1. 계시록 16:15은 그 점에 관해 이렇게 말한다. “누구든지 깨어 자기 옷을 지켜 벌거벗고 다니지 아니하며 자기의 부끄러움을 보이지 아니하는 자가 복이 있도다.”

啓示 16章15節は次のように述べています。「 目ざめていて自分の外衣を守り,裸で歩いて自分の恥を人に見られることがないようにする者は幸いである」。 そうです。

2. 그 성벽 위에 있는 파수꾼들은 밤낮으로 깨어 있어 그 도시의 안전을 지켜 주며, 주민들에게 경고의 소식을 전달해 주기도 합니다.—느헤미야 6:15; 7:3; 이사야 52:8.

そうした城壁の上に立つ見張りの者たちは,昼も夜も油断なく都市の安全を確保し,市民に警報を伝えます。 ―ネヘミヤ 6:15; 7:3。 イザヤ 52:8。

3. 당신은 “깨어 살필” 것입니까?

あなたは「ずっと見張って」いますか

4. 8 나를 눈동자처럼 지켜 주시고,+

8 わたしを目の瞳のように守ってください+。

5. 자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

6. 이 희망의 닻, 우릴 지켜 주리.

この希望 堅く 保とう

7. 늘 명심하고 깨어 있어 기도하리.

祈りの 機会に 目ざとかれ

8. 그의 부관이 늦게까지 깨어 영어로 번역했다.

彼の副官が遅くまで起きて英語に翻訳した。

9. 그는 깨어 있기도 하고 잠을 자기도 한다.

また,目を覚ましたり寝たりもする。

10. 깨어 있으십시오. 결코 영적 아킬레스건이 생기지 않게 하십시오.

警戒を怠らず,決して霊的なアキレス腱を作らないようにしてください。

11. 여자들은 아기들을 부둥켜안은 채, 남편이 야만적으로 처형되는 장면을 지켜 보지 않을 수 없었습니다. 살루미나 자매가 자기 남편 베르나르디누가 죽는 장면을 지켜 보았던 것과 같습니다.

夫のベルナルディノが死ぬのを見たサロミナ姉妹のように,赤子を抱いた女性が,野蛮な方法で処刑される夫の姿を見ることを余儀なくされました。

12. 전쟁 동안 이 담요는 저와 제 아이들을 따뜻하게 지켜 주었습니다.

戦争の間,この毛布はわたしと子供たちを温かく包んでくれました。

13. 그들의 연주회를 지켜 보면서 나는 드럼의 울려 퍼지는 둥둥 소리에 매료되었다.

その練習の様子を見ながら,私は低く響きわたるドラムの音に心を奪われていました。

14. “우리는 지붕 꼭대기에 올라가서 돌진해 오고 있는 홍수를 지켜 봤다.

「屋上に出て,洪水の押し寄せる様子を目にしました。

15. “네 심령을 삼가 지켜 어려서 취한 아내에게 궤사를 행치 말찌니라.

「あなた方(は)あなた方の霊に関して自ら守り,自分の若い時の妻に対してだれも不信実な振る舞いをしてはならない。[

16. 강둑은 구경꾼들이 서서 지켜 볼 수 있도록 편리하게 경사져 있다.

川の土手は格好の斜面となり,観客はそこに立って眺めることができます。

17. 지켜 보던 세상 사람들까지도 건물들이 “우후 죽순처럼 생겨”나자 경탄하였다.

傍観していた世の人たちでさえ,多くの建物が「キノコのように急に現われた」のには驚きました。

18. 2—“깨어 있”어야 할 현존하는 긴요성 (5-8장)

2 ―「ずっと見張っていなさい」という,今緊急に必要な忠告(5‐8章)

19. 그룹 모임에 참석하고 결심을 지켜 나가면서 각 상자에 체크 표시를 한다.

グループミーティングに出席し,決意を守ったら,それぞれのボックスにチェックマークを入れてください。

20. 우리도 모르게 여러 명의 의사들과 정신 의학자들이 참석하여 ‘발레리’의 묘기를 지켜 보았다.

