1. 샤크 대장이 샤크 너클과 스토리지 링을 교차시키는 것으로 장착하는 전사(밸런스형).

シャーク隊長がシャークナックルとストレージリングを交差させることにより装着する戦士(バランス型)。

2. 1945년 11월, 제대 증명서를 받은 나는 독일 주둔 미점령군의 전사 편찬부에 들어갔다.

1945年11月,私は除隊になり,ドイツを占領した米軍の歴史課で働くことになりました。

3. 1878년에 베를린에 있는 육군대학의 교관이 되어, 전사 교육을 맡게 되었고, 집필 활동도 이 시절에 하였다.

1878年にベルリンの陸軍大学校で教官となり、戦史教育に携わり、執筆活動もこの頃に行っている。

4. 암몬 사람으로, 다윗의 “군대의 용사들”에 합류한 전사.—대첫 11:26, 39; 삼둘 23:37.

ダビデの「軍勢の力のある者たち」に加わった,アンモン人の戦士。 ―代一 11:26,39; サム二 23:37。

5. 하난 아슈라 위가 최신의 분신 시스템·사이버 분신으로 탄생시킨 분신으로 빨강 파랑 보라 색의 갈기를 기른 세개의 전사.

アシュラが最新の分身システム・サイバー分身で生み出した分身で、赤・青・紫のたてがみを生やした3体の戦士。

6. 역사가 에드워드 기번은 시리아의 도시 팔미라의 여왕이자 전사(戰士)였던 제노비아에게 위와 같은 찬사를 부여하였다.

歴史家エドワード・ギボンはそのように述べて,シリアの都市パルミラの戦士なる女王ゼノビアを称賛しました。

7. 촉진유전자(促進遺傳子)(promoter)는 전사 (DNA에서 RNA를 합성하는 단계)의 시작에 관여하는 유전자의 상류 영역을 가리킨다.

プロモーター(Promoter)とは転写(DNA からRNA を合成する段階)の開始に関与する遺伝子の上流領域を指す。

8. 세일러 전사 9명이서 손을 맞잡고 슈퍼 세일러문에게 사랑과 우정의 힘을 모아 준 다음, 강력한 은빛 광선을 내뿜는 전설의 필살기.

9人のセーラー戦士が手をつないで愛と友情の力をスーパーセーラームーンに注ぎ、銀水晶から強力な銀色の光線を放つ伝説の必殺技。

9. 유닛 이름은 시청자 공모 속에서 「멤버 5명의 희망과 꿈이 하나로 모인 이미지가 있었는데」와 2009년도 TV 전사 전원에서 뽑았다.

ユニット名は視聴者公募の中から「メンバー5人の希望や夢が一つに集まったイメージがあったから」と、2009年度てれび戦士全員で選んだ。

10. '다우 케미컬의 유기재료와 3M과 NEC의 레이저 전사 등, 각각의 기술과 지적재산권의 일부'는 삼성 그룹에, '코닥의 기술과 지적재산의 이용권'은 2010년에 LG그룹에 이용권이 양도되었다.

「ダウケミカルの有機材料や、3MとNECのレーザー転写にかかわる、それぞれの技術および知的財産権の一部」はサムスングループへ、「コダックの技術および知的財産の利用権」は2010年にLGグループへ利用権が譲渡された。

11. 다윗이 사울의 진노를 피해 다닐 때, 홍수 철에 요르단 강을 건너와서 다윗을 지지한 갓 지파의 강한 전사.—대첫 12:8, 9, 14, 15.

ガド人の力ある戦士。 ダビデがサウルの憤りを避けて逃亡者として生活していた時,洪水期のヨルダンを渡ってダビデを支援した人。 ―代一 12:8,9,14,15。

12. 히브리어 샬리시(세 번째 사람. 병거에 탄 세 번째 전사를 가리킴)는 여러 성서 역본들에서 “지휘관”, “병거의 인솔자”, “주”, “전사”, “부관” 등으로 번역되어 있다.

ヘブライ語シャーリーシュ(第3の者,戦車の3人目の戦士を指す)は種々の聖書翻訳の中で「指揮官」,「兵車の長」,「主」,「戦士」,「副官」と訳されています。

13. 그러나 머지않아, 그분은 무적의 전사 왕으로서 여호와의 이름으로 “일어”서시어, “하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주”실 것입니다.

しかし間もなく,イエスは無敵の戦士なる王として,エホバのみ名において「立ち上が(り)」,「神を知らない者と,わたしたちの主イエスについての良いたよりに従わない者に報復」をもたらします。(

14. 그런 회의론자들이 의지하는 것은 네번째 불멸설입니다. 유산이죠. 자신이 이 세상에 남긴 메아리로 계속 존재한다는 생각이죠. 그리스 전사 아킬레스처럼요. 그는 트로이 전쟁에서 전사함으로써 불멸의 명성을 얻게 됩니다.

