1. 1월 13일에, 그는 한 번에 4개의 위성을 모두 보고 있었지만, 적어도 한 개의 위성이 전 위치에 있다는 것을 알 수 있었다.

1月13日の観測では初めて4つを同時に観測することに成功したが、この日より前にそれぞれの衛星を少なくとも一度観測している。

2. 초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

3. 이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.

一度にケージに設置します

4. 물론 스쿠터에는 한 번에 두 명까지만 탈 수 있었습니다.

車の代わりにスクーターを使いましたが,スクーターには二人しか乗れません。

5. 실로, 그는 (한 번에 한 사람씩) 자기 연구에 동석하도록 동료들을 초대하기도 하였다.

実際,この男性は自分の研究に参加するようにと彼らを(一度に一人ずつ)招きました。

6. 한 번에 여러 에너지 공을 만들어 난사할 수도 있다.

一度に複数のエネルギー球を生成して乱射することも可能。

7. 여러 기기에 메시지 계정을 연결할 수 있지만, 한 번에 한 대씩만 활성화됩니다.

1 つのメッセージ アカウントに対して複数のデバイスをペア設定することができますが、有効にできるデバイスは一度に 1 台のみです。

8. 「워치타워 온라인 라이브러리」에서는 모든 자료가 한 번에 연달아 나옵니다.

ものみの塔 オンライン・ライブラリー」の場合,リンク先の資料が自動的に列挙されます。

9. 이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

これは一層 一層 積み重ねられています 最初に骨 そして隙間を軟骨でふさぎ

10. 한 번에 만들 수 있는 새로운 광고 항목의 총 개수는 60개입니다.

一度に作成できる新しい広告申込情報の合計数は 60 件までです。

11. 키워드를 개별적으로 삭제하거나 여러 개의 키워드를 한 번에 삭제할 수 있습니다.

キーワードは個別に削除することも、複数をまとめて削除することもできます。

12. 그런 다음 팬케이크를 지지는 식으로 그 혼합물을 한 번에 한 스푼씩 떠서 지집니다. 맛이 좋습니다!”

それから,その混ぜ合わせたものを少量ずつパンケーキを焼くようにして焼くのです。 とってもおいしいですよ」。

13. 그러면 거기에서 시미치 자매는 타자기와 먹지를 사용하여 한 번에 여덟 부를 생산해 냈습니다.

ミロシヤはそこでタイプライターとカーボン紙を使って一度に8枚,打ち込んでいました。

14. 보통 한 차례의 사우나는 섭씨 80도 내지 100도의 온도에서 한 번에 10분 내지 15분 정도 지속됩니다.

標準的なサウナ浴は1回につき10分ないし15分ほどの長さで,温度は80度から100度です。

15. 기본적으로 구술 역사의 국가적 기록을 만드는 방법입니다. 한 번에 하나의 대화를 기록하는 거죠.

1つのインタビューごとに 国の口頭歴史記録となるのです 1つのインタビューごとに 国の口頭歴史記録となるのです

16. 이 보고서에 표준 또는 맞춤 고급 세그먼트를 한 번에 하나씩 적용할 수 있습니다.

1 回に 1 つの標準またはカスタムのアドバンス セグメントをレポートに適用できます。

17. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

18. * 건축이 진행되는 동안 한 번에 많게는 1만 4000명이나 되는 일꾼이 동원되기도 했던 것으로 전해집니다.

* 多い時には1万4,000人の労働者が建設に従事したと言われ,作業の大半は4年以内に終わりました。

19. 그래픽 방식의 편집기에서 예측을 조정할 때는 한 번에 하나의 광고 기회를 변경할 수 있습니다.

ビジュアル エディタで予測調整を行う場合は、1 つの期間を対象に広告配信予想数の変更を 1 つ指定できます。

20. 그는 하느님께 인도해 달라고 기도한 뒤 분주한 버스 정류장 한 곳을 찾았고, 거기서 한 번에 30분씩 앉아 있곤 합니다.

しかし神に導きを祈っていて,人通りの多いあるバス停でなら,座っての奉仕を一度に30分くらいは行なえることに気づきました。

21. 아내는 천천히 그리고 일부러, 매듭을 한 번에 하나씩 풀면서 가방을 싼 빨랫줄을 끄르기 시작하였다.

マーギットはゆっくりと,落ち着いて,一度に一つの結び目をゆるめ,スーツケースを縛ってあった物干し用ロープをほどき始めました。

22. 저는 이 페름기 멸종에 대한 연구를 위해 한 번에 몇 달씩 Boer 묘지에서 캠핑을 했습니다.

