1. 힘이 좋으면서도 온순한 셰틀랜드포니

おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

2. 감자를 먹으면 10초간 힘이 올라간다.

ジャガイモを食べると10秒間パワーアップする。

3. 너의 힘이 부치게 될 것이다.”

あなたの力は乏しくなる」とあります。(

4. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

僕は,『これは厳しい。

5. 너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

6. “하느님의 말씀은 정말로 강력한 힘이 있군요!”

「神の言葉には本当に力があるんですね!」

7. 그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

8. 우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

9. 72 독사의 독도 그들을 해칠 힘이 없으리라.

72 蛇 へび の 毒 どく は 彼 かれ ら を 害 がい する 力 ちから を 持 も たない。

10. 허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

腰がふらつくとは,力が出ないということです。

11. 너의 힘이 부치게 될 것이다”라고 인정합니다.

あなたの力は乏しくなる」とあります。

12. 상기 실감개의 실험에서는 힘이 실을 당김으로써 공급되었다.

前述の例では,糸を引っぱることによって動力が得られました。

13. 개구리 여신 헥트에게는 이 재앙을 막을 힘이 없었다

カエルの神ヘクトはこれを防ぐ力がなかった。

14. 길이 꾸불꾸불하여 호별 방문 사업이 약간 힘이 들었다.

道は山の斜面をジグザグ型に上っていたので,戸別訪問の業は幾分骨の折れる仕事でした。

15. 하지만 들어오는 힘이 나가는 힘보다 커지면 폭발하고 말죠

バッテリー が 大き く な れ ば それ だけ より 多 く 充電 でき る ん だ

16. 온몸에 힘이 쭉 빠지더니 술에 취한 사람처럼 비틀거렸습니다.

体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。

17. 마일린이 보인 용기와 낙관적인 태도는 내게 힘이 되었습니다.

マイリーンの勇気と前向きな見方は私を力づけてくれました。

18. 그러나 ‘암논’이 더 힘이 셈으로 억지로 그와 동침하였다.

ところがアムノンの方が力が強かったので,アムノンはタマルを力ずくで犯してしまいました。

19. 그리고 이런 현상을 보고 있자면 굉장히 힘이 빠집니다.

環境に関するこんにちの議論には とても落胆しています

20. 그 사람에게 그 영양물이 필요하면 시험 중에 그의 팔 힘이 더 세어질 것이고, 영양물이 그에게 맞지 않으면 근육의 힘이 약해질 것이라고 주장한다.

もし,その栄養物が必要なものであれば,テストの結果は被検者の腕の力がより強いことを示します。 もしその栄養物が本人にとって悪いものであれば,その筋肉はもっと弱いことが分かると言われています。

21. 몰몬경에는 우리를 더 나은 사람으로 거듭나게 하는 힘이 있습니다.

モルモン書には,わたしたちがよりよく変われるように導く力があります。

22. 공격할 담력을 갖게 했던 그들의 신체적 힘이 나약해질 것입니다.

彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。

23. 하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

しかし,苦悩の淵にいる彼に,贖いをもたらす3つの力が及んだのです。

24. 손으로 베껴 쓰는 일은 힘이 들고 비용이 많이 들었다.

手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

25. 이 힘이 실감개를 돌렸으며 실감개는 이쑤시게 즉 분침을 돌렸다.

そうすることによって糸巻きが回り,次いで,ようじ,つまり分針が回るようになっていました。

26. 몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

体の大きさや重さが異なるため,弱いほうの動物はペースについてゆくのに苦労し,強いほうはもっと多くの荷を担わなければなりません。

27. 그래서 그는 삼손에게 그 엄청난 힘이 어디서 나오느냐고 끈질기게 물었습니다.

それでデリラは,サムソンがどうしてそんなに強いのかしつこくたずねます。

28. 당신은 손에 힘이 있다; 지금은 그것을 쓸 용기를 찾을 때다.