医師と精神科医が数人私たちに分からないように出席して,バレリの演技を見ました。

21. 결국 1954년에, 누군가가 잠에 깨어 일어나서는 1950은 다소 지나갔다는것을 깨달았습니다.

1954年になって ようやく目を覚まし 1950年がもう時代遅れなことに気づいたのです

22. 지금은 더 큰 긴박감을 가지고 깨어 있어야 할 때이다

油断なく見張ることはいよいよ急務

23. “여호와께서는 외국인 거주자들을 지켜 주시고 아버지 없는 소년과 과부를 구제하[신다].”

エホバは外人居留者を守っておられ,父なし子ややもめを助けてくださる」と述べられています。(

24. 그러한 것들을 맡아서 지켜 주는 일은 엄청난 과업이 아닐 수 없습니다.

そのような信頼を裏切らないようにするのは至難の業です。

25. 그 능숙한 작은 집안 관리인을 지켜 보는 것은 참으로 흥미진진한 일이다!

これら有能で小さなハウスキーパーにすっかり見入ってしまいます。

26. 따라서 교목과 관목들이 사막의 파괴적인 힘으로부터 이 오아시스 도시를 지켜 준다.

それでこの防砂林は,このオアシスの都市を砂漠の破壊的な威力から守っています。

27. 분명 이 다목적 소화기는 당신의 가정을 지켜 주는 든든한 보호책이 될 것입니다.

したがって,この多目的消火器は,一般家庭での防火に優れています。

28. 특히 부모들은 그들의 자녀들이 그렇게 하도록 격려하는 데 깨어 있어야 한다.

ことに親は子供がこのことをするように気を配ることができます。

29. 6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼+ 자지 말고+ 깨어 있으며+ 정신을 차립시다.

6 ですからわたしたちは,ほかの人々のように+眠ったままでいないようにしましょう+。

30. 7 고대의 파수꾼에게서 깨어 살피는 것이 얼마나 중요한지 배울 수 있습니다.

7 見張っていることはなぜ大切でしょうか。

31. 2011년 12월 5일 오후 1시 30분경 가족들이 지켜 보는 가운데 조용히 숨을 거뒀다.

2011年12月5日午後1時30分頃、家族が見守る中静かに息を引き取った。

32. (마태 24:13) 하지만 어떻게 긴박감을 유지하고 깨어 있을 수 있습니까?

マタイ 24:13)では,どうすれば緊急感を保ち,ずっと見張っていることができるでしょうか。

33. 여호와께서 “줄곧 깨어 있”으시다는 점과 아몬드나무는 무슨 관련이 있습니까?

エホバが「目覚めている」ことがアーモンドの木と関連づけられているのは,なぜですか。

34. 17 장로들은 또한 회중 내에서 연합을 증진시키기 위해 깨어 살핍니다.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。

35. 데이비드 에이 베드나, “깨어 항상 힘쓰며”, 리아호나, 2010년 5월호, 42쪽)

デビッド・A・ベドナー「目をさましてうむことがなく」『リアホナ』2010年5月号,42)

36. 우리가 지켜 보고 있는 무리의 암사자 세 마리가 한낮의 낮잠에서 깨어나 뒤척이기 시작합니다.

私たちの観察しているプライドの3頭の雌ライオンは昼寝から覚めて動き出します。

37. 성서에서는 맹신을 권장하지 않으며, 도리어 속지 않도록 계속 깨어 살피라고 권합니다.

聖書は,盲信を勧めるのではなく,『だまされないために比喩的な目を常に開けていなさい』と勧めています。(

38. 그 결과 ‘트럭’ 운전자들이 깨어 있기 위하여 사용하는 ‘암페타민’의 소비량이 급격하게 감소되었다.