そしてボーア人墓地近くでキャンプをして 一回に何か月も滞在し ペルム紀絶滅を研究しました

23. 한 번에 성구 하나를 다 살펴보지 못할 때도 있지만, 이런 방법으로 읽으니까 정말로 유익합니다!”—코리.

1節が一回で終わらないこともありますが,この方法だといろんなことが分かります」。 ―コリー。

24. 티몰리는 한 번에 며칠씩 음식도 먹지 못하고 매를 맞았으며, 급기야는 돌에 맞는 지경에 이르게 되었습니다.

時には何日も食事を与えられず,打ちたたかれ,しまいには石を投げつけられました。

25. 때때로 줄넘기 두 개를 한 번에 뛰어넘기도 했습니다. 아니면 계란교반기처럼 따로 따로 넘을 수도 있었죠.

時にはロープを2本使い 一緒にして1本のロープにしたり 2本を別々に泡立て器のように 回したりします

26. 우선 작은 나무 조각을 평평한 돌에 문지르면서 물을 한 번에 몇 방울씩 떨어뜨려 묽은 반죽으로 만듭니다.

作り方は簡単です。 白太のかけらを平らな石にこすりつけながら,ゆっくりと水を数滴ずつ加えてゆき,ペースト状にします。

27. 4 넓은 개울을 껑충 뛰어서 한 번에 건너라는 말을 듣게 되면, 우리는 아마 망설이게 될 것입니다.

4 もし,幅の広い川を1回で跳び越えるようにと言われたら,二の足を踏むかもしれません。

28. 따라서 이 문제를 한 번에 완벽하게 해결할 생각으로 1950년대 초에 사시 주민을 퇴거시키기로 공식 결정이 내려졌습니다.

それでこの問題を根本的に解決しようと,1950年代初頭,当局はサッシから人々を立ち退かせることに決めました。

29. 제 말은, 제가 그들에게 10개의 TED강연을 한 번에 줄여달라고 부탁했을 때, 일부는 아주 쉬운 방법을 택했습니다.

トーク10個の要約を頼むと 手抜きをする人が現れました

30. 사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

31. 미리 미디에이션 그룹을 만든 다음 광고 단위와 광고 소스를 하나씩 추가하거나 한 번에 모두 만들 수 있습니다.

事前にメディエーション グループを作成しておけば、広告ユニットと広告ソースをいつでも追加できます。 すべて一度に作成することも可能です。

32. 이 방법을 사용하면 프로그래밍 또는 Google Cloud 디렉터리 동기화 없이 여러 프로필을 한 번에 업데이트할 수 있습니다.

この方法では、プログラミングや Google Cloud Directory Sync を使用せずに、一度に多数のプロフィールを更新できます。

33. 그래서 저는 치료를 맡은 의료진과 협조하고 다른 사람들과 더 잘 지내려고 노력하고 한 번에 한 가지 일만 하면서, 제 병을 이겨 내고 있습니다.”

それで,自分の治療チームと一緒に努力し,他の人たちとの関係を育み,その時その時をやってゆくことによって,自分の精神病に対処しています」。

34. 오스트레일리아에서 실시된 한 조사에 의하면, 그 나라의 경우 폭음하는 청소년 중에는 남자보다 여자가 더 많으며 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마셨습니다!

オーストラリアでの調査によると,同国では,暴飲する若者は男子より女子のほうが多く,1回に13杯から30杯も飲んでいました。

35. 그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

卵は沼地に,あるいはみぞや丸太のくぼみの小さな水たまりにさえ産み付けられます。

36. 짐바브웨의 자매들처럼, 우리 자매들도 시멘트를 섞고 철근을 묶고 타일을 까는 등 많은 건축 일을 하였습니다.

ジンバブエの女性と同じように,姉妹たちがコンクリートを混ぜることや,鉄筋の結束,タイル貼りを含め,建設の多種多様な仕事を手伝いました。

37. 구텐베르크에게 식자공이 6명 있었고 그들이 각각 한 번에 세 페이지씩 식자하였다고 가정한다면 그들에게는 활자가 4만 6000개가량 필요하였을 것입니다.

グーテンベルクが植字工を6人雇っていたと仮定し,その各々が同時に3ページ分の植字に取り組んだとすれば,4万6,000個ほどの活字を必要としたことでしょう。

38. 말란제, 로비토, 벵겔라, 가벨라, 우암보, 그리고 루방고에 있던 회중 등 일부 회중들과의 연락이 한 번에 여러 달씩 두절되었습니다.

