1. ● 동통와 통증.

● うずきや痛みがある。

2. 림프절 종창이나 통증

リンパ節が触れるか,あるいは圧痛がある

3. 여기에 기술된 통증 치료 방법이 도움이 될 수는 있지만, 유능한 진료소나 통증 전문의를 신중하게 선택해야 한다.

ここで説明した疼痛治療の方法は助けになりますが,ふさわしい診療所や痛みの専門家を選ぶときには慎重でなければなりません。

4. 하느님의 개입은 일상적인 일이었는가?

介入は当たり前のことだったのか

5. 개인 루틴으로 일상적인 도움을 받아보세요.

日々のルーティン タスクをさらに便利に管理しましょう。

6. 식량 비축은 이제 일상적인 가사의 일부이다.

食糧貯蔵は今では家事の一部となっています。 毎日利用していて,日々それによって祝福を受けています。

7. 둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

8. 이게 아주 멋있는 일상적인 표현이라고 생각합니다.

これは数学の当座の定義として 良いと思います

9. 눈을 덜 깜박이면 눈의 윤활 작용이 줄어들게 되며, 눈을 크게 뜨면 눈의 보호층의 수분 증발이 늘게 된다.

まばたきが減れば目の潤いも減り,目が開けば目を覆って守る水分はそれだけ多く蒸発する。

10. 아시클로비르가 포진후신경통의 통증 감소에 기여하는지에 대해서는 연구가들 사이에 의견이 분분하다.

アシクロビルが帯状疱疹後神経痛の苦痛軽減にも効果を発揮するかどうかに関しては,研究者たちの間でも意見が分かれています。

11. 맥더피는 “냉기가 통증 충격의 신경 전달을 감소시킨다”고 설명한다.

マクダフィー博士は,「冷やすことにより痛みの信号を伝える神経の働きが鈍る」ためだと説明しています。

12. 그러나 허리 통증 때문에 일본 시리즈에는 출전할 수 없었다.

なお、腰痛のため日本シリーズには出場できなかった。

13. 이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

14. 초기 치료는 흔히 눈의 심각한 합병증을 예방할 수 있다.

目の由々しい合併症は,早期治療でしばしば未然に防ぐことができます。

15. (또한 참조 여호수아 [눈의 아들]; 오디오카세트[카세트테이프])

(次の項も参照: カセットテープ; ヨシュア[ヌンの子])

16. 그는 유명한 마취과 의사로서 통증 치료 분야에서 선구적인 인물로 여겨졌습니다.

その人は,痛みを取り除く医療の先駆者とみなされていました。

17. 통증, 배탈, 불면증, 또는 질병과 같은 증상이 몸에 나타나기도 한다.

痛み,胃のむかつき,不眠,あるいは病気など,身体的症状が出てくるかもしれません。

18. 우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

19. 이 자원 봉사자들은 일상적인 잡비에 충당하도록 매달 소액의 실비 변상을 받습니다.

個々の自発奉仕者は時折の出費を賄うため月ごとに少額の払い戻し金を受けます。

20. 무장 충돌, 파업, 통행금지, 도로 봉쇄, 약탈이 일상적인 일이 되었습니다.

武力闘争,ストライキ,夜間外出禁止令,道路封鎖,略奪などが日常生活の一部となりました。

21. 그는 모든 의학관련서적을 독파했고, 아주 꼼꼼하게 "통증"을 다룬 모든 것을 살펴 보았죠.

手に入る あらゆる医学書を読み 「痛み」という言葉があれば 注意深く書き留めました

22. 생각해 보십시오: 도롱뇽은 홍채 세포를 수정체 세포로 바꾸어서 눈의 수정체를 재생합니다.

考えてみてください: イモリは,目の虹彩の細胞を水晶体の細胞に変えることにより,レンズを再生します。

23. 눈의 수정체는 유리같은 고형체가 아니라 평생을 두고 계속 자라나는 살아 있는 기관이다.

目の中にある水晶体はガラスのような固体ではなく,人間が生きている間ずっと成長し続ける生きた器官です。

24. 그러나 겨울에는 흰색으로 대조를 이룬다. 특히 눈의 축제 기간에는 더욱 그러하다.

水準儀・望遠鏡・スコップ・つるはし・かなづち・のみ・おの・のこぎり,それに,汗と労働が加わって,芸術作品が生み出されるのである。

25. 우리가 일상적인 성공이나 실패에만 집중할 때, 길을 잃고, 방황하고, 넘어질 수 있습니다.

日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。

26. (2) 공막, 즉 눈의 흰자위를 채색하는데 진짜 공막도 푸르거나 노란 빛을 띠기 때문이다.