その結果,トラック運転手が目を覚ますために用いていたアンフェタミンの使用量が著しく減少しました。

39. “깨어 있으라”는 것은 잠에서 깨어나거나, 경계하거나, 조금도 방심하지 말라는 의미임을 상기한다.

「目を覚ましている」とは,警戒する,油断がないことを意味することをもう一度思い出してください。

40. 2 그들은 깨어 일어나 나아가며 머물지 말지니, 이는 나 주가 이를 명함이니라.

2 彼 かれ ら は 目 め を 覚 さ まし、 立 た ち 上 あ がり、 出 で て 来 き て、とどまる こと の ない よう に しなさい。 主 しゅ なる わたし が 命 めい じる から で ある。

41. 다니엘은 그곳에 자기 혼자 있다고 생각했을지 모르지만, 공모자들이 그를 지켜 보고 있었습니다.

ダニエルはそこにいるのは自分一人だと考えたかもしれませんが,実際には陰謀を企てた者たちがダニエルを見張っていました。

42. 때때로 부모님은 그에게 성냥불을 긋게 했지만 항상 옆에 서서 매튜가 조심하도록 지켜 보았다.

お母さんは時々義男君にマッチをすらせてくれますが,必ずそばにいて危険なことがないように注意していました。

43. 영양이 물가에 다다르자, 사람들이 지켜 보는 가운데 하마는 부드럽지만 단호하게 영양을 뭍으로 내몰았다.

インパラが水際に着いた時,カバが優しく,しかも毅然としてインパラを促し,岸に上がらせるのを人々は見ました。

44. 이제 졸음에서 완전히 깨어난 제자들은 깜짝 놀라서, 그 광경을 지켜 보며 귀를 기울인다.

弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

45. (고린도 전 10:14) 사도 ‘요한’은 “너희 자신을 지켜 우상에서 멀리하라”고 부언하였다.

コリント第一 10:14)使徒ヨハネは,「自分を偶像から守りなさい」と付け加えました。(

46. 그러나 여호와께서는 그후에 닥쳐온 그 숱한 역경 속에서 우리 세 사람 모두를 지켜 주셨다.

しかし,その後の多くの苦難の間,エホバは私たち3人をみな守ってくださいました。

47. 8 학교나 직장, 식당이나 주유소 등에서 전도지를 제공할 비공식 기회에 깨어 있으라.

8 学校,勤め先,レストラン,ガソリンスタンドなど,非公式にパンフレットを配布する機会に目ざとくあってください。

48. 부모 여러분, 깨어 있으십시오. 이 악이 여러분의 가정을 위협하지 못하도록 두 눈을 부릅뜨십시오.

両親の皆さん,この悪事が家庭の輪を脅かすことのないように,注意し,常に警戒してください。

49. 4 그리고 이것이 우리의 ᄀ성약이 되리니 곧—우리는 주의 모든 ᄂ의식을 지켜 ᄃ행하리라 하는 것이니라.

4 そして、 主 しゅ の すべて の 1 定 さだ め に 従 したが って 2 歩 あゆ む こと が、わたしたち の 3 聖 せい 約 やく と なる。

50. 사방이 망으로 완전히 둘러싸여 있는 나비 농장은 작은 알들을 포식자들로부터 안전하게 지켜 줍니다.

周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

51. 우리 모두가 지켜 보고 있는 가운데 범어로 ‘만트라’가 처음 한 시간 동안 계속 읊어졌다.

私たちが見守っていると,最初の一時間というものは,マントラがサンスクリット語で,絶え間なく唱えられました。

52. 대단히 다양한 항체 즉 면역 글로불린은 세균이나 바이러스 같은 외부 침입자로부터 몸을 지켜 줍니다.

多様な抗体,中でも免疫グロブリンは,細菌やウイルスといった外敵と闘います。

53. 우리는 수감자들이 몽둥이로 25대씩 맞는 것과 같은, 잔인한 태형을 당하는 동안 지켜 보도록 정기적으로 강요당하였습니다.