マランジェ,ロビト,ベンゲラ,ガベラ,フアンボ,ルバンゴなどにあった会衆は,何か月も孤立した状態に置かれました。

39. 또는 여섯 단위는 여섯 번 삽으로 푼 것으로 단지 룻이 한 번에 이고 갈 수 있는 양이었을지 모른다.

あるいは,6升 ― おそらくシャベル6杯分 ― がルツの運べる量の限界だったのかもしれません。

40. 학기말 무렵 하루를 정해서 모든 답안을 검토하거나 제출하기를 선호하는 교사도 있겠고, 과정을 진행하면서 정기적으로 한 번에 한 답안씩 검토하고 제출하도록 하는 교사도 있을 것이다.

すべての回答の見直しや提出を学期末近くのある特定の日にするようにしたいと考える教師もいれば,コースの期間を通して定期的に,一つずつ回答を見直して提出する形式を取る教師もいるかもしれません。

41. 각각의 집카는 15대의 개인용 차를 대신하고 각각의 운전자는 80% 적게 운전합니다. 왜냐하면 총 금액을 한 번에 실시간으로 지불하기 때문이죠.

1台のZipcar がマイカー15台を減らし Zipcar 使用者は普段は見えない 車にかかる経費を 使う度に払う事になるので 使用者の運転量も 約 80% 減りました

42. 모든 전환 가치 데이터를 한 번에 확인하려면 캠페인 > 전환 탭을 클릭한 후 표에서 모든 전환 가치 항목을 확인하세요.

コンバージョン値に関するすべてのデータを確認するには、[キャンペーン] タブ > [コンバージョン] タブの順にクリックし、表の [すべてのコンバージョン値] 列を確認します。

43. 남‘아프리카’에 있는 이곳의 한 양봉원을 살펴보면 그 점을 알 수 있다.

そうした事柄は,ここ南アフリカのある養蜂場に立ち寄ると分かります。

44. 지난 번에, 제가 광학에 대해 이야기한 적이 있습니다.

前に光利用の話をしました

45. 이를테면, 털이 많은 호박벌의 경우 단 한 번에 무려 약 1만 5000개의 꽃가루 알갱이를 몸에 붙여 옮길 수도 있습니다!

毛深いマルハナバチは,一度に1万5,000個もの花粉粒を運ぶことがあります。

46. 사실 이 동물은 30분만에 자기 몸무게의 40퍼센트에 해당하는 양을 먹기도 합니다. 이것은 사람으로 치면 한 번에 25킬로그램의 고기를 먹는 셈입니다!

その食欲たるや,体重の40%相当の食べ物を30分で平らげてしまうほどです。 人間で言えば,一回の食事でステーキを25キロも食べるようなものです。

47. 그는 발이 기형인데도 코코넛을 3킬로미터쯤 떨어진 곳까지 한 번에 15개씩 옮긴 뒤에 껍데기를 벗기고 코코넛 과육 즉 코프라를 발라내어 말렸습니다.

足が悪いのに,ココナツを1度に15個,3キロほど離れた所まで運びました。 その場所で殻から果肉を取り出し,乾燥させます。

48. 어리거나 또는 나이 많으신 형제 여러분, 우리가 일부 계명들만 취사선택하여 선택적으로 순종할 때 우리와 주님의 관계는 한 번에 1도씩 바뀝니다.

あらゆる年齢の兄弟の皆さんに申し上げます。 従う戒めをえり好みしていると,主との関係は変わってしまいます。

49. 한 번에 우리의 많은 사람들 특히 젊은이들이 알 카에다 IS같은 집단들을 통해 급진주의에 빠질 위험이 많을 때 이런 집단들이 그들의 끔찍한 잔인함과 폭력이 진정한 지하드라고 주장할 때 저는 그들의 지하드 개념이 틀렸다고 말하고 싶습니다. 마치 제가 생각했던 것처럼 완전히 틀렸습니다.

多くのアラブの同胞達が 特に若者達が 過激に走る危うさを孕んでいます アルカイダや イスラム国をはじめとしたグループが 彼らにこう呼びかけるからです 彼らの 容赦ない暴力こそが 真のジハードなのだと 私は その考えは 間違いだと伝えたいのです かつて私も 信じていましたが それは完全な間違いです

50. 그 어려웠던 시기에 신할리즈족 증인들과 타밀족 증인들이 서로에게 한 번에 여러 달씩 피난처를 제공해 주는 것을 보면서 참으로 마음이 훈훈해졌습니다!

