1. "우리는 타자기 생산자가 되고 싶지 않다."

BMWはまた「我々はタイプライター 会社になるつもりはない」と言っています

2. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

3. 사실상 그것의 키이보오드는 타자기 키이보오드와 본질적으로 동일하다.

事実,キーボードはタイプライターのものと本質的に同じです。

4. 맞춤 타겟팅에서 키-값 쌍(키=값)의 앞 부분입니다.

カスタム ターゲティングの Key-Value ペア(key=value)の前半部分です。

5. 금지령하에서 내가 번역 일을 할 때 썼던 타자기

禁令下で使っていたタイプライター

6. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

7. 키/값은 다음 형식으로 전송해야 합니다.

キーと値は、次の形式で送信します。

8. (또한 참조 단신[작은 키])

(次の項も参照: 背が低いこと)

9. 기린은 지상에서 제일 키 큰 동물이다!

キリン氏は地上で最も背の高い動物です。

10. 다른 계정을 사용하여 키 저장소를 백업하면 개발자 계정이 도용되었을 때 키 저장소를 분실할 위험을 최소화할 수 있습니다.

別のアカウントを使用してキーストアをバックアップすると、デベロッパー アカウントが不正使用された場合にキーストアを紛失するリスクを最小限に抑えることができます。

11. 손가락은 타자기 자판을 재빠르게 오가며 대략 1분당 500타 이상을 칠 수 있다.

人間の指は,タイプライターのキーボードを毎分100語以上,飛ぶような速さで打つことができます。

12. 공용 키 인증에서는 인증 단계에서부터 WEP 키를 사용한다.

共通鍵認証では、認証にもWEP鍵を使う。

13. 엘리어스, 엘리엇 경봉을 가지고 조끼를 착용한 키 큰 사나이.

エリアス(ELIAS)、エリオット(ELIOT) 警棒を持ってベストを着用した長身の男。

14. 이 키-값은 광고 태그에 하드코딩된 상태로 유지됩니다.

この Key-Value は、広告タグに直接指定された状態になります。

15. 해당 텍스트 편집기에 연결된 기능을 사용하려면 키 매핑을 선택합니다.

各テキスト エディタに関連付けられている機能を使用するためのキーマップを選択します。

16. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

17. 실물 크기의 기린 모형이었는데, "키 큰 말"이라 불렸죠.

実物大のキリンは 単に「背の高い馬」と呼ばれました

18. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

19. 한편, 1840년대에 전신이 보급되고 1870년대에는 타자기 그리고 대략 같은 시기에 전화까지 상용화되기 시작하면서 뉴스가 훨씬 더 빠른 속도로 전달되기에 이르렀습니다.

一方では,ニュースや情報そのものがいよいよ迅速に伝えられるようになりました。 1840年代に電信が広く利用され,1870年代にはタイプライター,そして電話がほぼ同じころに登場してきたからです。

20. 앱 서명 키 업그레이드를 요청하는 몇 가지 이유는 다음과 같습니다.

アプリ署名鍵のアップグレードをリクエストする理由は次のとおりです。

21. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

22. 쉽게 파싱할 수 있는 간단한 키=값 형식의 로그 측정항목이 포함됩니다.

ログの指標が、分析しやすい key=value 形式で含まれています。

23. 가져오기 방식/조회수 데이터 덮어쓰기에서 중복 키 값을 처리하는 방식이 정해집니다.

[インポートの処理方法] / [ヒットデータの上書き]で、重複するキー値の処理方法を指定します。

24. 참고: 볼륨 키 단축키를 설정하여 텍스트 읽어주기를 사용 설정할 수 있습니다.

注: 音量キーのショートカットを設定して [選択して読み上げ] をオンにすることができます。

25. WEP에는 개방형 시스템 인증과 공개 키 인증 두 가지 인증 방법이 쓰인다.

WEPでは、オープンシステム認証と共通鍵認証という2種類の認証方式が使われている。

26. 로그인하는 데 보안 키 동글을 사용하려면 컴퓨터를 사용하여 계정에 동글을 추가해야 합니다.

