1. 일단 개미집 밖으로 나온 뒤에는, 나비가 작은 가지로 기어오르면 개미들은 뒤쫓기를 중단합니다.

いったん巣の外に出ると,チョウは小枝をよじ登って行くので,アリは後を追うのをやめます。

2. 미가는 하느님의 요구 조건을 세 가지로 요약합니다.

ミカによると,三つあります。

3. 곡예 비둘기는 본질적으로 네 가지로 구분된다.

芸バトは本質的に四つのグループに分けられます。

4. 이 나무는 지식의 모든 분야를 개별적인 가지로 도식화합니다.

あらゆる分野の知識が 一つ一つ樹の枝として 描かれています

5. 이익과 현금흐름을 구별하는 주된 까닭은 두 가지로 나뉜다.

利益とキャッシュ・フローを区別する主な理由は以下の二点にある。

6. 감염된 여성에게서 태어난 아이는 두 가지로 손해를 본다.

感染した女性から生まれる子供たちは次の二つの仕方で損害を被る。

7. 버전은 두 가지로 벤츠의 색이 노란색인 것과 붉은색인 것이 있다.

ベンツの色が黄色のものと赤のものと、2つのバージョンがある。

8. 음악은 리듬, 선율, 화음 세 가지로 이루어져 있습니다. 인생도 이와 비슷합니다.

音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

9. 정면에는 야자나무 가지로 만들어서 꽃으로 장식한 아치가 두 개 있었습니다.

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。

10. 기종명인 ‘fR’은 ‘First Class’(클래스 최고 수준의 노래하기 쉬움, 기분 좋음, 사용하기 쉬움), ‘Reborn Night’(나이트시장을 새롭게 장식하다)에서.

機種名の『fR』は、“First Class”(クラス最高水準の歌いやすさ、気持ちよさ、使いやすさ)、“Reborn Night”(ナイト市場を新たに飾る)から。

11. (예: LIMIT 절) 데이터베이스 언어 SQL 문법의 종류는 다음 세 가지로 대별된다.

データベース言語SQLの文法の種別は、以下の3つに大別される。

12. 때때로, 점장이들의 예언은 너무나 일반적이어서 그것은 여러 가지로 해석될 수 있다.

占いの予言があまりにもばく然としているために解釈の仕方が一通り以上ある場合もあります。

13. 도교와 유교는 같은 개념을 두 가지로 달리 표현한 것이라고 할 수 있습니다.

また,道教と儒教は,同一の概念の二通りの異なった表現であるとも言われています。

14. 교묘히 달아나는 무지개를 아무도 잡을 수 없다는 말은 여러 가지로 사실인 것이다!

このとらえどころのないにじをとらえかけている人が一人もいないということは,いろいろな意味で確かに事実であると言えます。

15. 기본적으로 이 사슬들은 사슬 모양의 분자들로서, 크게 두 가지로 분류할 수 있습니다.

基本的に言うと,それは鎖状の分子で,大きく二つに分類できます。

16. 페르시아 군대는 버드나무 가지로 만든 방패들로 방벽을 세우고 그 뒤에서 적군에게 일제히 화살을 퍼부었습니다.

ペルシャ軍は小枝で作った防御壁を立て,その後ろから一斉に敵に矢を浴びせかけます。

17. 차 잎을 빌리에 넣으면서 유칼립투스 즉 고무나무 가지로 끓는 물을 때때로 저어 준다.

お茶の葉をブリキ缶に入れる時,沸騰したお湯をユーカリつまりゴムの木の小枝でかき回すことがあります。

18. 제가 만난 분들은 교회와 우리 회원들에 대해 호감을 보였으며 협조적이고 여러 가지로 편의를 봐주었습니다.

わたしが会った人々は教会に対して,また教会員に対して,好意を持ってくださっています。 また,協力的であり,いろいろと便宜を図ってくださいます。

19. 몇마리는 갈래진 나무와 나무 가지에 접의자 모양의 잠자리를 만들었는데 이 동물의 무게를 지탱하도록 비교적 무거운 가지로 만들었다.

何匹かのゴリラは,しっかりした枝に体重がかかるようにして木のまたや枝にハンモック式の寝床を作っていました。

20. 이것은 세 가지 ‘코우팅’ 방식 즉 ‘리버어스 로울’식, ‘나이프’식 또는 ‘그라비야’식 중 한 가지로 달성된다.

塗布方法には,リバースロール法,ナイフ法,グラビア法の三種があり,そのいずれかが用いられます。

21. 고대 로마 사람들은, 농경의 신 사투르누스를 위해 한겨울에 여는 7일간의 축제인 농신제 기간에 감탕나무 가지로 신전들을 장식하였습니다.

古代のローマ人は,農耕神サトゥルヌスにささげる七日にわたる真冬の祭りサトゥルナリアのあいだ,ヒイラギで神殿を飾っておきました。

22. 오랫 동안 대화를 나누면서 그 신사는 ‘쿡’ 형제에게 여호와의 증인들의 활동과 신앙에 관하여 여러 가지로 캐물었다.