そのような困難な時期にシンハラ人とタミール人のエホバの証人が数か月単位で互いをかくまうのを見て,わたしたちは大いに感動しました。

51. 그런 일을 시도해 본 사람은 누구든지 한 마리에 주력하면 다른 한 마리는 바삐 달아난다는 것을 알 것이다.

ウンゲコシェ ンパランビリ)やってみたことのある人ならだれでも,1頭に力を集中すると,もう1頭はすたこらさっさと逃げてしまうことを知っています。

52. 아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.

一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。

53. 또한 선택한 커맨드를 스톱시킬 수 있는데 △버튼을 눌러 ATB 게이지가 MAX가 되면 선택했던 커맨드를 순차적으로 한 번에 발동시킬 수 있다.

また、選んだコマンドをストックでき、△ボタンを押したりATBゲージがMAXになると選択したコマンドを順次一度に発動できる。

54. 100명의 전도인이 있고 집회 참석 수가 300명 정도 되던 방가에서는, 그들 모두가 한 번에 며칠씩 집을 버리고 숲으로 피신해야만 했습니다.

100人の伝道者と共に300人が集会に出席していたバンガでは,すべての人が家を捨て,何日も奥地に避難せざるを得ませんでした。

55. (욥 39:18) 달릴 때에 타조의 보폭은 한 번에 무려 3.5미터를 달릴 정도로 벌어져서, 속도가 무려 시속 70킬로미터가 될 수 있다.

ヨブ 39:18)だちょうは走ると,一駆けの歩幅が3.5メートルにも及び,そのスピードは時速70キロに達することもあります。

56. 사실상, 키가 2.5미터나 되는 이 새는 날지는 못하지만, 시속 65킬로미터의 속도로 달릴 수 있으며, 한 번에 내딛는 최대 보폭이 4.5미터나 됩니다!

この体高2.5メートルの鳥は,飛ぶことはできませんが,時速65キロで走ることができ,歩幅は4.5メートルにも達します。(

57. 어떤 경우에는, 한 순간에 모든 일이 끝장나고 맙니다. 현재로서는 원인을 알 길이 없읍니다.”

ある場合,何もかも突然に終わってしまうため,今のところ原因を知る方法はないのです」。

58. 오늘날 땅콩을 재배하는 많은 사람들은 현대식 농기구를 사용하는데, 그러한 기구는 덩굴을 파내고 흙을 떨어내어 뒤집는 모든 과정을 한 번에 처리해 줍니다.

今日,多くの栽培農家は近代的な農業機械を使って,株を掘り起こし,土を振るい落とし,ひっくり返すという作業を一工程で行なっています。

59. 철도 차량 제조사의 생산 능력은 한정되어 있기 때문에 한 번에 대량 생산할 수 없으며 여러 해 동안 지속적으로 발주가 이루어지는 것이 일반적이다.

鉄道車両メーカーの生産能力は限られているため一度に大量生産することはできず、複数年にわたって継続的に発注が行われることが一般的である。

60. 우리는 그러한 문제들을 산더미처럼 큰 하나의 문제로 여길 것이 아니라, 성서 원칙을 적용함으로 한 번에 하나씩 문제를 해결해 나갈 수 있을 것입니다.

それをひとまとまりの非常な苦境と見るのではなく,聖書の原則を適用しながら一つずつ解決してゆけるかもしれません。

61. 천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.

シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

62. 특별 대회일 프로그램과 관련해서도 이와 동일한 마련을 따를 것입니다. 차이가 있다면, 이 경우에는 전체 프로그램을 한 번에 15분에 걸쳐 복습할 것이라는 점입니다.

特別一日大会についても,プログラム全体の復習を一度に15分で行なうことを除けば,取り決めは同じです。

63. 엘니뇨에 대한 예보는 단기적인 기상 변화에 관한 것이 아니라, 한 번에 여러 달 동안 넓은 지역에 영향을 미칠 기상 이변에 관한 것입니다.

エルニーニョ予報は,短期間の気象状況ではなく,広範囲で何か月にも及ぶ異常な気象条件が関係しており,気候学者たちはエルニーニョ予報にある程度の成功を収めています。

64. 프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

65. 바람직한 사회 전체를 한 번에 설계 및 건설 하는 것은 불가능하지만, 각각의 패턴에 따라 하나 하나의 진행되는 과정에서 일종의 커뮤니티를 형성하여 간다.

望ましいコミュニティ全体を一度に設計・建設することはできないが、パターンに従った一つ一つの行為の積み重ねが確実にコミュニティを形成してゆく。

66. 흥미롭게도 ‘콜라’ 열매는 “한 잔의 ‘코오피’, ‘검’ 한개, ‘초콜렛’ 하나, 흥분제, ‘아스피린’ 한 알, ‘비타민’제 한 알을 하나로 합친 것”이라고 불리워 왔다.