セキュリティ キー ドングルを使用してログインできるようにするには、パソコンを使ってアカウントにキーを追加する必要があります。

27. 피트니스 정보의 정확도를 높이기 위해 키, 체중, 성별과 같은 프로필 정보를 입력하세요.

身長、体重、性別といったプロフィール情報を入力することで、フィットネス データの精度を上げることができます。

28. 앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

船首も船尾もなく,竜骨も舵もなく,どこにも湾曲した所はありませんでした。

29. 예를 들어, car=X 키-값 쌍에서 car는 키이고 X는 값입니다.

たとえば「car=X」という Key-Value ペアの場合、「car」がキーで「X」が値です。

30. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

31. GPT에서 키-값 매개변수를 설정하는 방법은 .setTargeting() 함수용 개발자 도움말에 설명되어 있습니다.

GPT で Key-Value パラメータを設定する方法については、デベロッパー向けドキュメントの .setTargeting() 関数の説明をご覧ください。

32. 키 이름의 점('.') 을 어떻게 해석해야 할지를 태그 관리자에서 지정할 수 있습니다.

キー名のドット('.') をどのように解釈するかを指定できます。

33. 이 지역의 정착민들은 급히 댈라스 요새와 키 비스케인(Key Biscayne)으로 대피하였다.

地域の入植者たちは、即座にダラス砦とキー・ビスケイン(en:Key Biscayne)に逃げた。

34. 친구들이 그에게 여호와의 증인으로 생각되는, 키 큰 백인 두 사람이 다녀갔다고 알려 주었다.

友人たちは彼に,エホバの証人と思われる,背の高い二人の白人が来ていたことを話しました。

35. 블루투스 보안 키 동글을 휴대하는 경우 출발 전에 충전해 놓는 것이 좋습니다.

Bluetooth セキュリティ キー ドングルを携帯する場合は、出発前に充電しておくことをおすすめします。

36. “교황의 산아 제한 교서와 함께 키 손잡이는 거의 교황의 손에서 빠져나오게 되었다.

「しかし産児制限に関する同教皇の回勅が出されたため,そのかじは......教皇の手から奪われたも同然である。

37. 2007년 프랑크푸르트 모터쇼에 출전된 '키'(Kee) 컨셉에서는, 타이거 노즈로 알려진 새로운 통합 그릴을 도입했다.

2007年のフランクフルトモーターショーに出展された「キー」 (Kee) コンセプトでは「タイガーノーズ」グリルとして知られる新しいコーポレートグリルを導入した。

38. 보안 키 동글은 컴퓨터, 스마트폰 또는 태블릿에서 로그인하는 데 사용할 수 있는 작은 기기입니다.

セキュリティ キー ドングルは、パソコン、スマートフォン、タブレットからアカウントにログインするために使用する小さなデバイスです。

39. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

40. 보안 키 동글은 별도로 구매하여 로그인 시 본인 인증에 사용할 수 있는 작은 기기입니다.

セキュリティ キー ドングルとは、ログインしているのが本人であることを証明するための小型デバイスで、スマートフォンとは別に購入するものです。

41. 키 155cm. 「붉은 남자」에 의해 가슴에 붉은 다이아몬드가 박혀 「데드맨」이 된 소년.

「赤い男」に赤いダイヤを胸へ撃ち込まれ、デッドマンとなった少年。

42. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

43. EFS는 파일을 파일 암호화 키(FEK: File Encryption Key) 라고 부르는 임의의 대칭 키로 암호화한다.

EFSはファイル暗号化キー (File Encryption Key ; FEK) という大量の対称鍵によってファイルを暗号化する。

44. “‘주님은 흰 옷을 입고 백마를 타신, 키 큰 백인 남자이신데, 자매에게 워크맨빌리지 홀로 돌아오라고 말씀하시더군요.’