(2)実物の強膜は青みあるいは黄みがかっているので,強膜つまり白目の部分の色付けをする。

27. 한때 일상적인 소리로 북적거리는 가운데 즐겁고 태평했던 그리스도교국은 정복당하고 버림받은 상태가 될 것입니다.

かつて気楽に繁栄を楽しみ,日常生活の物音で活気にあふれていたキリスト教世界は征服され,捨てられてしまいます。

28. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

ぐっと近づいてカメラを直視すると このようなくっきりした目になります

29. 하나의 상이 눈의 한 부분에서 다른 부분으로 이동하는 데 걸리는 시간으로 속도를 알아낸다.

像が目の中の個々のレンズから他のレンズに移るさいに経過する時間は,対象物の速度を示すものとなる。

30. 눈의 ‘렌즈’는 순간적으로 초점을 맞추며, 자동적으로 인간이 만든 ‘렌즈’에 나타나는 수차를 보정한다.

目のレンズは,人間の作るレンズに見られる収差を自動的に是正し,ただちに焦点を鋭敏に合わせることができる。

31. 에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

32. 충치가 있을 경우 국소 마취제와 고속 드릴을 사용하면 대개 통증 없이 충치를 치료할 수 있습니다.

虫歯があったとしても,局所麻酔や高速回転ドリルを用いて,普通はあまり痛みを感じることなく治療してもらえます。

33. 그녀는 눈의 동공에 통증을 자주 느껴 수술을 여러 차례 받았지만 성공적이지는 못했었다.

視力を失っており、何度も手術を受けているが成功には至っていない。

34. 눈의 기능을 생각해 보면, 눈은 우리가 지닌 가장 섬세하고 민감한 감각 기관이다.

正常な目は最も精巧で敏感な感覚器官です。 多くの人は,人間の目が驚くほどよく設計されていると考えています。

35. 만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

36. 코브라에게 물렸을 때의 증상은 통증, 물린 부위가 부어오름, 시야가 흐려짐, 휘청거림, 후두 마비, 호흡이 느려짐 등입니다.

コブラにかまれた時の症状には痛みのほかに,患部がはれ上がったり,目がかすんだり,体がふらついたりすることや,喉頭部の麻痺や呼吸作用の低下などがあります。

37. (웃음) 하지만 제가 주로 하는 것은 팔로 알토시(市) 스탠포드에 있는 패커드 아동병원에서의 통증 관리 서비스입니다.

(笑) しかし、実際の私の仕事は パロ・アルトのスタンフォードにあるパッカード児童病院の 疼痛管理部署の監督です。

38. 증인들이 좀더 일상적인 옷차림으로 바꾸자 집안으로 초대되었으며, 종종 한 시간 혹은 그 이상 머물렀습니다.

しかし,カジュアルな服装に切り換えたところ,家の中に通され,たいていは1時間以上も中に留まることができました。

39. 하지만 중앙은행은 일상적인 정치 변동의 영향으로부터 보호를 받기 위해 정부기관의 직접 통제 하에 있지 않습니다.

ただし 日々起こる 政界のいざこざの 影響を受けないように 政府機関から直接 管理はされていないのです

40. 의사들은 소위 눈을 깜박이는 휴식을 취하고 눈의 충혈을 가라앉히기 위해 안약을 사용하도록 권한다.

医師たちは,いわゆる“まばたき休憩”を取ったり目薬をさしたりして目の疲れを取ることを勧めています。

41. 상이 눈 속에서 꺼꾸로 만들어지는 것은 눈의 ‘렌즈’가 볼록하기 때문이다. ‘렌즈’의 크기는 정제 ‘아스피린’ 정도이다.

像が目に映るとき,さかさまになるのは,人間の目のレンズがアスピリン錠大の凸レンズだからである。

42. 카메라를 감싸고 있는 로봇 눈의 방향을 가지고, 현재 로봇이 어디를 바라보고 있는지 알 수 있습니다.

おもちゃを探しています 何を見ているかわかりますね

43. 이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

2週間もたたないうちに,その子供は悪寒や頭痛や目の奥の痛み,さらには関節の激しい痛みや高熱に見舞われます。

44. 16 ‘솔로몬’은 또한 이렇게 말하였읍니다. “눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라.”

16 ソロモンはさらにこう言いました。「 目の輝きは心を歓ばせ,良い報告は骨を肥やす」。(

45. 따뜻한 깃털이나 모피로 몸을 둘러 자신을 보호할 뿐 아니라 눈의 놀라운 보온력을 이용하기 때문입니다.

動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

46. 이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

これらの糸を強膜の上に落としてよじってゆき,実物の目の血管の数と同じくらいにし,そのねじれ方も実物の目に合わせる(ホ)。

47. 사실 홍채는 이 일상적인 눈물이 어떻게 기능하고 있는지도 알아채지 못한 채 하루를 보내곤 합니다.

