1. 뿔북살무사: 통-1 471

エジプトコブラ: 洞‐1 934

2. 무화과뽕나무에 올라가다: 통-1 706

いちじく桑の木によじ登る: 洞‐1 236

3. 살만일 가능성: 통-1 1065

シャルマンと思われる: 洞‐1 1113

4. 르우벤이 상실: 통-1 577

シメオンは失う: 洞‐1 1102

5. 달마티아 지역: 통-1 427

パンフリア: 洞‐2 591

6. 도시 혹은 지역: 통-2 1000

アンシャンの王: 洞‐1 713

7. 다윗의 밀사: 통-2 471

ダビデの急使: 洞‐2 1121

8. 바위너구리는 되새김질한다: 통-1 801

イワダヌキは反すうする: 洞‐1 266

9. 달마누다일 가능성: 통-1 427

ダルマヌタかもしれない: 洞‐2 170

10. 쌍둥이 아들: 통-1 868

双子の息子たち: 洞‐2 790

11. 그리스어 이름 수시아나: 통-2 207

アンシャンと呼ばれる地域: 洞‐1 416

12. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

13. 분봉왕 빌립이 재건한 도시: 통-1 879

四分領太守フィリポによって再建された都市: 洞‐2 713

14. 계약의 궤가 반환된 곳: 통-1 880

契約の箱はそこに戻る: 洞‐2 730

15. 가리아 사람 경호대일 가능성: 통-1 25, 213

カリ人の護衛かもしれない: 洞‐1 648,870

16. 매미와 나뭇잎 도안의, 백옥으로 만든 붓 씻는 통

セミと葉をかたどった白ひすいの筆洗い

17. 갑도림이 블레셋 사람들일 가능성: 통-1 30, 61

カフトリム人はフィリスティア人と思われる: 洞‐1 574‐575,594‐595

18. 시드기야의 병참 장교: 통-1 894; 예레 105

ゼデキヤの補給係の長: エレ 105; 洞‐2 833

19. 기드온이 숙곳 남자들에게 채찍질하다: 통-1 32, 633

ギデオンはそこの人々を打つ: 洞‐1 283,484

20. 그는 이렇게 말합니다. “그 통 안에서 노래가 흘러나오고 있었다.

彼はこう述べています。「 その二つのドラム缶の内側から歌声が聞こえてきた。

21. 거기에는 “두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓”여 있었습니다.

そこには,......石の水がめが,六つ置いてあった。〔

22. 헤롯 아그리파(아그립바) 1세와 교분: 통-2 1155; 감 341

ヘロデ・アグリッパ1世との親交: 洞‐2 798; 感 341

23. 마지막 도착지에 다다르고 있습니다. 저기 세워진 통 들 사이로 들어옵니다.

最終関門に近づいています 並んだ樽の間を通り抜けます

24. 그런데도 통 만드는 기술은 근근이 명맥을 잇는 정도가 아니라 번창하고 있습니다.

そうではあっても,樽の製造は依然続いており,今なお盛んに行なわれています。

25. 위 뚜껑과 아래 뚜껑을 끼우기 전에, 기술자는 통을 다시 한 번 바닥에 피워 놓은 화로 위에 놓아 그 불꽃으로 통 속에 가볍게 열을 가하는 통 굽기를 하기도 합니다.

職人は鏡板をはめる前に再び樽を直火にかざし,炎で樽の内面をトーストする,つまり焙ります。

26. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

27. 하루는 오카야마에 있는 고다 부인에게서 예상치 못한 편지를 한 통 받았습니다.

そんなある日,思いがけなく,岡山の神田モードさんから1通の手紙が届きました。

28. 외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

29. 한 주가 채 지나지 않아 누님은 BYU 스페인어과에서 편지를 한 통 받았다.

それから1週間もたたないうちに,大学のスペイン語学科からセルマに手紙が届きました。

30. 602년, 느부갓네살이 유대인들을 더 유배, 모암과 암몬 정복, 이집트 침공: 통-1 382

602年,ネブカドネザルはユダヤ人をさらに流刑にし,モアブとアンモンを征服し,エジプトに侵攻する: 洞‐2 422

31. 따라서 지몬은, 스위스에서 돌아와서 이제 콜포처로 봉사하고 있던 통 제조업자인 레오폴트 쾨니히와 접촉했다.