私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。

54. 선상에서 행방을 지켜 보던 사람들이 환희에 솟는 가운데 야마는 "그 고질라가 마지막 한 마리는 생각되지 않는다.

船上で行方を見守っていた人々が歓喜に湧くなか、山根は「あのゴジラが最後の一匹とは思えない。

55. 고대 히브리인들은 아몬드나무가 일찍 꽃피우는 점을 시사하여 그 나무를 “깨어 있는 자”라고 불렀다.

古代ヘブライ人はアーモンドの木を「目覚めているもの」と呼びましたが,これはこの木の開花が早いことを示唆しています。

56. 우리가 깨어 있을 때, 우리는 영적으로 기민하게 되고, 방심하지 않으며, 계속 경계하게 된다.

目を覚ましていると,霊的に注意を払い,用心し,警戒することができます。

57. 항상 기도한다면 여호와께서는 우리가 언제나 방심치 않고 깨어 있는 상태에 있게 해주실 것입니다.

そうする時エホバは,わたしたちが油断なく注意を払い続けることができるようにしてくださるでしょう。

58. 인생에서 어디를 향해 가는지 깨어 있으며 방심하지 않는 데 10단계가 어떤 도움이 됩니까?

ステップ10は,あなたが絶えず目を覚まし,人生における自分の行く先に注意を怠らないためにどのような助けとなるでしょうか。

59. 우리는 때의 긴급성을 인식하며 깨어 살피는 그리스도인으로서 팔짱을 끼고 구출되기를 기다리고만 있어서는 안 된다.

わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。

60. 사도 ‘베드로’는 개인적인 경험으로부터, 기도와 관련하여 “정신을 차리”는 즉 깨어 살피는 중요성을 배웠읍니다.

使徒ペテロは,祈りに関して『目ざめている』こと,注意深くあること,機敏であることの大切さを自分の経験から学びました。

61. 또 성경에 기록되어 있지만 희한하고 잘 알려지지 않은 수백 개의 계율들도 지켜 보고 싶었습니다.

一方で聖書に何百もある わかりにくくあいまいな戒律にも従ってみようと思いました

62. 우리가 집에 돌아오기 전에 자게 되면, 깨어 기다리지 못해서 미안하다고 쪽지를 써 놓습니다.

わたしたちが帰宅する前に寝てしまう時は,起きていられなくてごめんなさい,というメモを残します。

63. 만군의 여호와의 말이니라. 그러므로 너희 심령을 삼가 지켜 궤사를 행치 말찌니라(배신 행위를 하지 말라, 신세).”

神は離婚を憎まれたからである』とイスラエルの神エホバは言われた。 ......『そしてあなた方も自分の霊に関して自らを守り,不信実な振る舞いをしてはならない』」。

64. 다음 부분에서는 YouTube에서의 실시간 스트림 콘텐츠 제공에 대한 권장사항을 소개합니다. 최선을 다해 이러한 지침을 지켜 주시기 바랍니다.

ここでは、YouTube でのライブ ストリーム コンテンツに関わるベスト プラクティスについて簡単に説明します。 これらのガイドラインを順守するため最大限の努力を払っていただきますようお願いいたします。

65. 마지막 야경시는 새벽 세 시경부터 동틀 때까지를 말하므로, 그 시간에는 정말 깨어 있기가 어려웠을 것입니다.

最後の見張り時は午前3時ごろから日の出までで,目覚めているのが難しい時間帯でした。

66. 그것을 아무렇게 두어 변색되거나 더러워지게 내버려두는 것보다는, 오히려 봉사에 사용하는 데 깨어 있어야 한다!

それらパンフレットをあちこちに置いたままにし,変色したり汚れたりするにまかせるのでなく,宣教においてそれらを用いることに目ざとくあるべきです!

67. 노래 소리와 환호 소리가 상당히 멀리 떨어져 있는 앞에까지 들려오고, 깨어 있는 사람들은 ‘신랑이요!’

