1. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

見たところ,流体力学の法則に反するようでありながら,それほど速く泳げるのはなぜでしょうか。

2. 그래서 제 생각에는 그건 여러분이 평생 듣게 될 가장 웃기는 역학 농담입니다

これが疫学業界で耳にした中で 最高のジョークだと思います

3. 전기 메이커의 영업원.

電機メーカーの営業職。

4. 가오리—전기 감각

エイ ― 電気感覚

5. 전기 기사는 전기 시스템의 설치, 유지 보수, 수리 작업 등의 서비스를 제공하는 전문가입니다.

電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

6. ✔ 전기 코드와 콘센트.

✔ 電気コードやコンセント。

7. 환기와 전기 시설도 갖추었습니다.

換気孔があり,電気も使えました。

8. 전기 및 전자식 우표요금계기

電気式及び電子式郵便料金計器

9. 우리의 물질적 우주는 복잡하며, 그 우주를 통제하는 놀라운 역학 구조에 관한 많은 점들은 적어도 현재까지는 밝혀지지 않은 채로 남아 있습니다.

この物質宇宙は複雑であるため,それを動かしている驚嘆すべきメカニズムの多くは,少なくとも今のところは未知のままです。

10. 전기 세포들은 전류가 전기 뱀장어의 몸의 어떤 다른 부분으로 흐를 수 없도록 연결되어 있다.

電気室の連結の仕組みによって,電流は電気ウナギの胴体の他の部分には流れないようになっているのです。

11. 1949년에 전기 기관차를 도입해, 화물열차도 무연화 되었지만, 화물 수송의 폐지에 의해 전기 기관차는 소멸했다.

戦後の1949年に電気機関車を導入し、貨物列車も無煙化されたが、貨物輸送の廃止により電気機関車は消滅した。

12. 참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

13. 앞에 보이시는 것이 전기 해파리입니다.

正面にあるのは 電子クラゲです

14. 전기 기관차는 독일에서 처음으로 개발되었다.

このエンジンはドイツで初めて旅客用に設計された。

15. ‘컴퓨터’는 ‘텔레비젼’만큼이나 전기 교회에 중요하다.

電波教会にとってコンピューターはブラウン管と同じほど重要なものとなっています。

16. 왜 유전적 위험이 존재하는지를 충분히 이해하기 위하여 유전의 원리 혹은 유전 “역학”을 간단히 살펴볼 필요가 있다.

遺伝の見地から見てなぜ危険なのかを十分に理解するため,遺伝の原理つまり「しくみ」に,ざっと目をとおすことが必要です。

17. 전기 ‘프라이 팬’을 사용할 수도 있읍니다.

あるいは,電気フライパンで焼くこともできます。

18. ● 전기 ‘코오드’를 양탄자 밑이나 ‘라디에이터’ 위에서 멀리하는가?

● 電線を敷物の下やラジエーターの上に通さないようにしているだろうか。

19. “여인의 체온이 충분히 올라간 후에, 심장에 정상적인 박동을 시작하게 하는 전기 충격을 주기 위해 심근 조직 섬유 전기 분리기가 사용되었다.

「この女性の体温が十分に上がるのを見はからって細動除去器が用いられ,律動的な心拍を確実に行なわせるため心臓に電気ショックが与えられた」。

20. 전기 신호들은 발광이극관으로 만들어낸 빛을 타고 전달된다.

電気信号は発光ダイオードの発する光に乗せられて伝えられています。

21. 소켓/플러그 및 기타 접점[전기 코넥터]

ソケット、プラグその他の電気接続具

22. "S 50"이 브라운 최초의 전기 면도기이다.

S 50はブラウン社から発売された最初の電気シェーバーである。

23. 이 교반 ‘탱크’는 전기 ‘믹서’기와 매우 흡사하다.

このかくはん用タンクは電気ミキサーと非常によく似ています。

24. 궤도상의 우주선은 태양 ‘에너지’로 전기 장치를 움직인다.

軌道上の人工衛星は,積み込まれている電気装置の電源として太陽エネルギーを利用しています。

25. 어떤 사람들은 캐비닛을 허리 높이로 벽에 고정시키고, 전기 스위치를 대형 로커형으로 바꾸었으며, 전기 소켓을 벽의 좀더 높은 위치에 두었다.