このようなわけで,ジーモンは,スイスから戻って今や聖書文書頒布者<コルポーター>として奉仕していた桶製造人のレオポルト・ケーニヒと連絡を取るようになりました。

32. 333년, 알렉산더가 이수스에서 페르시아(바사)를 무찌르다: 통-2 1041; 파88 4/15 23

333年,アレクサンドロスはイッソスでペルシャ軍を撃ち破る: 洞‐2 784; 塔88 4/15 23

33. 그리고 얼굴이 통 아래로 향하도록 누인 다음, 통을 이리저리 굴려 먹은 물을 토하게 했습니다.

そしてたるの上にうつ伏せにすると,体を前後に揺らして海水を吐き出させようとしました。

34. 기본적으로 말해서, 누구든 신선한 통 양배추를 구할 수 있다면, 스스로 ‘사우어크라우트’를 만들 수 있다.

基本的には,結球した新鮮なキャベツが手に入りさえすれば自分で作れます。

35. 활동이 많지 않은 포만개미에게는 영양분이 많이 필요하지 않으므로, 대부분의 감로는 “꿀 통”으로 들어가게 됩니다!

じっとして動かない貯蔵係は,あまり栄養を必要としないため,ほとんどの甘露が“蜜つぼ”行きになるのです。

36. 특히 북부의 젊은 여성에게는 통 넓은 바지 위에 입는 헐렁한 옷인 샬와르-카미즈가 인기 있다.

若い女性でも特に北部の若い女性たちの間では,シャルワール‐カミーズという,パジャマ様のズボンの上にゆったりとしたドレスを着るのが普通です。

37. 타자기는 찬장 안에 놓여 있었고, 커서 다루기 어려운 등사기는 지하실에 있는 감자 통 안에 보관되어 있었습니다.

タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。

38. 사막의 어떤 곳에는, 벌들이 마시고 벌통을 식히는 데 사용하도록 210리터짜리 드럼통의 물을 여러 통 갖다 놓습니다.

砂漠の中の幾つかの地点に,55ガロン(約210リットル)入りのドラム缶数本に水を入れて持って行き,ハチが飲めるように,また巣を冷やせるようにしてやります。

39. 무엇이 어머니로 하여금, 세 살된 딸이 허락없이 ‘소다’수를 한 통 마셨다는 이유로 화상을 입어 죽게 만들었는가?

許しを得ずにソーダの缶を持ち去ったという理由で,母親が3歳の娘に熱湯を注いで殺す事件。

40. 이 “통” 안에 있는 산소를 다 쓰고 나면, 개펄에 있는 웅덩이로 허둥지둥 달려가서 다시 채워 넣습니다.

タンク”の中の酸素を使い果たすと,酸素補給のために慌てて泥の水たまりに走り込みます。

41. 캐시가 자살을 기도한 후 펜젤리는, “‘이번 일은 내 얘기 같군요’라고 말하는 전화를 여러 통 받았다”고 보고하였다.

キャシーが自殺を図ったあとで,ペンゲリーは,「『人ごととは思えない』という電話が私のところに何本もかかってきた」と言いました。

42. 4 그리하여 그가 서한을 한 통 써서 앰모론의 종의 편에 보내었으니 곧 모로나이에게 서한을 가져온 그 종이더라.

4 それで モロナイ は 手 て 紙 がみ を したため、 自 じ 分 ぶん に 手 て 紙 がみ を 持 も って 来 き て くれた アモロン の 部 ぶ 下 か に それ を 託 たく した。

43. (민 18:27, 30; 왕둘 6:27) 포도나 올리브를 위쪽 통(가트, 느 13:15)에서 밟거나 으깨서, 즙이 중력에 의해 아래쪽 통(예케브, 판 7:25; 잠 3:10; 욜 2:24; 학 2:16)으로 흘러가게 하였다.

民 18:27,30; 王二 6:27)ぶどうやオリーブは上のくぼみ(ガト,ネヘ 13:15)で踏まれ,あるいはつぶされ,果汁が重力で下の搾りおけ(エケヴ,裁 7:25; 箴 3:10; ヨエ 2:24; ハガ 2:16)に流れ込むようになっていました。

44. 그 소년은 12세 때 로데오 공연장에서 코담배를 한 통 공짜로 얻고 나서 일 주일에 네 통씩 사용하게 되었다.

