1. 종전 직후 미군 시설에 수용된 사람은 약 13,000명으로 이 밖에 종전 후 연합군과 게릴라와 싸운 것으로 보이는 비콜 지원대 등 2500명이었다.

終戦直後に米軍施設に収容された者は約13000名で、このほか終戦後も連合軍やゲリラと戦っていたとみられる者がビコール支隊などの2500名であった。

2. 태평양 전쟁 종전 시 일본 육군 제2군의 항복식도 모로타이 섬에서 진행되었다.

太平洋戦争終戦時の日本陸軍第2軍の降伏式典も、モロタイ島で行われている。

3. 종전 후 1906년에 패전의 책임을 지고 군법 회의에 회부되었으나 무죄가 된다.

終戦後の1906年に敗戦の責任を問われ、軍法会議にかけられ少将に降格されたが、無罪となる。

4. 종전 후 빠른 시일 내에, 형제들은 왕국회관 용도로 개조하기 적합한 건물들을 물색하기 시작하였다.

戦争が終わって間もないうちから,兄弟たちは改装して王国会館として使うのにふさわしい建物を探し始めました。

5. 종전 후 소련이 만주를 침공했을 때, 85만명의 일본인 이주자가 포로가 되었다.

終戦時、ソビエト連邦が満洲に侵攻した際には、85万人の日本人移住者を抑留している。

6. 1933년부터 종전 때까지 조선의 보물·고적·명승·천연기념물 보존회 위원으로 근무하면서 조선·한국의 건축에 관한 조사, 보존 활동을 계속했다.

1933年から終戦まで、朝鮮宝物・古跡・名勝・天然記念物保存会委員をつとめ、朝鮮・韓国の建築に関する調査、保存活動を続けた。

7. 근자에 와서 미 국무성은 제2차 세계 대전 종전 이래 적어도 130회의 국제전 및 내전이 일어났다고 보고하였다.

米国務省の最近の報告によると,第二次世界大戦終結以来,国家間の戦争や内戦が少なくとも130ありました。

8. 이라크 이라크군이 2003년 이라크 전쟁에서 사용하였고, 종전 후에도 이라크 치안부대나 민간 군사 기업에서 사용되고 있다.

イラク イラク軍が、2003年に発生したイラク戦争で使用し、戦争終結後、イラク治安部隊と民間軍事会社が使用している。

9. MP43/ MP44/ StG44의 혁신성은 종전 후도 퇴색하는 일 없이 후속의 돌격소총의 개발에 방대한 영향을 주었다.

MP43/M44の革新性は終戦後も色あせることなく、後続の突撃銃(アサルトライフル)開発へ多大な影響を与えた。

10. 통신 두절로 인하여 서부 ‘비사야스’에 있는 형제들은 종전 후 즉시 지부 사무실과 접촉할 수가 없었다.

通信機関が断たれていたので,ビサヤ諸島西部の兄弟たちは戦争が終わってもすぐに支部事務所と連絡を取ることができませんでした。

11. 그러나 제2차 세계대전의 종전 후 정을 흐르는 다다미 강의 전원개발은 급속한 진전을 보였고 지금은 댐이 정의 명물이다.

しかし第二次世界大戦の終結後当町を流れる只見川の電源開発は急速な進展を見て今はダムが町の名物である。

12. 관리 API를 통해 데이터를 가져오려면 고유한 데이터 세트 ID(종전 맞춤 데이터 소스 ID)가 있어야 합니다.

Management API を使用してデータをインポートするには、固有のデータセット ID (以前のカスタム データ ソース ID)が必要です。

13. 태평양 전쟁 종전 후에 좌익 계열의 문학 단체가 상대적으로 온건한 조선문학건설본부와 강경파가 중심이 된 조선프롤레타리아문학동맹으로 양분되면서 두 단체의 통합 움직임이 일었다.

太平洋戦争終戦後に左翼系列の文学団体が相対的に穏健な朝鮮文学建設本部と強硬派が中心となった朝鮮プロレタリア文学同盟に両分したため、二つの団体の統合の動きが起こった。

14. 종전 후 첫해인 1919년에 그들은 이방인의 때의 끝인 1914년에 하늘에 설립된 하나님의 메시야 왕국을 전례없는 범위로 선포해야 할 그리스도인의 의무를 알게 되었읍니다.

同大戦後の最初の年である1919年に,彼らはクリスチャンとしての自分たちの責務を認め,異邦人の時の終わった1914年に天で樹立された神のメシアの王国を,かつてないほどふれ告げるようになりました。(

15. 종전 직후에 징병되어 화학 학위를 가지고 있는 것을 이유로 비키니 환초에서 핵 실험에 기술병으로 파병, 하와이까지 갔지만 결국 참여하지 않고 9개월 만에 제대할 수 있었다.

終戦直後に徴兵され、化学の学位を持っていることを理由にビキニ環礁でのクロスロード作戦に技術兵として加えられ、ハワイまで行ったが結局参加せずに9か月で除隊した。

16. 전쟁 말기에는 나가노 시(長野市)의 마츠시로(松代) 마을에 건설된 지하호에의 천도도 계획되었지만(마츠시로 대본영), 미완성이 된 채 종전(終戰)을 맞이해 1945년 9월 13일에 폐지되었다.

戦争末期には長野県松代町(現長野市松代町)に建設した地下壕へ大本営の機能を移転する計画も立てられたが(松代大本営)、未完成のまま終戦を迎え、1945年9月13日に廃止された。

17. ‘바르트투름 쉬트라세’ 17-19에 있는 건물들은 1945년 종전 직후에 환속(還屬)되어 이미 95‘퍼센트’가 복구되었으며, 한편 ‘라이프찌게르 쉬트라세’ 16에 위치한 한 건물의 90‘퍼센트’도 수리되었다.

ワヒトルム(ものみの塔)街17‐19番地の建物は1945年,戦後直ちに返還され,既に95%修復されており,またライプチヒ街16番地の建物は約90%修理されていました。

18. 47 [그리스도교국을 포함한] 현대 ‘큰 바벨론’은 “멸망의 가증한 것”에 의하여 멸망될 것이므로, 성경 연구생들은 종전 후 초기에 20세기의 사태 발전에서 그 가증한 것 혹은 미운 것이 무엇인가를 알아내는 데 관심이 있었읍니다.

47 現代の(キリスト教世界を含む)大いなるバビロンは『荒廃をもたらす嫌悪すべきもの』によって滅ぼされることになっているため,聖書研究者たちの考えは大戦後早くも,二十世紀の諸般のできごとの中でその嫌悪すべきもの,もしくは悪むべきものの実体を明らかにすることに向けられました。