長い話し合いの間に,その人はエホバの証人の活動と信仰に関してクック兄弟に質問を浴びせました。

23. 그 위에는 “예”, “아니오”, “‘오위자’”, “신비한 신탁”(神託), 그리고 “안녕히 가시오” 등의 말들이 여러 가지로 배열되어 있다.

霊応盤の盤面には「はい」「いいえ」「はいはい」「不可解な託宣」「さようなら」などという意味のことば(英語の)が随所に書き込まれています。

24. 하고 질문할지 모른다. 내가 거주하는 나무와 떨기 나무의 가지로 기어오를 때 나는 매우 조심해서 나아간다는 인상을 준다.

そうです,私は自分の住みかである木々の枝を登る時,次の歩を進める前に道をさぐっているような印象を与えるのです。

25. 2008년 사라 시거, 린다 엘킨스, 탠턴의 논문에 따르면 무핵 행성이 태어나는 과정은 크게 두 가지로 구별할 수 있다고 한다.

Sara SeagerとLinda Elkins-Tantonの2008年の論文によると、コア無し惑星は、恐らく2つの経路によって形成される。

26. 그중 한 가지로, 후메내오와 빌레도라는 두 사람이 “부활이 이미 일어났다”고 가르치면서 “어떤 사람들의 믿음을 교란하고 있”었습니다.

一例を挙げると,ヒメナオとフィレトという二人の人物は,「ある人たちの信仰を覆し」,「復活はすでに起きたのだ」と教えていました。(

27. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

28. 뉴클레오티드는 다음의 네 가지 형태 중 한 가지로, 즉 아데닌(A), 구아닌(G), 시토신(C), 티민(T)으로 존재한다.

DNAのはしごの縦の2本のロープはそれぞれ,膨大な数の,ヌクレオチドと呼ばれる小さな部品<パーツ>からできており,それらは,アデニン(A),グアニン(G),シトシン(C),チミン(T)の四つのタイプのいずれかの形を取っています。

29. 예를 들어, 땅을 파고 숨는 ‘마르모트’는 그 눈이 머리 상부 놀이에 달려 있어 사냥의 목표가 되는 다른 동물들과 마찬 가지로 시야가 넓다.

「たとえば,穴を掘って隠れるプレーリードッグは頭のてっぺんに目を持っており,猟獣の多くがそうであるように,目と目の間かくが広い。

30. ‘작은 폭군’이 나의 별명이었는데, 그렇다고 내 몸집이 작은 것은 아니었다.

しかし,私は決して小さい方ではありませんでした。

31. 보이저호는 작은 우주선입니다.

ボイジャーは小さな探査機で

32. 제일 작은 성당.

ベストリトル チャペル で 。

33. 아틀라스 시민이 되는 방법은 두 가지로, 하나는 건설비로 쓰이는 아틀라스 국채를 사는 것이지만 터무니없이 비싸기 때문에 서민은 꿈도 꾸지 못한다.

移住方法は2つあり、1つは建設費となっている「アトラス国債」を買うことだが途方もない金額で庶民には手が出ない。

34. 사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.

人々はまた,歯の掃除にニームの枝を使い,皮膚の疾患にニームの汁を付け,強壮薬としてニームのお茶を飲みます。

35. 위신은, 다른 말로 하면, 세계 지배력과 같은 말이며, 달을 세계 지배력을 강화시킬 수 있는 매개 수단의 한 가지로 보았던 것이다.”

言いかえれば,威信が世界における勢力と同等視され,月は世俗的勢力を増大させる媒体とみなされたのである」。

36. 신비한 작은 뿔

なぞめいた小さい角

37. 작은 씨앗에서 거목

非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

38. 여러 가지 희생은 일반적으로 다음과 같이 두 가지로 분류된다. 즉 소, 양, 염소, 새 등으로 된 피있는 것과 곡물로 된 피없는 것이다.

色々な犠牲は全体的に見て次の二つの種類に類別できます。 すなわち,牛,羊,やぎ,鳥類などから成る,血を含むもの。 そして,穀物から成る,血を含まないもの。

39. 잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

40. 그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

41. 습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

42. 작은 냄비에도 귀가 있다.

小さなポットにも耳がある。

43. 그는 작은 weenis 도둑이야.

彼 は 少し weenis ジャッキ で す 。

44. 눈 귀퉁이에 뚫어진 아주 작은 두개의 구멍은 작은 물방울이 형성될 수 있게 하였다.

目の端に開けられた二つのごく小さな穴から水滴が出るようになっていたのです。

45. ‘작은 벽장 하나로 충분함’

『小さな戸棚に納まる』

46. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

47. 뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일

ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ

48. 작은 대구가 헤엄쳐 들어오고 있네요.