中には,キャビネットを壁の腰の高さに固定したり,電気のスイッチを大きなロッカータイプのものに変えたり,壁の電気の差し込み口の位置を高くしたりしてきた人たちもいます。

26. 컴퓨터, 텔레비전, 기타 전기 기기의 플러그를 뽑아야 하는데, 집이 벼락을 맞을 경우 전기 기기들이 손상을 입을 수 있기 때문입니다.

コンピューターやテレビその他の器具のプラグは抜いてください。 家に落雷した時に,損傷を受けるおそれがあるからです。

27. 겨울 피크타임 절전 보상에 참여하려면 Nest 온도 조절기로 제어되는 전기 난방 시스템(열 펌프, 전기 보일러 등)이 필요합니다.

冬のピーク時間特典プログラムに参加するには、Google Nest サーモスタットで制御されるヒートポンプや電気温風炉のような、電気暖房システムが必要です。

28. 예를 들면, 환자는 전혀 통증을 느낄 수 없기 때문에 전기 담요나 전기 방석이 과열될 경우 심한 화상을 입을 수 있습니다!

例えば,痛みを感じないので,電気毛布や電気パッドなどが熱くなりすぎた場合,ひどいやけどを負ってしまうことがあるのです。

29. 1996년 10월 25일에 일본 전기 홈 일렉트로닉스에서 발매.

1996年10月25日に日本電気ホームエレクトロニクスより発売。

30. 이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

31. 그럼 전기 콘센트는 그렇게 할 수 있을만큼 똑똑해야겠죠.

そこで こんな発明を考えました

32. 이 강에는 피라냐, 전기 뱀장어 및 노랑가오리가 우굴거린다.

水中にはピラニア,電気ウナギ,アカエイがたくさんいます。

33. 그러므로 신경 신호의 전달은 본질적으로 전기 화학적인 것입니다.

こうして,神経信号の伝達は電気化学的です。

34. 그래서 강화 카메라를 만들었고, 전기 해파리를 만들고 싶었죠.

高感度カメラを開発して さらにこの電子クラゲを作りたかったのです

35. 그들은 전기 기타를 치며 재즈 스타일의 찬송가를 부른다.

エレキギターを弾き,ゴスペルソングを歌います。

36. 그리고 남‘아메리카’의 전기 뱀장어의 충격은 886‘볼트’로 측정된다.

この電流は幾つも接続して並べられた電函 ― 実際にはボルタ電池 ― によって起こされます。

37. 치료법은, 전기 충격을 가하는 총인 스턴건을 변형시켜 만든 도구로 약 5 내지 10초 간격으로 물린 부위에 고전압 저전류의 전기 충격을 가하는 것이다.

それは高圧で流れの弱い一連の電気ショックを,改造したスタンガンで約5秒から10秒の間隔をおいて傷口に与える方法である。

38. 다른 전기 기구는 더 많은 전력을 필요로 한다. 예를 들면 세탁물 건조기는 거의 5,000‘와트’를, 요리용 전기 ‘스토브’는 12,000‘와트’ 이상을 요한다.

他の電気機器はさらに多くの電力を必要とし,洗たく物乾燥機はほとんど5,000ワット,電気レンジは1万2,000ワット以上を消費します。

39. 동일한 사례로 전기 기관차의 EF64형 1000번대나 ED76형 500번대가 있다.

^ 同様な事例に電気機関車のEF64形1000番台やED76形500番台がある。

40. 팬터그래프는 직류 전기 기관차 표준의 능형 팬터그래프인 PS17을 탑재했다.

集電装置は、直流電気機関車標準の菱枠パンタグラフであるPS17を装備した。

41. ● 어떤 동물들은 완전히 기운이 빠질 때까지 전기 충격을 받는다.

● 動物が倒れてぐったりするまで電気ショックを与える。

42. 태닝 기구를 50시간 이상 사용한 사람은 흑색종에 걸릴 위험이 2.5배 내지 3배 더 높다.—「암 역학, 생체 표지 및 예방」, 미국.

日焼け用装置を50時間以上使用した人の場合は,黒色腫を発症する危険が2.5倍ないし3倍になる。 ―「がん疫学・生体指標・予防」誌,米国。

43. 연마용 날이 달린 전기 드릴을 사용해서 불필요한 부분은 제거합니다.

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

44. 남자들을 위해서는 목공, 전기, 용접, 경리 등등의 학과가 있읍니다.

