1. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

Je ne cessais de penser: ‘Que c’est dur!

2. “하느님의 말씀은 정말로 강력한 힘이 있군요!”

“ La Parole de Dieu est vraiment puissante ! ”

3. 몰몬경에는 우리를 더 나은 사람으로 거듭나게 하는 힘이 있습니다.

Le Livre de Mormon a le pouvoir de nous amener à changer pour devenir meilleur.

4. 하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

Mais dans ce moment atroce, trois forces rédemptrices se sont manifestées.

5. 하지만 스탠딩 락에서 어떤 힘이 감도는 것을 느낄 수 있습니다.

Mais à Standing Rock, on pouvait sentir l'énergie dans l'air.

6. 그는 놀이에는 변화를 일으키는 힘이 있다고 합니다. 그의 인생을 바꿨다고요.

Il présente le jeu comme d'une force qui a transformé sa vie entière.

7. 그 갱생시키는 힘이 고린도 전서 6:9-11에 이처럼 지적되어 있지요.

Ce pouvoir transformateur ressort du texte de 1 Corinthiens 6:9-11, qui dit:

8. 일은 힘겹고, 아기가 태어날 예정이었으며, 이사도 앞두고 있던지라 정말 힘이 들었다.

J’étais dépassé par des pressions au travail, la future naissance de notre bébé et un déménagement imminent.

9. 역시 그는 배가 고파서 힘이 없어진다. 물을 마시지 못하여 지쳐 버린다.

Il n’a pas bu d’eau, aussi il se fatigue.

10. 창조물에 여호와의 성령의 힘이 어떻게 나타나 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.

Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint.

11. 여러분은 이미 자본주의 힘이 기후변화 같은 문제들을 해결할 수 있음을 증명할 준비가 됐습니다.

Vous êtes prêt à démontrer le pouvoir de la libre entreprise afin de résoudre les défis comme le changement climatique.

12. 부모는 결혼을 성사시키거나 마음에 들지 않는 결합을 사전에 막을 수 있는 힘이 있었다.

Les parents avaient le pouvoir d’arranger les mariages ou d’empêcher ceux qu’ils désapprouvaient.

13. 진화론을 위해 사용되는 이러한 권위의 힘이 다수의 사람들이 진화론을 믿는 한 가지 주요 이유입니다.

Ils mettent tout le poids de leur autorité dans la balance, et c’est là une des raisons pour lesquelles cette théorie est acceptée par tant de gens.

14. ‘인디안’ 덫사냥군들은 썰매 끄는 개를 이리와 교배하면 힘이 더 센 썰매 개가 나온다는 것을 알았다.

Les Indiens croisaient leurs chiens de traîneaux avec des loups ; ils obtenaient ainsi des animaux plus vigoureux.

15. 전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관

Ce casque fétiche avait la réputation de rendre invincible le guerrier qui s’en coiffait. — Musée de Freetown, Sierra Leone.

16. 작은 맷돌 그리고 어쩌면 절구와 공이도 사용해야 했기 때문에 그 일은 무척 힘이 들었을 것입니다.

La tâche n’était pas facile : il fallait utiliser soit un petit moulin à bras, soit un mortier et un pilon.

17. 그처럼 고달픈 시기에도 교육을 받는 것에 대해 아버지가 해 준 말이 중단하지 않게 하는 힘이 되었습니다.

Les encouragements de mon père à poursuivre mes études m’ont soutenu durant ces années difficiles.

18. 남자는 “황소처럼 힘이 세다”라고 말하거나, 그는 “노새처럼 고집불통”이다라고 말할 때, 우리는 직유법을 사용하는 것이다.

Eh bien, quand nous disons d’un homme qu’il est “fort comme un bœuf” ou “têtu comme une mule”, nous établissons une comparaison.

19. 교사가 어떻게 가르칠지를 결정하는 데 너무 많은 시간과 노력을 들인다면 수업은 목적과 힘이 결여될 우려가 있다.

Lorsqu’un instructeur passe trop de temps et se donne trop de mal pour décider comment enseigner, cela donne lieu à des leçons qui manquent d’objectif et de puissance.

20. 30 그 즉시 예수께서는 자신에게서 힘이+ 나간 것을 아시고 무리 가운데서 돌아보며 “누가 내 겉옷을 만졌습니까?”