お金が何よりも大事なちゃっかり者だが、ここぞという時は度胸も見せる。

29. 성서 지식은 힘이 있어서 그것을 적용하면 부부 간의 금실이 좋아집니다

聖書の知識は,適用されるときに力を発揮し,結婚を強固なものにする

30. 그랜드 피아노는 공명의 대역이 더 넓어서 소리가 맑고 힘이 있습니다.

グランド・ピアノのほうが共鳴の幅が広く,音に高い純度と強さがあります。

31. 다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.

足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。

32. 따라서 지능은 낮지만, 힘이 세고 빠른 타조는 창조주의 지혜를 드높인다.

したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

33. 아이들을 대상으로 하는 광고에 그토록 기만적인 힘이 있는 이유는 무엇입니까?

子どもをターゲットにした宣伝に,人を欺く強い力があるのは,なぜでしょうか。

34. 아무리 완곡하게 표현한다 해도, 백반증에 걸리면 정신적으로나 감정적으로나 힘이 듭니다.

尋常性白斑は,控えめに言っても精神的また感情的に大きな苦しみをもたらす病気です。

35. 그는 놀이에는 변화를 일으키는 힘이 있다고 합니다. 그의 인생을 바꿨다고요.

彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています

36. 19 동일한 귀절에서 ‘바울’은 “힘이 없는 자들을 붙들어 주”라고 충고하였읍니다.

19 この同じ聖句の中で,パウロはまたわたしたちに,「弱い者を支え」なさい,と助言しています。

37. 그 갱생시키는 힘이 고린도 전서 6:9-11에 이처럼 지적되어 있지요.

人を更生させる真理の力は,コリント第一 6章9節から11節にこのように示されています。

38. 일은 힘겹고, 아기가 태어날 예정이었으며, 이사도 앞두고 있던지라 정말 힘이 들었다.

仕事のプレッシャー,子供が生まれること,予定していた引っ越しなどに押しつぶされそうになりました。

39. 그 이유는, 성서가 알려 주듯이, “[그에게] 도울 힘이 없”기 때문이다.

なぜなら,聖書の述べるとおり,「彼らに救いはない。

40. 말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

言葉には驚くべき力があります。 人を高めることも,破壊させることもできるのです。

41. 여러분이 신성한 속성이라는 무한한 가치가 있는 유산을 받았음을 기억하면 힘이 날것입니다.

自分には神の属性,すなわち無限の価値を持つ受け継ぎがあるということを覚えているとき,強さが生じます。

42. 창조물에 여호와의 성령의 힘이 어떻게 나타나 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.

エホバの聖霊による創造の力について,例を挙げて説明してください。

43. 배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

44. 빅뱅 직후 얼마간은 모든 사물에 작용하는 중력의 힘이 훨씬 더 강했습니다.

重力が物体を引きつける働きは ビッグバン直前はもっと強力でした

45. 바닷물처럼 밀려드는 힘이 작용하고 있어 아무도 그 힘을 막을 수 없습니다.

さまざまな影響力が津波のように押し寄せてきます。 だれもそれを止めることができません。

46. 그 격려적인 대회는 우리가 머지않아 직면할 시련에 대처하는 데 큰 힘이 되었습니다.

励みを与えるその大会は,その後の試練に立ち向かううえで大きな力になったと思います。

47. 예수께서 그렇게 해 주시면 감옥에서 고달픈 생활을 하는 요한에게 힘이 될 것입니다.

それを得られるなら,牢屋ですっかりやつれたヨハネにとって大きな励ましとなるでしょう。

48. 그는 매우 치열한 레슬링 시합을 치르면서 팔 힘이 세고 대담한 사람으로 알려졌다.

非常に激しい試合の展開で、その腕力と大胆さで知られるようになった。

49. 거기에는 위엄 있는 전능한 힘이 숨겨져 있으며, 거기에서 천둥의 요란한 소리가 나온다.

壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

50. 정신을 움직이는 힘이 긍정적이 아니라 부정적이 된 것입니다.—야고보 1:22-25.

