻게 생도맹그에 적용 되는지를 논쟁하는 동안에, 1790년, 뮬라토와 같은 유색 자유인들이 자신들 또한 《프랑스 인권 선언》 하에 있는 프랑스 시민이라고 주장하고 내전을 시작했다.

フランス人植民者が革命政府の新法がどのようにサン=ドマングに適用されるのか論争している間に、1790年、ムラートなどの有色自由人らが自分達もまたフランス人権宣言の下にあるフランス市民であると主張し内戦を始めた。

20. 판매자 프로모션 프로그램 정책을 준수하는 한 사은품, 특정 금액 할인 또는 할인율 적용, 향후 매장 구매 시 사용 가능한 기프트 카드와 같은 모든 프로모션 유형을 활용할 수 있습니다.

プロモーションがプロモーション プログラム ポリシーを満たしている限り、プレゼント、特定の割引額や割引率、お客様のショップでの今後の購入に使用できるギフトカードなど、さまざまなプロモーションを実施できます。

21. 이스콥스키흐의 비특이 극소 유리 곡면을 밑으로 하는 표준 뿔다발(영어: standard conic bundle)의 유리성 기준은 쇼쿠로프의 1983년에 발표된 논문 〈Prym varieties: theory and applications〉의 중요한 적용 결과물이다.

イスコフスキーによる3次元Qコニック束の有理性基準は、1983年に発表されたショクロフの論文Prym varieties: theory and applicationsの重要な適応である。

22. 시작하기 전: 특정 사용자에게만 설정을 적용하려면 사용자의 계정을 조직 단위에 추가하거나(부서 단위로 설정하려는 경우) 구성 적용 그룹에 추가하세요(여러 부서 간 또는 부서 내 일부 사용자에 관해 설정하려는 경우).

開始する前に: 特定のユーザーに設定を適用するには: 部門ごとに設定するには、対象のユーザーのアカウントを組織部門に追加します。 部門をまたがってユーザーのアクセスを管理するには、対象のユーザーのアカウントを設定グループに追加します。

23. 세바가 시작된 것은 우리가 질병감시와 질병학을 통해 얻은 교훈을 다른 곳에도 적용하려 했기 때문입니다. 그 누구도 공공보건 문제라고 생각하지 않았던 시각장애가 바로 그 적용 대상이었습니다. 시각장애는 그저 임상적 질병이라고 여겨져 왔었죠.

セヴァ財団を立ち上げたのは 監視と疫学から学んだ教訓を 公衆衛生の問題としては注目されてこなかった -- 失明に適用したかったからです 失明はそれまで臨床疾患として検討されてきただけでした

24. 노무 문제와 관련해서는 미군 기지 내 대한민국 노동자들의 노동쟁의 냉각기간을 현행 70일에서 45일로 단축하는 일변, 이 노동자를 대상으로 한 해고 요건을 엄격히 하는 등 국내 노동법 적용 배제 기준을 이전보다 강화했다.

労務問題に関しては、米軍基地内の韓国人勤労者達の労動争議冷却期間を、現行の70日から45日に縮める一方で、これら韓国人勤労者に対する解雇要件を厳格にするなど、国内労動法適用排除基準を以前より更に強化した。

25. 개발이 끝난 뒤인 2008년 11월에는 국가 연구 개발 사업의 성과를 바탕으로 마련한 한국형 저상버스의 기준이 될 주요 사양과 적용 시기를 명시한 저상버스 표준모델 기준을 공고하였고 1년 간의 차량 제작 준비 기간을 거쳤다.

2008年11月には、国家研究開発事業の成果をもとに作った韓国型低床バスの基準となる主な仕様と適用時期を明示した低床バス標準モデルの基準を発表し、その後1年間の車両製作準備期間を経た。

26. (막 12:14-17; 마 22:17-21; 누 20:22-25) 티베리우스는 라이사 마예스타스(대역죄)에 관한 법을 확대 적용시켜, 폭동을 선동하는 행위뿐만 아니라 단지 황제의 명예를 훼손하는 말만 해도 그 법의 적용 대상에 포함시켰다.

マル 12:14‐17; マタ 22:17‐21; ルカ 20:22‐25)ティベリウスは,ラエサ マーエスタース(威信の毀損)という法律の適用範囲を拡張して,扇動行為のほかに,皇帝に対する単なる中傷の言葉も含まれるようにしたので,多分,ユダヤ人はこの法律を根拠にしてポンテオ・ピラトに圧力をかけ,イエスを殺させたものと思われます。(

27. 데이터 정의 언어 (DDL : Data Definition Language) 데이터 조작 언어 (DML : Data Manipulation Language) 데이터 제어 언어 (DCL : Data Control Language) 기타 이러한 명령의 적용 범위를 보완하기 위한 기능으로 SQL 문을 실행 시에 해석하는 "동적 SQL"과 내장 SQL에 대한 지침이 포함되어 있다.

データ定義言語 (DDL: Data Definition Language) データ操作言語 (DML: Data Manipulation Language) データ制御言語 (DCL: Data Control Language) その他に、これらの命令の適用範囲を補完するための機能として、SQL文を実行時に解釈する「動的SQL」や、埋め込みSQLのための命令などが用意されている。

28. 2006년까지 ‘현저한 부상 등에 의해 출전이 불가능하다고 커미셔너가 인정했을 경우에는 출장 등록이 가능할 때까지 기간을 단축할 수 있다’라고 명시돼 있어 부상에 의한 출전이 불가능할 경우 등록 정지 기간의 단축 또는 면제받을 수 있었지만 명확한 적용 기준 없이 악용될 소지가 있다는 이유로 그 해에 폐지됐다.

2006年まで「顕著な傷病等により出場できなかったものとコミッショナーが認めた時は、出場登録できるまでの期間を短縮することができる」とあり、故障による出場辞退の場合は登録停止期間の短縮もしくは免除を受けることができたが、明確な適用基準がなく悪用の恐れがあるとのことから、この年を以って廃止となった。

29. (사도 24:16) 동시에, 우리는, 사소한 모든 세부 점들에 대해서나 어떤 성경 원칙의 상상적인 적용 방법에 대해 토론하는 것이 어리석다는 사실을 인식해야 하며, 또한 정밀한 한계선을 그어 어떤 것은 해도 되고 어떤 것은 안된다는 등 ‘탈무드’와 같은 법칙을 정하려고 하는 것도 어리석다는 것을 이해해야 할 것입니다.

使行 24:16)それと同時に,あらゆるこまかい事柄や,聖書の原則のどれかを適用しうる可能性について論争したり,こまかい事柄にいちいち境界線を引いて,はっきりと,何はしてよい,何はしてはいけないというタルマッド式の規則をつくろうとすることの愚を悟らねばなりません。