この若者は12歳の時にロデオで嗅ぎたばこを1缶無料でもらったばかりに,1週間に4缶を使用するようになりました。

45. 그와 다른 형제들은 그러한 개천들을 헤엄쳐 건너 되돌아와서 식품을 구해 가지고서는 통 속에 넣어 자매들이 있는 곳으로 운반해 갔다.

バクスター兄弟と他の兄弟たちはもと来た道を戻るため,幾つかの小川を泳いで渡り,幾らかの食べ物を見つけました。 それをおけに入れ,姉妹たちの所まで運びました。

46. 통 밀가루, 정제하지 않은 호밀가루, 막 빻은 귀리나 현미, 이 모든 것에는 정제한 것들보다 수배의 필요한 무기질이 함유되어 있다.

精白されていない小麦粉やライ麦の粉・鉄棒でつぶした,つまり,昔式の仕方で押しつぶしたカラス麦・玄米などはいずれも,精白されたものに比べて,幾倍もの量のたいせつなミネラルを含んでいます。

47. 커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

48. 예를 들어, 예레미야는 땅을 살 때 매매 문서를 두 통 만들고 적절하게 증인을 세웠으며 차후에 참조할 수 있도록 안전하게 보관하였습니다.

エレミヤは,土地を買った際に書類を作成し,写しを作り,しかるべき証人を立て,後々参照できるよう安全に保管しました。(

49. 노어 형제는 병중에 있으면서도 기운을 차리고 시간을 내어 위로와 조언의 말이 담긴 격려적인 장문의 편지를 여러 통 보내 주었습니다.

同兄弟はそうした状況のもとでも時間と体力を費やして,慰めの言葉や助言を含めた長い激励の手紙を私に何通か書き送ってくれました。

50. 에르네스투는 암 진단을 받은 지 얼마 안 되어 친구에게서 국제 전화를 한 통 받았는데, “자네가 암에 걸리다니 이게 무슨 소린가!”

エルネストは,がんと診断されて間もなく,友人から国際電話があり,「君ががんだなんて信じられないよ!」 と言われました。

51. 모세 시대에 여호와께서 이집트에 두 번째 재앙을 내리신 동안 이집트를 덮은 개구리들이 집으로 들어갔고 심지어 반죽 통 안에서 발견되기도 하였다.

モーセの時代,エホバがエジプトに2番目の打撃を加えた際,エジプトを覆ったかえるは民家に入り込み,こね鉢の中にさえ見いだされました。(

52. 한번은 이런 일도 있었지요. 우리가 무척 힘에 겨워하고 있었는데, 네이선 노어 형제가 아내에게 아름다운 편지를 한 통 보내 준 것입니다.

ひどく落ち込んでいた時に,ファーンはネイサン・ノア兄弟から一通の心温まる手紙を受け取りました。

53. 파리니도 그에 못지않았다. 그는 세탁기를 가지고 나와 줄에 고정시켜 놓고, 강에서 물을 한 통 퍼올린 다음, 여자 손수건 몇 장을 세탁하였다.

ファリーニも引けをとりません。 ファリーニは洗濯機を持って綱を渡り,綱の上に下ろし,バケツを使って川から水を汲み,婦人物のハンカチ数枚を洗いました。

54. 우리의 ‘버스’ 사정을 잘 알았기 때문에, 돌아올 때는 베부대로 바퀴 통 둘레를 싸서 먼지가 ‘버스’ 내로 들어오는 것을 상당히 막게 되었다.’

帰りの旅行では,バスの様子が分かっていたので,ホイール・ボックスの周りにぬれた南京袋を詰めて,砂ぼこりがバスの中に入って来るのを大いに食い止めました』。

55. 미국 캘리포니아 주에서만도 약 1만 2000명이 통 제조 산업에 종사하며, 이 산업은 연간 2억 1100만 달러(약 2110억 원)가 넘는 매출을 올리고 있습니다.

米国カリフォルニア州だけでも,1万2,000人ほどが樽の製造に携わり,その収益は年間2億1,100万ドル(約230億円)を上回ります。

56. 예를 들어, 만화책의 영웅이 등장하는 한 영화의 경우에는, 도시락 통, 머그잔, 장신구, 옷, 열쇠고리, 시계, 램프, 보드 게임 등 여러 가지 관련 상품이 출시되었다.