思いを活動させる力が,プラスの働きではなくマイナスの働きをしていたのです。 ―ヤコブ 1:22‐25。

51. 게다가 플라스틱 배트임에도 불구하고 위력이 상당하여, 그런 힘이 대체 어디서 나오는지는 수수께끼.

なお、プラスチックバットなのに威力が高いらしく、何故こんな力が出ているか謎とされている。

52. 어려운 상황속에서 미국에서의 새로운 삶을 시작하는 동석에게 심적으로 큰 힘이 되어주는 인물이다.

彼らは合衆国で新生活を始めるにあたり、奇妙な状況にあることに気づいた。

53. 턱을 안전하게 묶은 열두 달 된 악어라도 그 크기에 비해 힘이 셉니다.

あごをしっかり縛られた生後12か月のクロコダイルでも,大きさの割には力が強いのです。

54. 또 이빨은 먹은 것을 갈아 으깰 수 있는 힘이 있었을 것으로 추정된다.

また歯には食べたものをすりつぶすだけの力があったと推定される。

55. 빨리 움직이는 근섬유는 강한 힘이 있으며 당분인 글리코겐이 그 근섬유에 연료를 공급하는 에너지원입니다.

速筋は強力な筋肉で,グリコーゲンという糖からエネルギーの補給を受けます。

56. 쿠르르 호른 전용의 마법구슬은 형태가 달라서, 통상의 마법구슬의 세 배의 힘이 있다고 여겨진다.

クルールポロン専用の魔法玉は形が異なり、通常の魔法玉の3倍の力があるとされる。

57. 여러분은 이미 자본주의 힘이 기후변화 같은 문제들을 해결할 수 있음을 증명할 준비가 됐습니다.

気候変動などの課題を 解決する自由主義経済の力を 示す準備もできています

58. 이런 폐단으로 중앙정부는 절도사 세력을 억누르던 힘이 사라지고, 다시 절도사들이 고개를 들게 되었다.

こうなると腐敗した中央政府には節度使勢力を抑える力が衰え、再び節度使達は頭をもたげてきた。

59. “무딘 철 연장[도끼] 날을 갈지 아니하면 힘이 더 [든]”다고 성서는 말한다.

聖書はこう述べています。「 鉄の道具[おの]が鈍くなっているのに,その刃を研がなかったのなら,その人は自分の活力を使い尽くすことになる。

60. 사실상, 저 타르라는 상표는 흡연자들의 건강보다는 그들의 양심을 훨씬 더 무마하는 힘이 있었다.

実際のところ低タールの銘柄は,健康よりも,喫煙家の良心をなだめるのによかったのです。

61. 손 힘이 약한 사람들은 이 수동 제어 장치를 변형시킨 것을 사용할 수 있습니다.

手の力が弱くなっている人は,別の型のハンド・コントロール装置を利用できます。

62. 이 경우, 힘이 아니라, 시간이, 유리같은 감옥으로 부터 케첩을 방면하게 하는 핵심 요소입니다.

この場合 力ではなく時間が ガラスの牢獄に閉じ込められたケチャップを 解放する重要な要素なのです

63. 어느 난민 캠프에서나 담요와 옷, 그리고 무엇보다 음식과 물을 공급하는 자원봉사자들의 힘이 필요하다.

どこの難民キャンプでも、その多くには毛布や衣服、そして何より食料と水を供給する多数のボランティアの力が必要だ。

64. 사랑은 사람을 끌어당기는 힘이 있기 때문에, 참다운 벗관계는 사랑에서 우러나온 것일 때 두터워진다.

真の友情は愛から育ちます。 愛は人を引きつけるからです。

65. 비행의 안정성에 관련되는 요소로 간단하게 말하면, 상반각을 붙이면 뱅크를 되돌릴 방향으로 힘이 가한다.

飛行の安定性に関わる要素で簡単に言えば、上反角をつけるとバンクを戻す方向に力が働く。

66. 손바닥에 땀이 배기 시작하며 다리에서 힘이 빠지고 무슨 이유인지 입 안이 바싹바싹 마릅니다.