「『主は背の高い白人で,白い衣装をまとい,白馬にまたがっておられたわ。 そして,あなたに対して,ワークマン・ビレッジ・ホールに戻って来るようにとおっしゃったの』。

45. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

46. 당신은 남자의 “완전”한 키, 여자의 “완전”한 얼굴 생김 또는 사과의 완전한 맛은 어떤 것이라고 말하겠는가?

男性にとっての「完全な」身長,女性の「完全な」顔かたち,さらにはアップルパイの「完全な」風味についてのあなたの理想はなんですか。

47. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

48. 키 대 나이의 비율이 매우 낮으면 만성 영양 부족 상태일 수 있으며, 그러한 어린이는 성장이 멈춘다.

身長年齢標準値と比べて非常に低い場合は,慢性の栄養不足を示し,子どもの発育は阻害されています。

49. 확장된 범위의 키-값 타겟팅을 위해 별표(*) 또는 물결표(~)와 같은 특수 문자를 사용할 수는 없습니다.

幅広いユーザーを対象とした Key-Value ターゲティングを設定するために、アスタリスク(*)やチルダ(~)のような特殊文字を使用することはできません。

50. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

51. 이 영상은 어퀘리어스 해저 연구소에서 촬영한 것입니다. 연구소는 키 라르고 해안에서 6킬로미터 떨어진 곳에 해저 약 19미터에 위치합니다.

(水中の音) このビデオは 海底研究室「アクエリアス」で 撮影されました フロリダ州キーラーゴ島沖 6キロ 海面下18メートルの場所です

52. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

53. 이들 가운데 키 크고 여윈 청년 마누엘 아마야 벨리스가 있었는데, 그는 1922년 텍사스 주, 엘패소에서 직장 동료로부터 진리를 들었다.

そうした人の一人にマヌエル・アマヤ・ベリズがいます。 マヌエルは,背の高いすらりとした若者で,1922年にテキサス州エルパソで同僚から真理を聞きました。

54. 이것이 영어화되는 과정에서 "카요(Cayo)"가 "키(Key)"로, "우에소(Hueso)"가 "웨스트(West)"로 변화되었다고 추정하고 있다.

これが英語化の過程で「カヨ (Cayo)」が「キー (Key)」に、「ウェソ (Hueso)」が「ウェスト (West)」に変化したと考えられている。

55. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

56. 이븐 바투타의 기록에 따르면, 선원의 가족들도 배에서 함께 생활하면서 “나무로 만든 통에 채소와 생강을 비롯한 식물을 키”웠습니다.

水夫の家族も船内で生活し,「青物などの野菜やショウガを木製の容器で[栽培]して」いたと,彼は述べています。

57. 키질하는 사람은 커다란 삽이나 나무 갈퀴(경전에는 “키[fan]”라고 번역되어 있음)를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

吹き分ける人は,大きなシャベルまたは木製の鍬(この聖句では「箕」と翻訳されている)を使用し,脱穀された麦を空中に投げ上げます。

58. 청각 장애인들은 벗들과 연락을 주고받기 위해 오랫동안 전신 인자기(전화선을 통해 글을 보낼 수 있는 타자기)를 사용해 왔고, 좀 더 근래에 들어서는 전자 우편을 사용해 왔다.

これまでろう者は,友人と連絡を取るのにテレタイプや,最近ではEメールを使用してきた。

59. 이 경우 'color = red'는 광고 요청에서 전달되고 Ad Manager에서 광고를 타겟팅하는 데 사용될 수 있는 키/값 쌍을 나타냅니다.

この場合、「color = red」という Key-Value ペアが広告リクエストで渡され、アド マネージャーで広告をターゲットに設定するときに使用できます。

60. 내부 측정기준 또는 측정항목 이름(예: 소스 대신 ga:source)을 사용하고, 데이터의 유형에 맞는 키 측정기준 범위를 적용해야 합니다.