30 Jésus se rendit compte aussitôt qu’une force+ était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et demanda : « Qui a touché mes vêtements+ ?

21. 심지어 인간의 영역에서도 동물적인 전쟁과 이기적인 투쟁 및 ‘약육 강식의 법칙’이 역사를 주무르는 실제적인 힘이 아닌가?

Pourquoi, même chez les humains, les guerres bestiales, les luttes égoïstes et ‘la loi de la jungle’ ont- elles été les véritables forces qui façonnèrent l’Histoire?

22. 학생들에게 자신은 이 줄다리기에서 어느 쪽에 있으며 자신의 삶에서는 어느 힘이 이기고 있는지 깊이 생각해 보라고 한다.

Invitez les élèves à se demander de quel côté de ce tir à la corde ils se trouvent et quelle force est victorieuse dans leur vie.

23. 몰몬경의 참됨에 대한 간증은 청녀들이 십대 시절을 보내는 데, 그리고 앞으로 그들의 일생에 걸쳐 어떤 힘이 되겠는가?

Comment le témoignage de sa véracité leur apportera-t-il de la force pendant leur adolescence et à l’avenir ?

24. 종교에는 도덕적 힘이 있다는 증거로서, 혹자는 ‘예수 그리스도에게 헌신’하여 “개과 천선한 사람”이 있다는 점을 지적할지 모른다.

Pour prouver que la religion est une force qui pousse au bien, quelqu’un citera peut-être le cas d’un individu qui a “complètement changé” quand il ‘a voué sa vie à Jésus Christ’.

25. 덩굴 식물은 마음을 누그러지게 하는 힘이 있고, 현대 가구의 각을 이룬 선들을 부드럽게 해 주는 효과가 있다.

Une plante grimpante par exemple adoucit les lignes anguleuses d’un mobilier moderne.

26. 그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”

Il serait risqué de prétendre que nous disposons dès à présent d’une pareille solution entre l’Est et l’Ouest.”

27. 이렇게 하면 “강모 하나하나가 붙드는 힘이 그냥 누르기만 했을 때보다 열 배”나 강해진다고, 그 잡지에서는 알려 준다.

Dans ces conditions, “ le pouvoir adhésif de chaque soie se trouve multiplié par dix ”.

28. 노인들은 눈을 치우는 일 또는 일반적으로 힘이 많이 드는 활동으로 과로케 되거나 피로하게 되는 일을 피할 수 있다.

Dans un autre domaine, les personnes âgées devraient éviter le surmenage et toute activité demandant de gros efforts, comme déblayer la neige par exemple.

29. 금세기가 시작되면서 “과학의 공적은 지식과 힘이 넘쳐 흐를 것임을 약속하는 듯하였다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 지적한다.

Alors que s’ouvrait le XXe siècle, écrit la Nouvelle Encyclopédie britannique, “les triomphes de la science semblaient promettre une débauche de savoir et de puissance”.

30. (고린도 첫째 2:12) 세상의 영에 권위 즉 힘이 있는 이유는 그것이 설득력이 있고 끈덕지며 가차 없기 때문입니다.

2:12). Son pouvoir, ou son autorité, réside dans sa force de persuasion, sa ténacité et son caractère implacable.

31. 도마뱀붙이의 발에 무성하게 나 있는 강모로 인해 반데르발스의 힘이 강해지면, 이 작은 도마뱀의 무게를 지탱하기에 충분한 접착력이 생깁니다.

Les forces de van der Waals, multipliées par les milliers de soies, produisent une attraction suffisante pour retenir le poids du petit lézard.

32. 병원 교섭 위원회와 동료 그리스도인들한테서도 많은 도움을 받았지요. 우리 같은 사람들을 늘 접하는 친절한 의료진도 큰 힘이 되었어요.”

De plus, nous avons été bien aidées par nos compagnons chrétiens (notamment ceux du comité de liaison hospitalier) et par l’équipe soignante, habituée à ce genre de situation. ”

33. 이제 곧 자신이 몸소 그 위안과 평안의 부재를 강렬하게 경험하게 되리라는 것을 아시고도, 그리고 바로 다음 순간 자신도 근심과 두려움으로 마음을 가누기가 힘겨우셨을 텐데도, 주님은 밖으로 손을 내밀어 자신에게 힘이 될 수 있었고 필경 힘이 되었을 바로 그 축복을 다른 사람에게 주셨습니다.

