1. 하지만 인도에서는 12%의 여성만이 생리할 때 위생적인 방법으로 처리합니다.

しかしインドでは 生理のときに 衛生的な対応ができるのは 12%の少女と女性だけです

2. 그래서 이러한 “영”의 노여움을 사지 않으려면 다양한 방법으로 그들을 달래 주어야 한다고 생각합니다.

そして,“霊”を怒らせないようにいろいろな供え物をしなければならないと考えます。

3. 이 방법으로 반대 편 단층에 있는 “수준 기표”의 움직임을 상당히 정확하게 측정할 수 있다.

これを用いれば,断層の反対側にある“水準点”の動きをより厳密に測定することができます。

4. 구매자는 비실시간 입찰(non-RTB)또는 실시간 입찰(RTB)의 두 가지 방법으로 캠페인을 추적할 수 있습니다.

購入者のキャンペーンの入稿方法には、RTB と RTB 以外の 2 つがあります。

5. “‘아메바’는 이런 방법으로 형성되는가?

「わたしたちは,アメーバがこのようにして生じるのを見ているだろうか。

6. 낚시꾼은 어떤 방법으로 물고기를 잡는가?

漁師はどのように魚を捕まえるでしょうか。

7. 사자는 다양한 방법으로 사냥을 합니다.

ライオンは様々な方法で獲物をしとめます。

8. 반대하시면 같은 방법으로 표시해 주십시오.

もし反対の方がいれば,同様にその意を表してください。

9. 여우는 기술적인 방법으로 벼룩이나 사냥개들을 따돌린다.

こうかつな手段を用いて,この動物はノミや猟犬を惑わすのです。

10. 교회를 향해 고통스러운 방법으로 기어가는 순례자

痛みに耐えながら教会への階段を登る巡礼者

11. 종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

12. 이러한 방법으로 씨가 목화에서 빠져 나온다.

すると,種は綿から押し出されます。

13. 심지어 가정용 세척제들도 이러한 방법으로 팔린다.

家庭用のクレンザーも同じような方法で販売されています。

14. 이 고구마는 감자와 같은 방법으로 사용된다.

家計の許す範囲内で,しかも,主人を存分に喜ばす料理を作れるのです。

15. 여호와께서는 확실히 인쇄된 지면을 통한 “좋은 소식”의 배부에 박차를 가하고, 눈과 귀에 호소력이 있는 방법으로 현재 그것을 제공하는 데 필요한 모든 현대 장비를 우리에게 공급해 오셨다.

印刷物によって「良いたより」を流布する業の速度を速め,また今の時代に目と耳の両方に訴える仕方で「良いたより」を提供するのに必要な最新式の設備を,エホバは確かにことごとく備えてくださいました。

16. 시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

時計付きラジオを盗んだ女性の場合も同様の方法で逮捕されました。

17. 이에 대해 아테네는 같은 방법으로 보복을 가했다.

そこで今度はアニリンを同様の方法で処理してみた。

18. 이 작품도 거의 대동소이하게 비슷한 방법으로 만들었죠.

これも同じような作り方で

19. 섬유는 용광로를 통과시킨 유리를 잡아늘이는 방법으로 제조된다.

炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

20. 일반적인 업로드 방법으로 파일을 업로드할 수도 있습니다.

通常のアップロード方法を使ってファイルをアップロードするオプションもあります。

21. 수백건의 가정 성서 연구가 이러한 방법으로 시작되었다.

こうした方法で幾百件もの家庭聖書研究が取り決められています。

22. 비성서적인 방법으로 돈을 거둬들이는 방법은 사용되지 않는다.

それに,資金集めのための非聖書的な行事に参加するよう強いられることもありません。

23. 이런 방법으로 여러분은 청소년이 단 한 번의 공과가 아니라 평생에 걸쳐 구주께서 보여 주신 방법으로 복음을 가르치도록 도울 수 있다.

このような方法で青少年を助けることによって,あなたはただ1回のレッスンのためだけでなく,生涯にわたって救い主の方法で福音を教えることがどのようなことかを彼らに教えることができます。

24. 이런 방법으로 개인의 의로움을 판가름하는 것은 왜 비효과적이겠는가?

このような方法で個人の義を定めるうえで無益な方法であるのは,どうしてでしょうか。

25. 선교인들은 ‘노새 공원’에서 매우 특이한 방법으로 사람들에게 소개되었습니다.

二人の宣教者は例のミュール・パークで,極めて異例な仕方で地元の人に紹介されます。

26. 따라서, 두부는 광범위하고 다양한 방법으로 활용할 수 있다.

東洋の料理はもちろんのこと,ドレッシング,ソース類,サラダ,スープ,卵料理,乳製品の代用,キャセロール料理などに豆腐を使うと引き立ちます。

27. * 일확천금을 버는 방법으로 꾀는 사람들에게 귀를 기울이지 마십시오.

* また,一獲千金で誘惑する人々に耳を傾けないでください。

28. 이 문장을 여러 가지 방법으로 완성할 수 있다.)

この文章を完成する方法は幾つかあります。)

29. 블레싱 역시 그에 못지않게 놀라운 방법으로 자유를 얻었습니다.

自由を求めていたブレッシングもそれに負けない経験をしました。

30. 측량사들은 매우 실제적인 방법으로 우리의 생활에 영향을 미칩니다.

測量を行なう人たちは,わたしたちの生活と実に密接な関係があります。

31. 여기는 할렘입니다. 1월 20일이죠. 매우 멋진 방법으로 생각해보죠.