なお、ディメンションまたは指標の内部名(例: Source ではなく ga:source)を使用し、キー ディメンションのスコープはインポートするデータ形式に適したものにする必要があります。

61. 이사야 45:14에서 여호와와 그분의 백성을 인정하게 될 자들로서 이집트의 노역자들과 에티오피아 상인들과 함께 언급되어 있는 키 큰 민족.

イザヤ 45章14節で,エホバとその民を認める人々として,エジプトの労働者やエチオピアの商人と結び付けられている丈の高い民。

62. 키 178‘센티미터’, 몸무게 66‘킬로그램’의 체격을 가진 내가 나약해 보였던지, 어느 ‘스포오츠’ 잡지는 나를 가리켜, ‘화란 깍지콩’이라고 불렀다.

私は身長178センチ,体重66キロと一見きゃしゃな体つきだったので,あるスポーツ雑誌から,“オランダのさやいんげん”というあだ名を付けられました。

63. (시 119:105) 성서 필자인 현명한 솔로몬 왕은 “하나님을 경외하고 그 명령을 지[키]”는 것이 사람의 “본분”이라고 결론지었습니다.

詩編 119:105)聖書筆者である賢王ソロモンは,「まことの神を恐れ,そのおきてを守(る)」ことが人の「務めのすべて」であるという結論を下しました。(

64. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

65. 콘텐츠 보호 사용: 조직의 Chrome 기기에서 고유 키(신뢰할 수 있는 플랫폼 모듈)를 사용하여 콘텐츠 제공업체에 ID를 인증하도록 합니다.

コンテンツ保護で有効にする - 組織内の Chrome デバイスは一意のキー(Trusted Platform Module)を使用し、コンテンツ プロバイダに対して ID の確認を行います。

66. 이 시기에 우리의 역사 앨범에는 키 크고 여윈 콜롬비아 사람 로베르토 몬테로가 등장한다. 그는 1914년에 미국에서 진리를 배우고 침례를 받았다.

この期間の歴史的なアルバムの中に,長身ですらりとしたコロンビア人,ロベルト・モンテーロが見られます。 ロベルトは米国で真理を学び,1914年にバプテスマを受けました。

67. 덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

丈の高い草原に身を隠した大型の肉食動物が,青草を求めるこの動物集団に走り込んで混乱させ,群れを散らすのです。

68. 업로드할 데이터(예: 판매 지역)와 이 데이터를 수집한 조회(예: 기준 ID)와 연결할 키 값이 들어간 스프레드시트를 만드세요.

アップロードしたいデータ(販売地域など)と、収集したヒットにそのデータを結合するキー値を含むスプレッドシートを作成します。

69. 머리에 한 오라기의 머리 카락도 없는 건장한 체구의 키 큰 해적 두목은 그 목에 배까지 내려오는, 해골이 달린 목걸이를 걸고 있었다.

海賊の首領はがっしりした体つきをした背の高い,つるつる頭の男で,どくろの付いた鎖を首に掛けていました。

70. 세계 금융 센터에서 근무하고 있던 키 195센티미터의 거구인 도널드는, 그 건물 31층에서 맞은편에 있는 쌍둥이 건물과 머리엇 호텔을 똑바로 쳐다볼 수 있었습니다.

世界金融センターに勤務する,身長195センチの大柄なドナルドは,自分のいるビルの31階から,真正面にあるツインタワーとマリオット・ホテルを見ていました。

71. 노래하는 새 소리는 인간의 귀에 15‘데시벨’, 타자기 소리는 약 60‘데시벨’, ‘리벳’ 박는 기계 소리는 약 100‘데시벨’ 그리고 ‘젯트’ 비행기 소리는 약 125‘데시벨’로 들리며, 약 130‘데시벨’의 소리를 들으면 귀가 아프다.

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

72. 내가 병참 하사관 보급소 앞에 있는 막사들의 긴 줄 사이에 섰는데, 어떤 키 큰 젊은 장교가 두명의 부하들을 데리고 급히 막사쪽으로 내려왔다.