男子生徒のためには,大工・電気装置の取付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。

45. 맬러리 러시모어는 이렇게 이야기합니다. “저는 턱시도에서 전기 일을 해요.

マロリー・ラシュモアはこう話します。「 タキシードの電気チームで働いています。

46. ‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

47. 냉장고나 ‘토스터’, ‘오븐’과 같은 전기 제품들이 손질이 잘 되어 있는가?

冷蔵庫やトースター,オーブンなどのような電気器具はすべて手入れが行き届いていますか。

48. 외부도색은 차례차례 변경되어 교류 전기 기관차와 동일한 빨강 2호로 변경되었다.

外部塗色は順次変更され、交流電気機関車と同一の赤2号とされた。

49. 자동차의 전기 배선은 우리의 신경계에 비교할 때 매우 원시적인 것입니다.

自動車の電気配線も,人間の神経系と比べれば実にお粗末なものです。

50. 보다 최근의 어떤 전기 기구들은 ‘와트’ 대신에 ‘볼트암페어’라는 용어를 사용한다.

最近の電気器具の中には,ワットの代わりに“ボルトアンペア”という語を使っているものもあります。

51. 시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

52. 전쟁후에, 통신, 진공관, 반도체 소자같은 전자제품을 생산했으며, 자회사 “신일본 전기” (이후에 일본 전기 홈일렉트로닉스가 되었고, 현재는 사라짐)에 의하여 가전, 무선 통신제품 분야에 진출하게 되었다.

戦後は、通信関係や真空管や半導体など電子部品の製造のほか、子会社「新日本電気」(のちの日本電気ホームエレクトロニクス、現在は清算)により家電・無線通信機器分野に進出した。

53. 식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

そして,食卓の中央に置いたコンロの上にその土鍋を載せます。

54. 등장시에는 밀착식 자동 연결기였으나 나중에 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

登場時は密着自動連結器だったが、後に密着連結器+電気連結器に変更された。

55. • 전기 믹서와 만능 조리기는 어른들의 감독 아래서만 사용하게 해야 한다.

● 電動のハンドミキサーやミキサーやフードプロセッサーを使ってよいのは,大人が監督しているときだけです。

56. 빈대는 매트리스, 가구, 전기 콘센트, 심지어 전화기에도 서식할 수 있습니다.

マットレスや家具やコンセント,さらには電話機にさえ居着くことがあります。

57. ‘에디슨 전기 회사’에 의하면 공업계에서 사용하는 전기량이 발전량의 41‘퍼센트’이다.

エジソン電力会社によると,工業は,生産される電気の約41%を消費します。

58. 제퍼슨의 전기 작가 폰 부로디는 브로드넉스가 와이스의 애인이고, 브라운은 아들이었다고 한다.

ジェファーソンの伝記作者フォーン・ブローディはブロードナックスがワイスの愛人であり、ブラウンは息子だったとしている。

59. 그리고 뇌의 초고속도로는 정보를 전기 자극으로 한 곳에서 다른 곳으로 나릅니다.

そして脳の高速道路が 情報を電気信号として 領域から領域へと次々に送ります

60. 지금 여러분들은 가솔린 마일을 구매하시는 거고 저희는 전기 마일을 개발한 거죠.

皆さんは、現在、ガソリンのマイルを買っています

61. 이런 접근 방법은 바로 국방성이 기관내 전기 공급에 적용하고 있는 방식입니다.

このシステムはペンタゴンが それ自身の電力供給に利用している システムと全く同じ手法です

62. 전기 그랜드 피아노를 제작하려는 노력은 1920년대 후반 Neo-Bechstein에 의해 시작되었다.

グランドピアノを電気化する実験的努力は1920年代末にネオ-ベヒシュタインと共に始まった。

63. 이것에 대해 우지가와 전기에서는 구 효고 전기 궤도의 차체 규격에 일본 최초의 복전압차를 신조하여 직통 운전을 실현하였다(자세한 것은 산요 전기 철도 700형 전동차에 있다).

これに対して宇治川電気では、元兵庫電気軌道の車体規格に合わせた日本初の複電圧車を新造するなどして、直通運転を実現させたのである(詳しくは、山陽電気鉄道700形電車の項目も参照のこと)。

64. 덧붙여 「전철」이라고 하는 말은, 「전기 철도」라고 하는 말을 상호에 사용하는 것에,철도성이 어디까지나 궤도법 준거의 「전기 궤도」인 것을 근거로서 난색을 나타낸 것으로부터 대책으로서 고바야시 이치조가 생각해 낸 말로, 이후 궤도법 감독하의 각사가 고속 전기 철도에의 탈피를 도모할 때에 유용하게 활용되게 되었다.