行列の歌声や歓声はかなり遠くからでも聞こえたので,目ざめている人たちはそれを聞くと,『さあ,花婿だ!』 と叫びました。

68. 36개국에 있는 다른 수백만명도 TV 실황 중계 덕분에 그 만나는 장면을 지켜 볼 수 있었다.

テレビの生放送のおかげで,ほかにも36か国の幾百万もの人々がその出会いの瞬間を見ることができました。

69. 성경에 비추어 자신을 검토할 때, 우리는 깨어 있고 구원의 소망의 투구를 쓰고 있음을 알게 됩니까?

聖書に照らして自己吟味してみると,かぶととして救いの希望を身に着け,目ざめていることが分かるでしょうか。

70. 15 바빌론 사람들은 그날 밤 축제를 열고 있었고 거대한 성벽이 지켜 주기 때문에 안전하다고 생각하였습니다.

15 その夜バビロニア人は宴会を開いており,都市のがっしりした城壁の中にいるので安全だと思っていました。

71. 4 그러므로 우리가 누릴 수 있는 즐거운 봉사의 특권들을 놓치지 않도록 항상 깨어 있어야 합니다.

4 わたしたちは,自分の前に開かれる喜びある奉仕の特権をとらえ損なうことのないように,絶えず注意していなければなりません。「『

72. 우리가 떠날 무렵 섭금류들은 이제 느긋하게 오후의 휴식을 즐기면서 만조가 최고조에 달하는 광경을 끝까지 지켜 봅니다.

大潮の満ちている間は,働き者の渉禽類が午後の休憩をとるときなので,わたしたちは帰ることにします。

73. 목자들은 양 무리의 기색을 알고, 회중 내의 어떠한 해로운 경향에 대해서도 깨어 있어야 합니다.

牧者は,羊の群れの様子を知り,会衆内のどんな不健全な傾向にも用心しなければなりません。(

74. 말들이 귀와 목과 코, 그 밖의 다른 부위를 서로 물어뜯을 때 구경꾼들은 그 소름 끼치는 광경을 지켜 봅니다.

見物人たちは,両方の馬が何度も耳や,首や,鼻づらなどを噛みつき合うという,ぞっとするような光景を眺めます。

75. 2 앞의 기사들은 중립적인 자료 출처들로부터 그리스도교국의 교회들이 ‘계속 깨어 살피’지 않았다는 풍부한 증거를 제시하였읍니다.

2 この前の幾つかの記事の中では,偏りのない情報源から,キリスト教世界の諸教会が『ずっと見張って』はこなかったことを示す証拠が十分に示されました。

76. 9 예수께서는 깨어 있을 필요성을 강조하시면서, 자신의 제자들을 주인이 결혼을 하고 돌아오기를 기다리는 종들에 비하셨습니다.

9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

77. ··· PTL 기금에서 약 26만 5000달러는 [제시카] 혼에게 베이커와의 [성적인] 밀회에 대해 침묵을 지켜 준다는 조건으로 별도로 지급되었다.”

......PTLの資金のうち約26万5,000ドルは,ベーカーとの[性的]交渉の口止め料として[ジェシカ・]ハーンのために取り分けられた」。

78. 그러나 아프간 군이 외국 군대가 철수한 후에 질서와 안정을 유지할 수 있을지에 대한 것은 지켜 볼 일이다.

しかし海外軍の撤退後、アフガン国軍がこの国の秩序と安定を保つことができるだろうか。

79. 이 책은 하나님과 그분의 피임명자 및 마련을 거슬러 투덜거리는 일의 위험성에 대해 우리로 깨어 있게 한다.

また,神や神の任命された人々や神の備えに対してつぶやくことの危険性について注意を促します。

80. 여호와께서 무아지경에 이르게 하신 사람은, 적어도 부분적으로는 깨어 있지만 깊이 몰입된 상태에 빠져 있었던 것 같습니다.

エホバがこうこつ状態にさせた人は,少なくとも完全に眠ってはいなかったものの,我を忘れるほど何かに集中した状態にあったようです。(