手は汗ばみ,足はがくがくし,なぜか口の中がからからに乾いているように感じます。

67. 이것은 압력이 계속 늘어나고 있으며, 결국 지진을 통하여 그 힘이 발산되리라는 것을 암시하는 것이다.

これは,やがて地震によって発散される,歪エネルギーが蓄積していることを暗示しています。

68. 진화론을 위해 사용되는 이러한 권위의 힘이 다수의 사람들이 진화론을 믿는 한 가지 주요 이유입니다.

進化論に付されているこの権威の重圧こそ,非常に多くの人々が進化論を受け入れている一つの大きな理由です。

69. 라는 불쌍하고 딱하고 케케묵은 넋두리입니다. 낙담하는 태도에 대해 이야기를 하면 벌써 저는 힘이 빠집니다.

もしあなたが人を落胆させる態度について話をしたいなら,その言葉を使うことこそがわたしを落胆させるのです。「

70. [기도는] 절망[이나] 어둠의 구름을 뜷고서 밝고 청명한 지평선으로 우리를 들어 올리는 힘이 있습니다.

祈りによって〕絶望や暗闇の雲を抜けて,明るく澄み渡った天の地平線へと招き入れられるのです。

71. 13 투덜거리는 일에는 부패시키는 힘이 있어서, 투덜거리다 보면 영적으로 해로운 일들이 생길 수 있습니다.

13 つぶやくことの腐敗的な影響力は,他の霊的に有害な事柄を生じさせる可能性があります。

72. 사회가 뭔가 심각하게 잘못되어 있고, 어떤 힘이 인류를 재난으로 몰아가고 있는 것 같지 않습니까?

社会の何かが狂っている,また人類は何らかの力によって破滅に至るよう仕向けられている,と思うことはありませんか。

73. 변화시킬 힘이 있고, 탁월하며, 의사와 환자 사이의 관계에 있어서 가장 중요한 의식을 잃어가고 있습니다

これには 医師と患者の関係に 変化をおこし 強力にする 力があるのです

74. 3 점점 더 많은 청소년들이 자기들에게 생활의 압력을 극복할 내적 힘이 없음을 깨닫고 있읍니다.

3 ますます多くの若い人々が,生活の圧力に対処するための内面的な力がなくなっていることに気づいています。(

75. 한 순간이라도 그래픽 디자인의 힘이 의심된다면, 여기 아주 포괄적인 사인이 있네요, "히틀러에게 한 표를."

グラフィックデザインが、どれほど影響力があるか疑うのなら このポスターは強力です 「ヒットラーに一票を」以外なにも意味しない

76. 따라서 사실 사람들은 특정한 성화에 실제로 힘이 있다고 믿고 그 성화를 숭배하고 있는 것입니다.

このように現実には,人々は特定のイコンに本当に力があると考え,それらを礼拝しているのです。

77. 그러한 반신반인들은 초인간적인 힘이 있었지만 멸성이었다(헤라클레스만이 그들 중에서 유일하게 불멸성을 얻는 특전을 받음).

それらの半神半人は超人的な力を持っていましたが,死すべき者でした(不滅性を得る特権を与えられたのはヘラクレスだけでした)。

78. 울타리 밖에는 에너지와 강한 긍정적 기운, 그리고 사람을 겸손하면서도 동시에 대담하게 만드는 힘이 있습니다.

そこにはエネルギーがあり へこたれない楽観主義があり 謙虚さと大胆さが奇妙に混ざり合っています

79. 그렇지 않고, 우주에는, 사람들로 하여금 기질을 단호히 바꾸게 할 수 있는 유일무이한 힘이 있다.

人々に,気質をそれほど大きく変化させることのできる力は宇宙にただ一つしかありません。

80. 악한 천사들과 여자들 사이에서 태어난 잡종 후손인 힘이 센 네피림들이 땅을 폭력으로 가득 채웠습니다.

邪悪なみ使いと女たちとの混血の子孫であった力あるネフィリムが,地を暴虐で満たしていたのです。(