1. 데시미터(센티미터 파장) 전파 방출은 1959년 프랭크 드레이크와 하인 흐배텀(Hein Hvatum)이 처음으로 관측하였다.

デシメートル波長の電波放射は、1959年にフランク・ドレイクとハイン・フバタムが初めて観測した。

2. 이는 갈릴레오 탐사선의 근적외선 분광 지도작성기(Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS)가 4.2 μm 대역에서 대기권이 만들어 낸 파장 흡수를 감지하여 발견된 것이다.

この大気はガリレオの近赤外線地図化分光器 (Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS) によって、4.2 μm 波長付近での吸収という形で検出された。

3. 우주에 있는 망원경, 땅에 있는 망원경, 각기 다른 파장 수용력을 가진 망원경, 심지어 비슷하지만 다른 기구를 가진 망원경 -- 그들은 모두 우리가 하는 질문에서 각기 다른 부분을 관찰할 겁니다.

宇宙望遠鏡 地上の望遠鏡 波長の異なる信号を検知する望遠鏡 似ていても 異なる装置を有するものなど それぞれが我々の疑問に対し 異なる部分を観測しています

4. 이 그림은 수소 원자의 궤도 전자의 스핀이 상승(평행선)에서 하강(반대로 평행)으로 변화함에서 방출되는 전자파(21cm 선)의 파장(21 cm)와 진동수(1420 MHz)를 각각 길이와 시간 단위로 쓸 수 있고, 나머지 사진에 대해서도 이 둘이 단위로 사용되고 있다는 것을 보여주고 있다.

この図は、水素原子の軌道電子のスピンが上向き(平行)から下向き(反平行)に変わることで放出される電磁波(21cm線)の波長 (21 cm) と振動数 (1420 MHz) をそれぞれ長さと時間の単位として用いることができ、これ以降の図版でもこの二つが単位として使われていることを示している。

5. 레이저 치과 의학회에서 네오디뮴-YAG를 가리켜 레이저 가운데 “치과 치료에 가장 널리 사용되는 파장”이라고 묘사한 것은 사실입니다. 하지만 「미국 치과 의사회 저널」(The Journal of the American Dental Association)(1997년 8월호, 제128권, 1080-7면)에서는 에르븀-YAG 레이저 사용과 관련하여 「FDA 소비자」(FDA Consumer)지와 동일한 설명을 하였습니다.—편집자.

レーザー歯科学会は,ネオジムYAGレーザーを,「歯科で最も広く用いられている波長」と述べていますが,「米国歯科医師会ジャーナル」誌(1997年8月号,128巻,1080‐1087ページ[英語])の記事では,FDAコンシューマー誌(英語)と同様,エルビウムYAGレーザーの使用について述べられています。