1. 회전날개의 경우, 브레이드 한 장의 길이.

回転翼の場合、ブレード一枚の長さ。

2. 장의 종양을 제거하는 수술을 받았는데, 놀랍게 회복되었다.

腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

3. 예를 들면 1908년에 시드니에서만 약 6만 장의 코알라 모피가 팔렸다.

例えば,1908年にはシドニーだけで6万匹近いコアラの毛皮が売買されました。

4. “물론 울었습니다. 특히 수백 장의 문상 카드를 받아 볼 때 그랬습니다.

もちろん泣きました。 特に,送られてきた何百通もの慰めのカードを読んでいた時です。

5. 창세기 1:1은 창세기의 최초의 장의 최초의 마디이며, 천지창조의 모든 부분이다.

創世記 1章1節とは創世記の最初の章の最初の節のことであり、天地創造の冒頭部分である。

6. 연료와 산화제의 탱크는 S-II 와 같이, 한 장의 격벽만으로 나뉘었다.

燃料と酸化剤のタンクはS-IIと同様、一枚の隔壁だけで仕切られている。

7. 워싱턴 주에 있는 한 제지 공장에서는 25만 장의 판지를 기증하였다.

ワシントン州のある製紙会社は25万枚の紙皿を寄贈しました。

8. 극작 팀에서 만든 스토리보드를 근거로 미술가들이 수백 장의 수채화를 그렸습니다.

画家たちは,創作チームが準備した絵コンテに基づいて何百枚もの水彩画を描きました。

9. 장의 동포 가운데 다른 3억 명도 마찬가지라고 할 수 있을 것이다.

張のほか彼の同胞の3億人についても同じことが言えるようです。

10. 변비약을 오용하면 장의 내벽이 약해지며 염증이 생기거나 병균에 감염될 수도 있습니다.

下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

11. 어린이들에게 손으로 눈을 가리라고 하고 오려낸 얼굴을 한 장의 손수건 밑에 감춘다.

子供たちに目を閉じさせ,切り抜いて持ってきた顔を一枚のハンカチの下に隠します。

12. 림하이는 모사이야가 스물넉 장의 금판에 새겨진 기록을 번역할 수 있다는 것을 알게 되었다.)

モーサヤが24枚の金版に書かれている記録を翻訳できることを,リムハイは知った。)

13. 거기에는 야렛인의 기록이 림하이 백성이 찾은 스물넉 장의 금판에서 취한 것이라고 설명되어 있다.

そこには,ヤレド人の記録はリムハイの民が発見した24枚の金の版から取った記録であると記されています。

14. * 이 장의 마지막 네 단락을 복습하면서, 여러분에게 의미를 주는 단어나 구절에 유의한다.(

* 自分にとって重要な語句に注意しながら,この章の最後の4段落を読んでください(106ページ)。

15. 부모를 일찍 여의었을지라도, 우리에게는 추억이, 또는 아마도 몇 장의 사진이 있어서 고리가 연결됩니다.

幼いころに親を亡くした場合でさえ,記憶の糸をたどり,あるいは恐らく数枚の写真をながめているうちに,親と自分が完全につながるようになります。

16. 열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

17. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

18. 3 “다음”을 클릭하거나 “목차”에 있는 링크를 클릭해서 다른 기사나 장의 내용을 읽어 보세요.

3 「次へ」か,「目次」のリンクをクリックして別の記事や章を読んでください。

19. 반원들에게 둘씩 짝을 지어 이 장의 한 편을 가정의 밤에서 가르칠 준비를 해 보라고 한다.

クラスの生徒にペアになってもらい,家庭の夕べでこの章の一部を教える計画を立てるように勧める。

20. 사진은 말 천 마디의 가치가 있다고 하면 소리의 풍경은 사진 천 장의 가치가 있습니다.

写真が千の言葉に値するとすれば サウンドスケープは千の写真に値します

21. 자 이제 각각 한 장의 n과 p의 ‘실리콘’ 둘을 서로 맞붙여 놓았다고 가정해 보자.

さて,N型シリコンとP型シリコンを一枚ずつ取り,その二枚を一緒にするとしましょう。

22. 실러캔스는 석 장의 잎사귀처럼 생긴 꼬리지느러미와 파란색 바탕에 하얀 반점이 있는 몸의 빛깔로 식별할 수 있습니다.

シーラカンスは,3葉に分かれた尾びれと,青色の体に白斑があるので分かります。

23. 한 과학자는 고양이를 장속에 가두어 놓았다. 그 장의 문은 걸쇠를 젖히면 열 수 있게 되어 있었다.

ある科学者は,掛け金を外すと戸が開くようになっているおりに,一匹のネコを入れました。

24. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

25. 단 한 장의 음화로 여러 장을 인화할 수 있고, 종이 사진은 부서지기 쉬운 은판 사진보다 저렴하고 다루기도 쉬웠습니다.

1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

26. 나의 그리스도인 형제 자매들에게서 받은 수백 장의 ‘카드’ 및 방문은 나에게 정말 큰 도움이 되었다는 것을 나는 안다.

私の場合も,大勢のクリスチャンの兄弟姉妹が手紙を寄せてくださったり,見舞いに来てくださったので本当に勇気付けられました。

27. 맑은 밤 공기를 쐬며 말을 타고 가면서, 달빛이 어찌나 밝은지 큰 활자로 된 각 장의 제목을 읽을 수 있었다.