Conscient que lui-même était sur le point d’éprouver intensément et personnellement l’absence de réconfort et de paix, et à un moment où son cœur était peut-être troublé et effrayé, le Maître s’est tourné vers l’extérieur et a offert aux autres les bénédictions-mêmes qui pouvaient le fortifier et l’auraient fait.

34. 헨리는 길고 고단한 여행을 하기에는 너무 힘이 부족하고 연로한 부모님을 다시는 뵙지 못할 것이라는 것을 알면서도 그 분들을 뒤로하고 떠났습니다.

Henry quitta ses parents âgés, trop faibles pour entreprendre un voyage si long et si ardu, en sachant qu’il ne les reverrait plus jamais.

35. 추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.

Lorsque le froid s’ajoute aux fureurs de l’océan, l’eau gèle dans les fissures de la roche et la fait éclater.

36. 그 말씀은 일부 사람들이 어떤 물건에 마력이나 어떤 신비한 힘이 있다고 생각할지라도 그러한 것들을 두려워하지 말아야 할 이유를 알려 줍니다.

Elle nous montre pourquoi nous ne devrions pas avoir peur de ces objets, bien que certains croient peut-être qu’ils sont ensorcelés ou qu’ils possèdent un pouvoir surnaturel.

37. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

La chaleur étouffante et humide de cette journée d’automne, exceptionnellement chaude pour la saison, sapa la vigueur des coureurs et mit à l’épreuve leur endurance.

38. 만일 어떤 사람이 석화를 훔쳐 갈 생각을 하더라도, 그는 우선 그것을 가져갈 만한 힘이 있어야 하고 게다가 그런 행동을 할 만큼 뻔뻔스러워야 합니다.

En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !

39. 그대 자신도 “아수라는 하늘들과 힘이 같고 즐거움을 누림이 하늘들과 같아서 다르지 않다”고 말했는데 어찌하여 이제는 “선의 아래 갈래로서 아수라의 과보를 받는다”고 말하는가?

Et lorsque Ptah créa le ciel, n'a-t-il pas dit aux étoiles qui s'y trouvaient : "Vous irez vous coucher sur l'Occident, chaque nuit, là où réside le roi Osiris ?

40. 원칙적으로, 이차적인, 더 광범한 적용이 가능한 경우에도 청중에게 기본적인 문맥상의 뜻을 설명해주고 그 귀절을 이차적 의미로, 원칙만 적용한다는 것을 밝혀 준다면, 우리의 연설에 힘이 더해질 것이다.

Quand il est possible d’utiliser le texte pour faire une application secondaire ou élargie du principe qu’il renferme, notre argumentation sera renforcée si nous faisons connaître à nos auditeurs l’application d’après le contexte, qui est fondamentale, en leur expliquant que nous citons ce passage dans son application secondaire, simplement pour en faire ressortir le principe.

41. ‘마리아’는 자기의 결례 제물을 바칠 때, 양을 바치기에는 힘이 미치지 못하였으므로 율법이 허용하는 바에 따라 대신 “비둘기 한쌍이나 혹 어린 반구 둘”을 바칠 수밖에 없었다.

Quand vint le moment d’offrir un sacrifice pour sa purification, Marie ne put se permettre de sacrifier une brebis. Elle profita donc de la loi qui l’autorisait à offrir à la place “une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons”.

42. 내가 보니, 그 숫염소가 숫양과 닿을 만큼 가까이 가서 그것에게 적개심을 나타내더니 숫양을 쳐서 쓰러뜨리고 그 두 뿔을 꺾었는데, 숫양에게는 숫염소 앞에 서 있을 힘이 없었다.

Et je le vis arriver à proximité du bélier, et il s’exaspérait contre lui ; il abattit alors le bélier et brisa ses deux cornes, et il n’y eut pas de force dans le bélier pour tenir devant lui.

43. 2-3주가 지나면 새끼는 본능적으로 아카시아나무 가지 끝에 있는 연한 순을 조금씩 뜯어 먹기 시작하며, 오래지 않아 큰 보폭으로 성큼성큼 걷는 어미를 따라잡기에 충분할 만큼의 힘이 생깁니다.

