1. 이 도시는 헤르몬 산에서 남서쪽으로 약 25킬로미터 떨어져 있었으므로, 그 변형은 헤르몬 산의 높은 산등성이 중 한 곳에서 일어났었을 것이다.

この都市はヘルモン山の南西およそ25キロの所にありましたから,変ぼうが起きた場所はその山の高い尾根の一つだったかもしれません。

2. 헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

3. (수 11:8) “미스바 땅”은 헤르몬 산 남쪽의 바니아스(카이사레아 빌립보) 주변 지역이었거나 헤르몬 산 동쪽의 와디에트테임을 따라 펼쳐진 평원이었을 가능성이 있다.

ヨシュ 11:8)恐らく「ミツパの地」とは,ヘルモン山の南のバニヤス(カエサレア・フィリピ)の周りの地域か,ヘルモン山の東のワディ・エ・テームに沿った平原のことだったとも考えられます。

4. 고대에 헤르몬 산은 사자나 표범 같은 야생 동물들이 서식하는 곳이었다.

古代には,ヘルモン山はライオンやひょうなどの野生動物の生息地でした。(

5. 이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

ヘルモン山 から の 幾つか の わき水 を 集め,約 160 km の 長さ が ある。

6. 꼭대기가 눈으로 덮인 헤르몬 산 부근에서, 예수 그리스도께서는 생애의 중대한 시기를 맞이하십니다.

雪を頂いたヘルモン山のすぐそばで,イエス・キリストは人生の大きな転機を迎えようとしておられました。

7. (신 3:9) 역대기 첫째 5:23에 “스닐과 헤르몬 산”이라는 언급이 있는 것을 볼 때, 스닐이라는 이름은 헤르몬 산맥 즉 안티-레바논 산맥의 일부를 가리키는 데에도 사용되었을 수 있다.

申 3:9)歴代第一 5章23節は「セニル,ヘルモン山」と述べているので,セニルという名はヘルモン山脈,つまりアンティ・レバノン山脈の一部を指すのにも用いられたのかもしれません。

8. 헤르몬 산 북쪽의 안티-레바논 산맥 지방에 있는 로마의 한 지역 혹은 분봉 영지.

ヘルモン山の北,アンティ・レバノン山脈の地方のローマ行政区,もしくは四分領太守の領地。

9. (시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

10. 23 헤르몬 산의 기슭에서 시작되는 지구대는 급격히 490여 미터 낮아져서 고도가 해면과 비등한 훌라 지역에 이른다.

23 ヘルモン山のふもとから始まるこの地溝は,鋭く下降し,標高が海面とほぼ等しいフーラ地区まで490メートル以上下がります。

11. 그들이 헤르몬 산 아래 있는 메롬 물가에 진을 치자, 모여든 적의 군대는 “해변의 수다한 모래 같”다.

彼らが集まって,ヘルモン山の下のメロムの水のそばに宿営を張った時,その敵の集合した軍勢は「海辺の砂粒のように数の多い民」でした。(

12. 또한 다소 큰 래너매(Falco biarmicus)도 있는데, 한때는 헤르몬 산에서 사해 지역까지 절벽과 바위 협곡에 많이 살았었다.

また,やや大きめのラナーハヤブサ(Falco biarmicus)もおり,かつてはヘルモン山から死海の地域にかけて,絶壁や岩の多い渓谷にたくさん生息していました。

13. 레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

レバノン山脈とヘルモン山脈の融雪によって生じる数多くの泉は,リタニー川,ヨルダン川,およびダマスカスを流れる河川の源流となっています。

14. 헤르몬 산맥에서 불어오는 찬바람은 그러한 안개를 남쪽의 예루살렘 지역까지 몰고 갈 수 있는데, 이 곳에서 그 안개가 응축되어 이슬이 됩니다.

そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

15. 이 산지는 레바논 산맥에서 뻗어 나온 것인데, 레바논 산맥은 실삼나무 숲과 무려 2814미터나 하늘 높이 솟아 있는 고봉인 헤르몬 산으로 유명하였다.

この丘陵は,杉の森と,空高くそびえる2,814メートルの著名なヘルモン山で知られるレバノン山系の延長でした。

16. ‘다마스커스’에서 ‘레바논’으로 돌아온 직후, 부부인 두 선교인이 역사적인 ‘헤르몬’ 산에서 북쪽으로 약 51‘킬로미터’ 떨어진 분곡에 있는 읍인 ‘잘레’로 임명되었다.

一組の宣教者の夫婦は,ダマスカスからレバノンへ戻るとすぐに,歴史的なヘルモン山の北50キロほどの地点にある,ベカー高地の町ザハレへ割り当てられました。

17. 재판관기에서 이 지명은, 이스라엘 사람에게 정복되지 않은 시돈 사람들과 히위 사람들이 거주하던 지방의 한 지점을 가리키며 “바알-헤르몬 산”이라고 언급되어 있다.