小さなブルーコッドが一筋の色を残しながら泳いでいます。

49. 발가락 사이에 작은 물갈퀴가 있다.

指趾の間には小型の水かきがある。

50. 이 다르고 작은 돌출부들을 보십시오.

別の小さな突起に注目してください

51. 엽록체는 아주 작은 자루와도 같습니다. 그 안에는 틸라코이드라고 하는 훨씬 더 작은 납작한 자루들이 있습니다.

葉緑体は小さな袋のようで,その中にはさらに小さなチラコイドと呼ばれる平たい袋のあることが分かります。

52. 작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

小型プーリに強力な磁石

53. 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

さびれた漁村が大都市に

54. 과부의 “작은 주화 두 닢”

やもめの「小さな硬貨二つ」

55. 복어—과장되게 소문난 작은 물고기

フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

56. 가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

57. (또한 참조 단신[작은 키])

(次の項も参照: 背が低いこと)

58. 다채로운 미립자 집단에 어떤 질서를 마련코자 하는 노력으로, 물리학자들은 비슷한 특성을 바탕으로 미립자들을 몇개의 ‘그룹’으로 분류하였다.—동물학자들이 동물들을 포유동물, 파충동물, 기타 여러 가지로 분류하는 것과 같다.

種々雑多な粒子の集団を整理する一つの試みとして,物理学者は似通った特性を基に粒子を幾つかのグループに分類しました。 動物学者が様々な動物を哺乳類やは虫類などに分類するのと同じ方法を用いたのです。

59. 비취란 이름을 가진 돌은 두 가지로 분류된다. 즉 ‘칼시움’과 ‘마그네슘’으로 된 규산염인 연옥(軟玉)과 ‘나토륨’과 ‘알루미늄’으로 된 규산염인 경옥(硬玉) 즉 중국 비취이다.

ひすいと呼ばれる宝石には2種類あります。 カルシウムとマグネシウムから成る珪酸塩鉱物の軟玉と,それらナトリウムとアルミニウムから成る珪酸塩鉱物で中国ひすいとも呼ばれる硬玉です。

60. 또한 귤 껍질을 벗기거나 작은 얼룩을 긁어 내거나 작은 구슬을 집을 필요가 있을 때 쓸모가 있다.

また,ミカンの皮をむいたり,小さな汚れをこすって落としたり,小さなビーズを拾い上げたりするのに便利です。

61. 그러나 작은 변화에서 대도약으로 넘어감으로서, 그는 작은 화를 피하려다 더 큰 화를 당하는 격이 되고 만다.

しかし,小さな変化から大きな飛躍へと話を広げたグールドは,フライパンの中から火の中へ落ちてしまっています。

62. 이 틀에는 작은 형상들이 들어앉아 있지요.

この枠の中には 小さな人形の一族が住んでいます

63. “작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

“コテージ”付きの割り当て

64. 또한 소음은 작은 구멍들 속으로 흡수됩니다.

更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

65. 현재 생산되는 것으로는 가장 작은 파스타면이다.

生産されているパスタのうちで、最も小さいタイプのものである。

66. 호세는 작은 봉지에서 노란 사탕을 꺼냈습니다.

ホセは小さなバッグから黄色いキャンディを取り出しました。

67. 나무랄 데 없는 작은 집안 관리인

申し分のない小さなハウスキーパー

68. 그리고 작은 도미노 현상이 시작된 겁니다.

大統領が「25万台」と言ってきました 連鎖反応です

69. 저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

私はガンドという小さな村落に生まれました

70. 크고 작은 봉사 활동을 하라는 권유였습니다.

また紙に自分の手形をなぞって描き,それを切り抜き,自分が行った奉仕を書いて機関誌に送るよう子供たちに勧めました。

71. 그렇게 작은 나라는 없을 것 같은데요!

そんな小さな国は,実際,どこにもないと思います。

72. 여러 가지로 휘파람을 불고, 소리를 질러서 개들을 지시하여, 그 개들을 계곡 건너쪽에 있는 양떼에게로 보냈는데, 그들이 양들을 한데몰아 골짜기를 딸아 이끌고 내려와 목장 문으로 들여보냅니다.

すると犬たちは羊を集め谷を追いおろしておりの入口のところまで連れてきます。

73. 밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

明るい星はリートについた尖った部分にあたります

74. 그래서 작은 조각들조차 제자리에 돌려놓아야 했습니다

小さな破片でさえ 私たちは正しい場所になんとか復元しました

75. 봉선화는 폭발적으로 튀게하여 작은 씨앗들을 분산시킨다.

ホウセンカは,はじける時の力によって種を散らします。

76. 저는 예루살렘 근처의 작은 마을에서 자랐어요.

エルサレムの小さな町で育ちました

77. 그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

皆さん いいセンスをしています

78. 우리는 그 반죽에 작은 돌들을 섞는다.

じゃりをモルタルに混ぜる。

79. 11 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

11 さびれた漁村が大都市に

80. 아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)