なお、「電鉄」という語は、「電気鉄道」という語を商号に使用することに、鉄道省があくまで軌道法準拠の「電気軌道」であることを根拠として難色を示したことから、対策として小林一三が考え出した語で、以後軌道法監督下の各社が高速電気鉄道への脱皮を図る際に有効活用されることとなった。

65. 쿼츠식 시계가 주류가 되기 이전에 전기 템프식 시계의 국산화에 재빨리 성공했다.

クオーツ式時計が主流となる以前、電磁テンプ式時計の国産化にいち早く成功した。

66. 1880년대에 전기 노면전차들이 수많은 도시에 설치되어, 이러한 회선들 안으로 노이즈를 유도했다.

1880年代、 路面電車の架線が多くの街で敷設され、それらの回路にノイズを誘導した。

67. 여객 열차의 견인은 고려되지 않고 전기 난방용의 각종 장비는 탑재하지 않는다.

旅客列車の牽引は考慮されず、電気暖房用の各種装備はもたない。

68. 그 기계를 가동할 때면 웨스트필라델피아의 모든 전기 불빛이 흐려지곤 했다고 한다.

ENIACのスイッチが入ると,ウエスト・フィラデルフィアのすべての電灯が暗くなると言われました。

69. 또한 그는 전기 기술자가 되기 위한 훈련 과정도 끝마치지 않은 상태였습니다.

それに,電気技師になるための教育もまだ終わっていません。

70. 1950년대 들어 브로운은 "전기 면도기"라는 오늘날에도 유명한 제품을 만들어내기 시작한다.

1950年代はブラウン製品として現在最も知られている電気シェーバーの生産を始めた時代でもある。

71. 그러나 그보다 수천년 전에 약 500종의 전기 어류들은 전지를 가지고 있었다.

しかし,幾千年も前に,500種ほどの電気魚にはすでに電池が備わっていました。

72. 《안드로이드는 전기 양의 꿈을 꾸는가?》(Do Androids Dream of Electric Sheep?)

』(アンドロイドはでんきひつじのゆめをみるか、原題: Do Androids Dream of Electric Sheep?

73. 전기 사정이 아주 안 좋았기 때문에 세탁기나 다리미를 사용할 수가 없었습니다.

電力の供給が非常に限られていて,洗濯機やアイロンが使えないのです。

74. ● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

75. 조종석을 찾는 승객들에게 저는 비행기가 탑승객의 편안함과 안전을 도모하려면 거대한 공기 역학 설계, 수많은 보조 시스템과 프로그램, 그리고 강력한 엔진이 필요하다고 설명해 주곤 했습니다.

コックピットを見学する人に,わたしはいつもこう説明したものです。 こうした空飛ぶ機械に乗り込んだ人々に快適で安全な旅を提供するには,空気力学の仕組みとともに,数多くの補助システムやプログラム,そして強力なエンジンを総動員する必要があります。

76. ‘텔레비전’은 300‘와트’의 전력을 요하며, 전기 ‘프라이 팬’은 1,200‘와트’의 전력을 요한다.

テレビ1台は300ワット,電気フライパンは1,200ワットの電力を消費します。

77. 2009년도의 판매 전력량은 74억 78백만 킬로와트로 일반 전기 사업자 10개사 중 10위이다.

2009年度の販売電力量は74億78百キロワットで一般電気事業者10社中10位。

78. 전기 계통에 관한 문제는 배선의 불비 때문인 것이 곧바로 판명되었으므로 즉시 개선되었다.

電気系統に関する問題は配線の不備によることがすぐに判明したので、ただちに改善された。

79. 나는 제지 공장에서 전기 기사로 일하는 한편, 여가 시간에는 집짓는 일에 골몰하였읍니다.

わたしは製紙工場で電気技師として働いていましたが,余暇の時間は家を建てることに専念していました。

80. 형제들은 의심을 받지 않으려고 전기 계량기를 거치지 않고 전류가 흐르게 조작해 놓았다.

兄弟たちは疑われることを避けるために電力計を通さないで電気を取るようにしました。