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.

44. 이 두 가지 사실을 종합해 보면 물컵 양쪽에 가해지는 힘은 작은 반면 많은 공기 역학의 영향이 컵의 측면에 작용하는 힘을 압도하여 측면에 가해지는 힘이 무시될 수 있다는 겁니다.

Le deuxième est que les hélices se dirigent toutes vers la même direction que le verre, vers le haut.

45. 또한, 로드 셀의 파손을 방지하고 로드 셀의 수명을 길게 하기 위해, 무게측정 척킹 장치를 설치하여 취출시 수직측하중 및 운반 도중 힘이 로드 셀에 걸리지 않게 하고 무게측정 지점에 이르러서야 로드 셀에 힘이 걸리게 하였다. 한편, 로드 셀에 계단형 경계면을 구비하도록 절개부를 형성하여 하중이 걸릴 때 로드 셀의 휨 변형에 대한 스토퍼(stopper) 기능을 두어, 별도의 무게측정 척킹 장치를 생략하여도 로드 셀을 보호하게 하였다.

En même temps, une incision formée sur la cellule de mesure de charge permet d'avoir une surface de séparation de type en escalier, ce qui permet de cette manière de présenter la fonction d'un arrêt contre une déformation de cintrage de la cellule de mesure de charge lorsqu'une charge est appliquée, de façon à ce que la cellule de mesure de charge puisse être protégée même si un dispositif de mesure de poids à mandrin séparé n'est pas inclus.

46. 그러나 그 시간들, 조심함, 전 대통령 클린튼이 이야기 한 미국의 군대는 1년 동안 파견되어 질 것이라고 한 모든 것은 힘이 되었고 우리가 우선 순위를 제대로 매기는 데에 도움을 주었습니다.

Mais cette lenteur, cette prudence, le fait que le président Clinton ait initialement dit que les troupes américaines ne seraient déployées qu'un an, s'est révélé être une force, et cela nous a aidés à ajuster nos priorités.

47. "오늘 신문에 실린 것처럼 만약 갱단의 지도자가 감옥 안에서도 범죄를 계속해서 저지르려고 한다면 사람들은 감옥에서 걸려오는 전화 내용을 감청하고 싶어하겠죠. 그리고 그걸 막을 힘이 없다는 것에 매우 화가 납니다.

« Un article dans le journal ce matin évoquait le fait qu'on peut écouter les conversations téléphoniques en prison, si un chef de gang essaie de continuer ses activités de l'intérieur.

48. 욥 3:8을 제외하고는 이 단어가 나오는 성구들에서 리워야단과 관련하여 물을 언급하므로, 리워야단은 한 가지 특정 종류의 동물은 꼭 아니라도 몸집이 아주 크고 힘이 센 어떤 수생 동물을 의미하는 것으로 보인다.

Puisque, excepté Job 3:8, tous les versets où il est mentionné parlent aussi d’eau, Léviathan semble désigner une créature aquatique de grande taille et d’une force remarquable, bien qu’il ne s’agisse pas forcément d’une espèce précise.

49. 본 발명의 유리체강내 주사용 중공형 마이크로구조체는 금속으로 이루어져있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 유리체강내 주사용 중공형 마이크로구조체는 초고종횡비를 가지고 있어 망막의 손상을 최소화 할 수 있다.

La micro-aiguille creuse pour une injection intravitréenne de la présente invention a une longueur effective suffisante pour l'administration d'un médicament au centre du globe oculaire, et peut ainsi améliorer l'efficacité d'un médicament.

50. 우리는 여유롭게 시간을 보내면서 여러 상점들의 진열창 앞에서, 무리 지어 날아가는 새들, 껑충껑충 뛰어 다니는 힘이 넘치는 말들, 우아한 인물 등 조각품들을 경탄해하며 감상하는데, 그 모든 조각품들이 설화석고로 만들어졌는데도 젖빛 유리처럼 반투명한 광택이 납니다.

Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

51. “하나님의 말씀은 살아 있고 힘이 있어 양쪽에 날선 어떤 검보다도 날카로와 혼과 영을 갈라내고 관절과 골수를 갈라낼 정도로 찔러 마음에 품은 생각과 의향을 판단합니다.” (히브리 4:12, 새번역) 성서를 계속 연구한다면 영적 아기 상태에 머물지 않습니다.