私は馬に乗り,夜の澄んだ空気の中を進みましたが,月の光がとても明るかったので,大きな字で印刷された各章の主題を読むことができました。

28. 빅넬 박사는 DNA 보존 장비를 팔고 있는데, 그것은 두 장의 살균된 거즈 그리고 액체가 든 작은 용기로 되어 있다.

ビクネル博士は,殺菌済みのガーゼ2枚と液体の入った小さな容器から成るDNAキットを販売している。

29. 고기가 잘 익으면, 두 장의 토르티야 사이에 고기를 넣고, 약간의 푸른 양파와 함께 레드 또는 그린 핫 소스를 푸짐하게 붓는다.

肉によく火が通ったら,それを2枚のトルティーヤの間にはさみ,その上に赤あるいは緑色をした辛いソースをたっぷりとかけ,葉タマネギを少々添えます。

30. 이 교훈은 대회 장의 좌석 위에 아무도 지키지 않은 채 값진 것들을 놔두는 일이 있어서는 안 된다는 것도 의미한다.

このことは,会場の座席にどんな貴重品をも置いたままにしておかないようにすることも含んでいます。

31. 이 연구의 주요 특징 중 하나는, 각 장의 끝에 나오는 복습을 위한 네모 안의 내용을 토의하는 것이 될 것입니다.

この研究の重要な特色は,各章の最後にある,教えるための囲み記事の討議です。

32. 에곤 링크는 금지령 기간 초기에 각 「파수대」 기사를 타이프로 쳐서 여섯 장 내지 아홉 장의 묵지 사본을 만들었던 일을 이렇게 회상하였습니다.

エゴン・リンクは,禁令が発せられたばかりのころ,「ものみの塔」誌の各記事が,6枚ないし9枚のカーボン用紙を使ってタイプされていたことを思い起こします。「

33. 그들 대부분이 이전에는 지붕이 풀잎으로 되어 있거나 천장이 몇 장의 함석판으로 된 초라한 장소에서 혹은 개인 집의 뒤뜰이나 작은 방에서 모였습니다.

かつてほとんどの証人は,草ぶきの屋根かブリキ板をわずかに差し掛けたような原始的な場所や,裏庭や個人の家の小さな部屋で集まり合っていました。

34. 20년 전에는 단지 한개의 2진 수자로 된 정보를 기억하기 위해 한 장의 표준 크기의 ‘트럼프’만한 인쇄 회로 ‘카아드’에 부속품들을 붙박이하여 사용했다.

20年前には,二進数になおした情報のわずか一桁を記憶するのに,必要な配線の付された,標準のトランプカード大のプリント回路板が用いられました。

35. 이에 대한 결과로, 아르마냐크 백작 작위는 처음에는 아이를 갖지 못하던 장의 동생 샤를에게 넘어갔다가, 1497년에 그의 친척인 방계 가문인 아르마냐크느무르 가문으로 넘어갔다.

結果的に、アルマニャック伯の称号は最初に弟シャルルが継ぎ、1497年には分家のアルマニャック=ヌムール公家に渡った。

36. HDR(고명암 대비)은 노출을 다르게 하여 3장의 사진을 촬영한 뒤 각 사진에서 가장 잘 나온 부분을 결합하여 한 장의 사진을 만듭니다.

HDR(ハイ ダイナミック レンジ)は、それぞれ異なる露出で撮影された 3 枚の写真を合成し、明度差が最適な 1 枚の写真を作成する技術です。

37. 여기서 바울은 단순히 관전하는 무리에 대해 언급한 것이 아니었는데, 그렇다는 것은 바울이 “그러므로 이렇게 ···”라고 말하면서 앞 장의 내용을 언급한 점에서 분명해진다.

パウロが単なる大勢の傍観者に言及しているのでないことは,「こうして......」と言って言及している,前の章の内容から見て明らかです。

38. 「뉴스위크」지가 미국 영화 등급제와 비슷한 기준을 토대로 가장 인기 있는 열 장의 랩 앨범에 등급을 매긴 결과, 두 장만이 G 등급, 즉 일반용으로 간주되었다.

ニューズウィーク誌(英文)が,ラップ・アルバムのトップ10を,アメリカの映画観客指定の方法と似た基準でランクづけしたとき,G指定(一般向き)とされたのはわずかに二つでした。

39. 그 것은 저의 일을 단면적으로 보여주는 몇 장의 사진들 입니다. 이 사진들은 브랜디 칼라일의 "Have You Ever" 이라는 아름다운 음악과 함께 나올 것 입니다.

私の作品をいくつか ブランディ・カーライルの 素敵な曲にのせて ご覧いただこうと思います

40. 그 다음 한 장의 종이에 여섯 칸을 긋고, 각 칸의 머리 부분에다 앞에서 언급된 의문사들(누가, 무엇을, 왜, 언제, 어디에서 그리고 어떻게)을 기록한다.

次いで,1枚の紙に線を引いて六つの欄を作り,各欄の初めに,事実を知るかぎとなる前述のことば(だれ,なに,なぜ,いつ,どこ,どのように)を記入します。

41. 기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

消化性潰瘍は,二つの基本的な種類,すなわち胃潰瘍と十二指腸潰瘍(胃のすぐ先にある腸の始まりの部分にできる潰瘍)とに分類することができます。