兵站部付き軍曹の補給兵営の前に長く並んでいるテントの列と列の間に私が立っていると,二人の二等兵を連れた背の高い若い将校が向こうからつかつかとやって来ました。

73. 흥미롭게도 청소년을 대상으로 하는 잡지의 한 기사에서는 이렇게 말한다. “한 연구에서는 친척이 사망한 후에 슬픔이나 분노나 죄책감 같은 자연스러운 감정을 억제하였던 십대들이 ··· 마약이나 알코올 남용, (고속으로 자동차 몰기 따위의) 무모한 모험 및 비행과 같은 파멸적인 행위에 말려드는 빈도가 더 높음을 보여 주었다.”

興味深いことに,若者向けの雑誌のある記事は次のように述べています。「 ある研究によると,十代の若者で,親族の死後に,悲しみ,怒り,罪悪感など自然の感情を表わそうとしなかった者は......麻薬やアルコールの乱用,(猛スピードで車を運転するような)危険を冒すこと,といった自滅的行為や非行に関係する確率が高いことが分かった」。

74. 기본 데이터 형식은 정수, 부동 소수점 실수 타입, 문자열, 키(UUID), 벡터(3차원 위치 및 RGB 색깔 표현), 회전(사원수(四元數, quaternion))가 있다.

基本データ型は整数型、浮動小数点実数型、文字列、キー(UUID)、ベクトル(3次元位置、およびRGB色表現)、ローテーション(クォターニオン)がある。

75. 바로 멕시코의 시에라마드레 산맥의 정상, 나무가 우거진 곳이었습니다. 잿빛을 띤 초록색의 키 큰 전나무의 크고 작은 가지들을 수백 수천만 마리의 나비가 빽빽이 뒤덮고 있는 모습이 발견되었습니다.

緑がかった灰色の大きなモミの木の枝や幹にびっしりと止まった,おびただしい数のチョウが見つかったのです。

76. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

科学者の推定による宇宙の年齢を理解する助けとして,あるプラネタリウムには,長さ110メートルほどの年代表があります。

77. 헤더 키와 2차 헤더 키(XTS 모드)는 이를 위해 사용되는 기반이 되는 해시 함수에 따라 512비트 솔트 및 327,661~655,331개의 반복과 함께 PBKDF2를 사용하여 생성된다.

ヘッダキーとセカンダリヘッダキー(XTSモード)は512ビットのソルトのPBKDF2(英語版)を用いて、327,661回から655,331の反復で生成される。

78. 그 얕은 물 위를 프로펠러가 달린 보트를 타고 키 큰 금빛 층층고랭이 사이로 바람을 맞으며 쏜살같이 달려 본 적이 있는 관광객이라면, 그 짜릿한 경험을 평생 잊지 못할 것입니다.

エアボートは丈の高い黄金色のカヤツリグサの間を縫いながら非常なスピードで浅い川の水面を滑るように走るため,観光客は最高のスリルを味わいます。

79. (21:1-3; 27:1-5) 고대의 그런 배들은 키 하나로 운행한 것이 아니라 두 개의 큰 노로 운행하였기 때문에, 그 노가 복수로 언급된 것은 정확한 표현이다.

21:1‐3; 27:1‐5)そのような古代の船は単一の舵ではなく,二丁の大きな櫓で操縦されました。 それで,この点が複数形で述べられているのは正確です。(

80. 도신에 에너지를 모아 그 에너지를 빛의 화살로 쏘는 레이저 애로우 검의 칼날에서 아우라 파워를 집중시키고 검 끝에서 쏘는 매스 키 블레이드 기운을 베어 죽이는 것이라는 기술이 있다.

刀身にエネルギーを集め、そのエネルギーを光の矢として撃ち込むレーザーアロー、剣の刃からオーラパワーを集中させ剣先から撃ち出すマスキーブレードオーラ斬りという技がある。