4:12.) Une étude régulière de la Bible nous évitera de rester des tout-petits sur le plan spirituel.

52. 10 또 모로나이가 그에게 사람을 보내어 그 지역을 충실히 지킬 것과, 혹시라도 그들의 손에서 빼앗긴 바 된 성읍들을 계책이나 또는 다른 방법으로 되찾을 수 있도록 힘이 미치는 대로 그 지역의 레이맨인들을 많이 괴롭게 할 기회를 찾을 것과, 또한 레이맨인들의 수중에 떨어지지 아니한 주변 성읍들을 견고히 하고 방비를 강화할 것을 요청하였더라.

10 Et Moroni envoya aussi des gens vers lui, désirant qu’il fût fidèle à défendre cette région du pays et qu’il cherchât toutes les occasions de harceler les Lamanites dans cette région, dans la mesure où c’était en son pouvoir, afin de pouvoir peut-être reprendre par stratagème ou d’une autre manière les villes qui leur avaient été enlevées des mains ; et qu’il fortifiât et renforçât aussi les villes alentour qui n’étaient pas tombées entre les mains des Lamanites.

53. 본 발명은 본 출원인의 실용신안등록 제0445902호의 개량 발명에 관한 것으로, 특히, 냉수, 온수 또는 냉, 온수의 혼합수가 급수되는 세면기용 급수밸브의 토수구를 통한 급수 또는 구강세척기로의 급수를 보다 적은 힘으로 편리하고 신속하게 조작될 수 있게 하여 일반 사용자뿐만 아니라 힘이 약한 사용자들에게도 편의를 제공할 수 있도록 하는 구강세척기 겸용 급수밸브에 관한 것이다.

La présente invention a trait à une invention améliorée du modèle d'utilité dont le numéro d'enregistrement est le 0445902 du présent demandeur, et plus particulièrement à une vanne de distribution combinée à un hydropulseur, permettant, de manière commode et rapide, y compris avec peu de force, à de l'eau d'être fournie à travers le trou d'évacuation d'une vanne de distribution dans un bassin, qui est alimenté en eau froide, en eau chaude ou en un mélange d'eau froide et d'eau chaude, ou permettant à de l'eau d'être fournie à un hydropulseur, ce qui est commode à la fois pour les utilisateurs en règle générale et pour les utilisateurs physiquement faibles.

54. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 금속으로 이루어져 있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 길이 및 만곡앵글이 망막하의 적합한 위치, 예를 들어 시신경이 밀집한 망막하 중심부까지 도달 할 수 있어 약물을 전달하는 데 효과적이며 약물의 효과를 증진할 수 있다.

La microaiguille pour injection ou extraction sous-rétinienne est faite de métal, ce qui lui donne la robustesse et la force pour pénétrer dans la sclère et la rétine.

55. 개시된 파우치는, 내용물을 수용 가능한 내용물 수용부와; 상기 내용물 수용부를 기준으로 전방측 및 후방측 중 적어도 일측에 마련된 온도조절공간에 배치된 온도조절체와; 상기 내용물 수용부의 상단보다 하측에 배치되며, 상기 온도조절체와 발열 또는 흡열반응하도록 상기 온도조절공간에 반응액체를 투입하기 위한 반응액체투입부를 구비한 온도조절부와; 상기 반응액체투입부를 실링하며, 일정한 크기 이상의 힘이 가해지는 경우 상기 반응액체투입부를 개방 가능한 실링부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Le sachet décrit comprend : une unité pour recevoir des contenus ; un corps de commande de température disposé dans un espace de commande de température disposé à l'avant de l'unité pour recevoir des contenus et/ou derrière celle-ci ; une unité de commande de température disposée en dessous du sommet de l'unité pour recevoir des contenus, et ayant une partie d'injection de liquide de réaction pour injecter un liquide de réaction dans l'espace de commande de température de façon à provoquer une réaction exothermique ou une réaction endothermique avec le corps de commande de température ; et une unité de scellement hermétique qui scelle hermétiquement la partie d'injection de liquide de réaction, et qui est apte à ouvrir la partie d'injection de liquide de réaction quand au moins une quantité de force prédéterminée est appliquée.