コーヒー1杯・チューインガム1個・チョコレート1枚・強心剤1服・アスピリン1錠・ビタミン剤1錠を丸めて一つにしたもの」がコラの実,というおもしろい言い回しがあるくらいです。

67. 신약에서 알 수 없는 언어로 말하는 방언을 한 증거는 없다: 깨78 6/8 23

ヒステリックになり得るし,悪魔的なものにもなる: 目78 6/8 29

68. 그 긴 시간 동안 그분은 낮에 부름을 수행하고 주말 동안 대회에 참석하기 위해서 일주일에 다섯 번, 한 번에 네 시간씩 저녁에 혈액투석을 받으셨습니다.

日中に召しを果たし,週末に大会の割り当てを受けることができるように,ほぼ週に5日は一回につき4時間かかる透析を夜に受けていました。 何度か神権の祝福を受けても健康状態が改善しなかったとき,ブルースは困惑したものの,自分がどなたを信頼しているかを忘れませんでした。

69. 이중언어 사용자는 한 번에 두 개의 통계 집합을 생각에 담아야만 하고, 누구에게 말을 하느냐에 따라서 그 사이에서 하나 뒤에 다른 하나로 전환해야 합니다.

バイリンガルな人は2つの統計のセットを保持していて 誰と話しているのかに応じて 切り替えていると思われます

70. ● 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 첫 번에 전부 불어서 끄면 소원이 이루어진다

● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

71. 예상 수입, 노출수, 클릭수, 조회 가능 Active View 등 모든 표준 수익 창출 측정항목을 확인할 수 있으며 한 번에 측정항목 3개를 선택할 수 있습니다.

収益化に関する標準指標(例: 見積もり収益額、表示回数、クリック数、アクティブ ビュー視認可能率)など、一度に 3 つの指標を選択できます。

72. 갱신일 30일 전과 3일 전, 두 번에 걸쳐 알림이 리셀러에게 자동 전송됩니다.

更新日の 30 日前と 3 日前に、販売パートナー宛てに通知が自動的に送信されます。

73. 그 긴 시간 동안 그분은 낮에 부름을 수행하고 주말 동안 대회에 참석하기 위해서 일주일에 다섯 번, 한 번에 네 시간씩 저녁에 혈액 투석을 받으셨습니다.

日中に召しを果たし,週末に大会の割り当てを受けることができるように,ほぼ週に5日は一回につき4時間かかる透析を夜に受けていました。 何度か神権の祝福を受けても健康状態が改善しなかったとき,ブルースは困惑したものの,自分がどなたを信頼しているかを忘れませんでした。

74. 방주의 일지를 보면 여러 달 동안 적어도 이틀에 한 번은 ‘봉고’ 영양이 나타났음을 알 수 있다.

箱船の日誌を見ると,何か月もの間,ボンゴが少なくとも二日に一度は姿を見せていることが分かります。

75. 한 학생에게 십이사도 정원회의 브루스 알 맥콩키 장로가 전한 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,十二使徒定員会のブルース・R・マッコンキー長老の次の話を声に出して読んでもらいます。

76. 오스틴은 1825년, 1827년, 1828년 세 번에 걸쳐 새로운 멕시코 공화국에서 토지를 불하 받았다.

オースティンは1825年、1827年、1828年の3度、新しいメキシコ共和国から土地の払い下げを受けた。

77. 그는 이렇게 설명하였다. “회중 집회 때마다 나는 나의 결점을 적어도 한 가지 이상 명백하게 알 수 있었습니다.

マイケルは,「会衆の集会のたびに,少なくとも一つは自分の欠点が新たに見つかりました。

78. 예수 그리스도께서는 우물가에서 종교심이 많은 한 여자를 만나 그와 대화하면서 하느님에 관한 진리를 알 필요가 있음을 강조하셨습니다.

イエス・キリストは,信仰心のある女性と話した際,神に関する真実つまり真理を知る必要性を強調しました。

79. 다음 번에 프로비저닝 범위 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

次回 [プロビジョニングの対象を編集] をクリックしたときに、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

80. 아프리카 남부에는 900종이나 되는 새들이 있는데, 한 조류 도감을 보면 이 새들은 그 중에서 흰투구때까치임을 알 수 있다.

ある鳥類便覧によると,それはアフリカ南部に生息するほぼ900種の鳥のうちの,シロズキンヤブモズです。