そんな懐疑主義者達は 4つ目の不死の物語 — 後世に残す「遺産」に 安らぎを見いだします これは現世に 生きた証を残すという発想で ギリシャの偉大な戦士アキレスが トロイ戦争で命と引き換えに 不滅の栄誉を 得ようとしたことに似ています

15. 고대에 알려진 금속 가운데 가장 귀중한 금속인 금으로 된 머리로서, 느부갓네살은 예루살렘을 멸함으로써 그 왕국을 무너뜨리는 남다른 영예를 누렸습니다.—63면의 “전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다” 참조.

その金の頭としてネブカドネザルは,エルサレムを滅ぼすことによってその王国を覆すという際立った役割を果たしました。 ―63ページの「戦士なる王が帝国を建てる」をご覧ください。

16. 번사이드는 높은 권한을 제한하는 것을 명백히 거절하고, 곧 제시 L. 레노 소장(사우스마운틴에서 전사)을, 다음엔 카노버 사단의 제이콥 D. 콕스 준장을 군단 지휘관으로 대우하고 명령은 군단장을 통해 군단에 전달했다.

バーンサイドは暗に高い権威を諦めることを拒み、先ずジェシー・リー・リノ少将を(サウスマウンテンで戦死)、次にジェイコブ・D・コックス准将を軍団指揮官として待遇し、命令は軍団長を通して軍団に伝えた。

17. 예를 들면, 철도가 지나가는 지역에 사는 원주민 전사(戰士)들이 일꾼들의 야영지로 어슬렁거리고 들어와서는 건축 자재들을 허락도 없이 가져가 버렸습니다. 전선으로는 장신구를 만들고 볼트, 리벳, 레일로는 무기를 만들기 위해서 그렇게 하였습니다.

例えば,地元の兵士たちが飯場をぶらつき,敷設資材を勝手に持ってゆきました。 武器を造るためにボルトやリベットやレールを,装身具を作るために電話線を持って行くのです。

18. 그 대체로서 모핑을 모티브로 변신 로봇적인 존재이다"닌자 맨"이 새로 투입됐고 같은 모습 그대로 등신대에서 거대전까지 치르겠다는 그 특성상 일부 자료에서는 이 닌자 맨"6번째의 전사"로 다루고 있는 것도 존재한다.

その代替として、モーフィングをモチーフとした変身ロボ的な存在である「ニンジャマン」が新たに投入されており、同じ姿のまま等身大から巨大戦までこなすというその特性から、一部の資料ではこのニンジャマンを「6人目の戦士」として扱っているものも存在する。

19. 커스터가 가장 신임하던 인디언 척후, 리족(아리카라 족)의 블러디 나이프 추장이나 수 족과 프랑스인 혼혈 척후 미치 부이어(모두 전사)도 “수 족이 너무 많으니까 조심하라”라고 몇 번이나 커스터에게 충고를 했다.

カスターが最も信頼していたインディアン斥候、リー族(アリカラ族)のブラッディ・ナイフ酋長や、サンテ・スー族とフランス人の混血斥候ミッチ・ブイエ(英語版)(どちらも戦死した)も、「スー族の数が多すぎるから、気を付けるように」と何度も何度もカスターに忠告していた。

20. 이 책은 선종 자체에는 거의 언급하고 있지 않기 때문에, 이루는 대로, 학자 전사 등의 아나키즘의 본연의 자세를 방해하는 것은 아닌으로 해라, 오히려 일본 전통적인 군사주의에 뿌리내린 문학적, 심리학적인 가치관을 넓히는데 이용되었다.

この書は禅宗自体にはほとんど言及していないため、「なすがまま」「学者戦士」などといったアナキズムのあり方を妨げるものではないにしろ、むしろ日本の伝統的な軍事主義に根差した文学的、心理学的な価値観を広めるのに利用された。

21. 이 시가전으로 인한 일본군의 사망자는 약 12,000명에 달했으며, 연합군 측의 손해는 전사 1000명, 전상 약 5500명(링가옌 만 상륙 이후 누계로는 사상 약 25,000명)에 달했으며, 10만 명 이상의 마닐라 시민들이 희생되었고 도심은 폐허가 되었다.

この市街戦による日本軍側の死者は約12000人、連合軍側の損害は戦死約1000人、戦傷約5500人(リンガエン湾上陸以来の累計では死傷約25000人)に達したほか、10万人以上のマニラ市民が犠牲になり、市街地中心部は廃墟と化した。