最初の例では,イスラエル人が征服せずにおいたシドン人とヒビ人の住んでいた地域の一地点を描写しており,ここでは「バアル・ヘルモン山」と呼ばれています。

18. 하지만 여호수아의 군대는 가나안 동맹군을 기습하여 패주시킨 뒤 계속 행군하면서 북쪽으로 멀리 헤르몬 산 기슭에 있는 바알-갓까지 그들의 도시들을 함락시켰다.

しかし,ヨシュアの軍隊はカナン人のその同盟軍に奇襲攻撃をかけて彼らを敗走させ,その後,北方へ進軍し,ヘルモン山のふもとのバアル・ガドに至るまで彼らの諸都市を攻略しました。(

19. 중동 지방의 헤르몬 산의 경사지에 있는 목자들을 유심히 살펴본 현대의 한 관찰자는 이렇게 보고한다. “목자마다 양 떼의 상태가 어떠한지 알기 위해 면밀히 살폈다.

現代でも,中東のヘルモン山の斜面で羊飼いたちを観察したある人はこう述べています。「 羊飼いたちは,それぞれ自分の羊の群れに変わりはないか注意深く見守っていた。

20. 안티-레바논 산맥은 솔로몬의 노래 4:8에서 히브리어로 “아마나”라는 이름으로 불리는 것 같은데, 그 성구에서 이 이름은 헤르몬 산과 관련하여 언급되어 있다.

アンティ・レバノン山脈はソロモンの歌 4章8節の中で,ヘブライ語の「アマナ」という名で表わされているようです。 その箇所で「アマナ」はヘルモン山と結び付けて語られています。「

21. 헤르몬 산은 팔레스타인 인근에서 가장 높은 산으로 여겨지는 곳으로, 아랍 사람들이 예벨에슈셰이흐(“노인의 산”이라는 의미인 듯함)나 예벨에트탈리(“눈의 산”이라는 의미)로 부르는 곳이다.

ヘルモンは,アラブ人がジェベル・エ・シーク(恐らく,「老人の山」の意),あるいはジェベル・エ・タルジ(「雪の山」の意)と呼んでいる,パレスチナ付近で最も高い山と同定されてきました。

22. (수 12:5) 일반적으로 마아가는 헤르몬 산의 남쪽 경사면에서 시작하여 훌라 분지까지 그리고 요르단 강에서부터 동쪽으로 시리아 사막 가장자리까지 이르는 지역에, 다시 말해서 기본적으로 오늘날 골란 지방의 북부에 있었던 것으로 여겨진다.

ヨシュ 12:5)この王国は,ヘルモン山の南斜面からフーラ盆地まで,またヨルダン川から東へ向かい,シリア砂漠のはずれまで広がる地域,つまり基本的には現在のゴラン地方の北部を占めていたものと一般に考えられています。

23. 8 나머지 반 지파와 함께 르우벤 사람들과 갓 사람들은 모세가 요르단 동쪽에서 그들에게 준 상속지를 받았으니, 여호와의 종 모세가 그들에게 준 대로였다. + 9 곧 아르논+ 급류 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터,+ 급류 골짜기 가운데 있는 도시와, 디본까지+ 이르는 메드바의+ 온 고원 지대, 10 또 헤스본에서 통치한 아모리 사람들의 왕 시혼의 모든 도시, 암몬 자손의+ 경계까지, 11 또한 길르앗과 그술 사람들과+ 마아갓 사람들의 영토와 온 헤르몬 산과+ 살르가까지+ 이르는 온 바산,+ 12 아스다롯과 에드레이에서+ 통치한 바산의 옥+—르바임의 남은 자로 남아 있던 자+—의 왕국 영역 전체였으니, 모세가 그들을 쳐서 쫓아내었다.

8 あとの半部族と共に,ルベン人とガド人は,ヨルダンの東側でモーセが与えたそれぞれの相続地を得,エホバの僕モーセが彼らに与えたとおりになっていた+。 9 すなわち,アルノン+の奔流の谷の岸にあるアロエル+から,奔流の谷の中間にある都市,そしてメデバ+の全台地をディボン+まで,10 ヘシュボンで治めていたアモリ人の王シホンのすべての都市をアンモンの子ら+との境界地方まで,11 またギレアデ,およびゲシュル人+とマアカト人の領地,ヘルモン山+全域,さらにバシャン+全土をサレカ+までで,12 アシュタロテとエドレイ+で治めていたバシャンのオグ+の全王土である ― 彼がレファイムの残っていた者のうちのその残りの者である+ ― モーセは彼らを討って立ち退かせていったのである+。