例えば,あるマンガ本のヒーローを主役とした映画の場合は,少し挙げるだけでも,ランチボックス,マグカップ,アクセサリー,衣類,キーホルダー,時計,照明器具,ボードゲームなどの関連商品が発売されました。

57. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

58. 크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

59. 가장 큰 미식축구 대회이며, 미국에서 가장 큰 스포츠 행사이다.

アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベントである。

60. 갑판 위는 32cm로, 노포탑의 바빗은 가장 두꺼운 부분이 300mm의 장갑판으로 덮어, 함저 부의 탄약고에서 주포탄을 올리는 양탄기를 방어하는 통 부분의 두께는 250mm ~ 300mm까지의 장갑판으로 방어했다.

甲板上の32cm露砲塔のバーベットは、最厚部で300mmの装甲板で覆われ、艦底部の弾薬庫から主砲弾を持ち上げる揚弾機を防御する筒部の厚さは250mmから300mmまでの装甲板で防御された。

61. 이미 제작된 묘비들 중에는 낙하산 모양, 개와 소 모양, 사고 난 기차 모양, 그리고 한 포도주 업자가 주문한 거대한 포도주 통 모양 등이 있었다.

すでに造られた墓碑の中には,パラシュート,犬と牛,大破した列車,ワイン販売業者が注文した巨大な樽をかたどったものなどがある。

62. 그 연구가들은 플로리다키스 제도 연안에서 수십 마리의 바닷가재를 잡아 어두운 통 속에 넣은 다음 그것들을 잡은 곳에서 거의 37킬로미터 떨어진 곳에 가서 놓아 주었다.

研究者たちは,フロリダ・キーズ近海でイセエビ数十匹を捕獲し,暗い水槽に入れ,捕獲場所から半径37キロほどの範囲に放した。

63. 큰 고양이와 플랑크톤도요.

大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

64. 부적당하며 우유부단한 양측의 지도자들은 큰 실수에 엄청난 큰 실수를 연발하였다.

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。

65. 그분은 큰 바빌론을 가리켜 큰 창녀라고 부르기를 조금도 주저하지 않으십니다.

神はこのバビロンを大娼婦と呼んで,本当のことをずばりと言われました。

66. 큰 화면에 띄워요

大型 スクリーン に 表示 し て.

67. 참으로 큰 특권이었습니다!

何という特権でしょう。

68. 맥베인이라는 영화에 주인공 맥베인으로 출연하여 큰 인기를 얻어 큰 부자가 되었다.

「マクベイン」という映画で一世を風靡し、大富豪となった。

69. 가장 큰 토파즈?

史上最大のトパーズ?

70. 손잡이뚜껑달린 큰 컵

ふた付き大ジョッキ

71. 성서 예언은 그분을 큰 바벨론을 전복시키기에 합당한 더 큰 고레스로 간주합니다.

聖書の預言は,イエス・キリストが大いなるクロスとして,大いなるバビロンに当然の破滅をもたらすことを示しています。

72. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

73. 몰의 승무원 중 한 명이었던 메이트 에드 마쉬는 LST-738에 쌓여 있던 통 포장의 바셀린이 보포스 40mm 기관포 총신에 튀어 “필요 없는 기름을 부었다”고 말했다.

モールの乗員の一人メイト・エド・マーシュは、LST-738に積まれていた樽詰めのワセリンがボフォース 40mm機関砲の銃身に飛び散って、「必要のない油が注された」と語っている。

74. 주여 큰 폭풍우 일고

主よ,嵐すさび

75. 큰 차이를 가져오는 방제법

違いをもたらす駆除法

76. 해면동물의 모양을 몇 가지만 언급하자면, 가느다란 손가락 모양, 가운데가 불룩한 통 모양, 넓게 펼쳐진 양탄자 모양, 우아한 부채 모양이 있는가 하면, 심지어 섬세한 수정 꽃병 모양도 있습니다.

代表的な形を挙げるだけでも,ほっそりした指,ずんぐりした樽,広げたじゅうたん,優美な扇子,さらには上品で繊細な水晶の花瓶などに似たものがあります。

77. “큰 무리”는 누구인가?

「大群衆」を構成するのはだれか

78. 5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

5 「大患難」は,政治分子が突然「大いなるバビロン」に襲いかかる時に始まります。

79. 비주얼드는 큰 성공을 거두었습니다.

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

80. 사람들이 큰 탑을 쌓다

人々は大きなとうを建てる