通常アイリスは 「基礎代謝の涙」の役割に気付かず 毎日過ごしています

48. 이제는 매들린마저 팀과 흔쾌히 담화를 나누었으며, 그는 더 이상 “푸른 눈의 금발 악귀”가 아니었다.

ティムはもはや“青い目をした金髪の悪魔”ではありませんでした。

49. 초자체액과 각막 사이에 있는 눈의 앞부분에는 수양액—그 이름이 암시하는 바와 같이 수성액이 들어 있다.

眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。

50. 증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

51. 다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

もっと強い痛み止めや麻酔は 痛みを感じる回路の活動を減らすか 対処システム つまりエンドルフィンの 効果を強化する作用があります

52. 그 다음 나는 일상적인 검열을 계속 진행하여 문 하나 하나를, 그리고 함의 처음 세개를 열어 보이곤 하였다.

それが終わると私は次々にドアを開け,また最初の三つのロッカーを開けることをして,お定まりの検閲を行なった。

53. 이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

この病気の症状としては,頭痛・目の痛み・短気・めまい・不安・情緒不安定・睡眠障害・疲労感・抑うつ状態・健忘症・能率の低下・食欲不振・集中力の喪失・脈拍の減少や不整脈といった心臓血管系の不調・脱毛・血圧の変調・甲状腺肥大・内分泌腺の機能低下・病気に対する抵抗力の低下・動悸・息切れ・手足の震えなどがあります。

54. 베이징 올림픽의 예선을 겸한 제24회 아시아 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁되었지만 허리 통증 때문에 출전을 포기했다.

北京五輪の予選を兼ねた第24回アジア野球選手権大会日本代表に選抜されるが、腰痛のため辞退。

55. “봉독약침이 류마티스 관절염 환자의 관절 통증, 종창 및 급성 염증 반응에 미치는 영향”. 《대한침구의학회지》. “Pressure as main link between weather and pain.”.

トリガーポイント(疼痛誘発点)とは「最もコリの強い所」「最も痛みが強い所」、「圧迫により痛みが拡がる所」。

56. 백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

57. “아시리아 왕의 불손한 마음의 열매와 높은 눈의 자만에 대하여 기어이 책임을 물을 것”이라고 여호와께서는 말씀하셨습니다.

わたしはアッシリアの王の心の不遜の実とその目の高ぶりのうぬぼれを清算する」というエホバの言葉を,イザヤは記録しています。(

58. 많은 새들이 낮에 휴식을 취하거나 밤에 잠을 자는 동안 몸을 따뜻하게 하기 위해 눈의 보온력을 이용합니다.

多くの鳥は,日中休む時あるいは夜眠る時に,雪の断熱効果を利用して寒さをしのぎます。

59. 지속적으로 7-8시간 자는 사람과 비교해서 말이죠. 드문 유전적 변이를 가진 지구의 몇몇 사람에게는 수면박탈이 일상적인 일입니다.

ある珍しい遺伝子変異を持つ 人々にとっては 不眠は毎日の現実です

60. 이상하게도, 캅사이신이 든 연고에서 통증 억제에 대한 아주 기대할 만한 결과가 나왔는데, 캅사이신은 칠리 파우더를 만드는 데 사용하는 고추에서 추출한다.

妙な話ですが,カプサイシンを含む軟膏にかなりの鎮痛作用のあることがわかっています。 カプサイシンはチリパウダーを作るために使われる赤トウガラシから採れるのです。

61. “이 수자는 너무 커서 일상적인 형태로 그 수를 쓰려면 백지로 된 책 수십만권이 필요할 것”이라고 셰이피로는 말했다.

この数はあまりにも大きいため,それを普通の形式で書くには,0だけで数十万冊の本になるだろう」と,シャピロは述べました。

62. 4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

4 眼圧が高くなると,目の奥にある繊細な神経が損傷を受け,緑内障また視力低下を来たす

63. 방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

目の外側を洗い流す涙とは別物

64. 렌즈의 종류에 관계없이, 밤새도록 렌즈를 끼고 있으면 눈의 투명한 외피인 각막이 세균이나 박테리아에 감염될 수 있다.

レンズの種類に関係なく,一晩中装着していると,目の透明な覆いである角膜が細菌やバクテリアに感染する原因になりかねない。

65. 토리당과 휘그당이 일상적인 정권 교체를 할 수 있게 된 1830년대 이후는 영국 의회 정치의 정계 재편기이기도 했다.

トーリー党とホイッグ党が定期的な政権交代を行えるようになった1830年代以降はイギリス議会政治における政界再編期でもあった。

66. 각 눈의 망막 왼쪽에서 발생한 신호를 전달하는 뉴런은 이제 이곳에서 만나 평행을 이루며 뇌의 왼쪽으로 연결됩니다.

それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

67. 생각을 자극하는 비교법을 사용하여, 솔로몬은 이렇게 말합니다. “눈의 밝음은 마음을 기쁘게 하고, 좋은 보고는 뼈를 기름지게 한다.”

ソロモンは,思考を刺激する比喩的表現を用いて,「目の輝きは心を歓ばせ,良い報告は骨を肥やす」と述べています。(

68. 자녀들은 부모와 마주 앉아 있을 때는 대화를 편하게 못하다가도 다른 일상적인 때에 마음의 문을 쉽게 여는 경우가 있습니다.

面接のようにセッティングしないほうが,リラックスして心を開いてくれることがあります。

69. 눈의 큰 부분—수정체 뒤에 있는 부분—은 맑고 젤리와 같은 액체 곧 초자체(유리체)액으로 채워져 있다.

水晶体の後ろにあり,眼の大部分を占めている場所は,ガラス体液と呼ばれる透明なゼリーに似た液体で満たされています。

70. 길잡이가 만약 "파란 눈의 청년"에게 주어진 경우, 그는 이 길잡이를 성립시키기 위해 공주를 돕는 모험에 나설 것이 요구된다.

この御標がもしも「青い眼の青年」に与えられた場合、彼はこの御標を成立させるためにお姫様を助ける冒険に出ることが求められる。

71. 전안방이 얕고, 각막과 홍채 사이의 각도가 작은 눈의 경우, 늘어난 수정체는 점차 앞으로 나가서 동공을 통과하는 수액의 흐름을 막는다.

前眼房の奥行きが浅く,角膜と虹彩の成す角度が狭い眼の場合,肥大した水晶体は徐々に前方に移動し,瞳孔を通る液体の流れをふさいでしまいます。

72. 치료를 받은 후에는 곧 일상적인 활동을 다시 시작하였지만, 목과 가슴 사이의 척추에 생긴 디스크 때문에 가끔 통증을 느끼곤 하였습니다.

治療を受け,ほどなくして普段の生活に戻ることができましたが,頸椎と胸椎のあいだの椎間板ヘルニアが原因で,痛みにたびたび悩まされるようになりました。

73. 가장 긴 일상적인(관광이 아닌) FEVE 서비스 중에 하나는 레온과 빌바오 사이의 구간 운행(약 7시간의 여정)이다.

非観光路線でもっとも距離が長いFEVEの定期列車は、レオンとビルバオの間を約7時間で結んでいた。

74. 또 그 아름다움은 모든 아름다움을 훨씬 능가하여 참으로 어떤 아름다움보다도 더욱 뛰어났으며, 그 ᄂ희기는 쌓인 눈의 희기보다 더 희더라.

そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

75. 항공기의 새로운 대지(對地) 속도기가 딱정벌레의 눈을 본떠서 만들어졌고, 창게의 눈의 기계 작용을 본뜬 더 발전된 ‘텔레비젼 카메라’가 만들어졌다.”

飛行機の新しい地上速度計はカブトムシの目をかたどっており,改良されたテレビカメラはカブトガニの目の構造をまねたものであった」。

76. 캐나다의 과학자들은 일상적인 햇빛이 물 속에 있는, 독성이 있는 수은 화합물을 분해한다는 사실을 알아냈다고 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

「カナダの科学者たちは,通常の日光が,害になり得る水中の水銀化合物を分解するということを発見した」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は報じている。

77. 그렇다면 이런 크기의 제약을 없애고 일상적인 물건과 일상 생활속으로 가져와서 이 픽셀들을 다루는데 새로운 제스쳐를 배울 필요가 없다면 어떨까요?

日常生活の世界へ それを解き放てるなら ピクセルをいじるために 新しい言語を覚える必要もなくなるのでは?

78. (출 30:22-25) 누구든 이런 혼합물을 만들어서 일상적인 목적이나 권한을 받지 않은 목적으로 사용하는 것은 극형에 해당하는 중죄였다.

出 30:22‐25)だれであれこの混合物を自分で調合し,何らかの通俗な目的,もしくは認められた用途以外の目的のために使用する者は死罪に値しました。(

79. 처음에 의사들과 물리 치료사들은 당혹스러워했지만, 증상이 악화되면서 의사는 내가 만성 국소 통증 증후군으로도 알려져 있는 RSD(반사성교감신경성이영양증)에 걸렸다는 사실을 깨달았습니다.

最初のうち,医師たちや理学療法士は困惑していましたが,症状が悪化するにつれて,ある外科医は私がRSD(反射性交感神経性萎縮症)― 慢性局所疼痛症候群としても知られる ― にかかっていることに気づきました。

80. 그것은 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”에서 벗어나도록 치료해 주는 치유책입니다.—요한 첫째 2:15-17.

これは「肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと」に対する治療の方法です。 ―ヨハネ第一 2:15‐17。