1月20日のハーレムです とても素晴らしい日でした

32. 이때 관건은 의견을 어떤 방법으로 제시하느냐 하는 것입니다!

聞いてもらうための鍵は,どのように話を持ち出すかです。

33. 오류가 발견되면 아래의 문제해결 섹션에 설명된 방법으로 해결하세요.

エラーが検出された場合は、下記のトラブルシューティング セクションの説明に沿って対処してください。

34. 그렇지만 지존자께서는 어떤 방법으로 고통받는 자기의 종들을 붙드시는가?

しかし,至高者は苦難に遭っている,ご自分のしもべをどのようにして元気づけられるのですか。

35. * 이 방법으로 개인의 의로움을 판가름하는 것은 왜 비효과적이겠는가?

* これが個人の義を定めるうえで無益な方法であるのは,どうしてでしょうか。

36. 여러 가지 논리적인 방법으로 내용을 배열할 수 있습니다.

資料は様々な方法で論理的に配列することができます。

37. 어떤 청소년은 그것을 단순히 따분함을 해결하는 방법으로 본다.

それは退屈を紛らす方法に過ぎないと考えている若者もいます。

38. 이와 비슷한 방법으로 규소판을 여러 층 쌓아 올린다.

同様の方法で,さらに幾つかの層がシリコン片の上に作られていきます。

39. 그러니 간접적인 방법으로, 태양을 볼 수 있는 겁니다.

間接的に太陽を 望むことができるのです

40. 귀시(貴時)의 아들로 간미(簡美)의 5자 경신(景臣)의 후손이다.

継体天皇は応神天皇の男系の5世孫(曾孫の孫)とされている。

41. 실제적으로, “인본주의”의 정의(定義)의 수는 “인본주의자들”—혹은 “반 인본주의자들”의 수만큼이나 많다.

実際のところ,“ヒューマニズム”には,“ヒューマニスト”あるいは“反ヒューマニスト”と同じほど多くの定義があります。

42. 바로 그와 같은 방법으로 우리는 소리를 듣고 분간하는 것이다.

それによってわたしたちは,耳に入ってくる種々の音を識別するのです。

43. 다음의 방법으로 플레이어가 파워업하여, 듀얼 파이터가 될 수 있다.

以下の方法により自機がパワーアップし、デュアル・ファイターとなることができる。

44. 부부라면, 정욕을 즐겁고 고결한 방법으로 만족시킬 수 있을 것이다.

二人が結婚しているなら,そうした感情を喜びのある,また誉れの伴う仕方で満足させることができます。

45. 그런 다음 태그 관리자에서 아래와 같은 방법으로 트리거를 만듭니다.

次に、タグ マネージャーでトリガーを作成します。

46. 증인의 활동은 이 나라 사람들에게 매우 극적인 방법으로 소개되었습니다.

この国の人々はその活動について,たいへん劇的な仕方で知りました。

47. 이것은 지상의 나라들이 자기들 나름대로의 방법으로 평화를 추구하기 때문이다.

これは,地の諸国民が自分勝手な方法で平和の到来を待ち望んでいるからです。

48. 이제 그들의 수고의 결실이 놀라운 방법으로 나타나고 있는 것이다.

現在,それらの人々の働きの結果がすばらしい仕方で見られます。

49. 내이는 놀랍고도 경이로운 방법으로 우리가 균형을 유지하도록 도와 줍니다.

驚くべきすばらしい方法で,あなたが平衡を保つのを助けているのです。

50. * 원하는 것과 필요한 것은 어떤 방법으로 구분할 수 있을까?

* 欲しいものと必要なものを見分ける方法にはどのようなものがあるでしょうか。

51. 평화적인 방법으로 풀어 내가 저리 가면 피 터지게 싸우든가

それ と も 俺 が あっち に 行 っ た ら 暴力 的 に 解決 する か

52. • 고대인들은 땅이 갖가지 기이한 방법으로 공간에 떠받쳐 있다고 생각하였다.

● 古代人の考えによれば,地球は宇宙空間の中であらゆる奇妙な方法で支えられていました。

53. 당신은 느긋한 분위기에서 자연스럽고 사랑을 보이는 방법으로 그렇게 하는가?

くつろいだふんい気のうちに,愛に満ちた自然な仕方で導きを与えておられますか。

54. 그분은 마음에서 우러나와 간단명료하면서도 호소력 있는 방법으로 진리를 설명하셨습니다.

また,分かりやすく訴えかけるかたちで,心から真理を説明しました。

55. 돼지고기, 가금류, 양고기도 같은 방법으로 요리할 수 있다.—4인분.

豚肉,鶏肉,羊肉などの場合も同じです。 ―4人分。

56. 류홍(柳洪)의 4대손이자 류소(柳沼)의 증손자이며, 류자온(柳子溫)의 손자이다.

伏勝の八世伏理(太傅)、伏理の子伏湛(大司徒・陽都侯)、伏湛の四世伏晨の曾孫。

57. 아래의 두 가지 방법으로 비행 시뮬레이션을 종료할 수 있습니다.

フライト シミュレータを終了する方法は以下の 2 つです。

58. 그리고 정확히 어떤 방법으로 ‘리보솜’은 RNA를 “판독”하며, 적당한 장소에 적당한 화합물들이 공급되어 DNA 모형을 재생시키고 또 올바른 단백질을 만드는 것은 어떤 방법으로 이루어지는가?

リボソームはどのようにしてRNAを「解読」し,またどのようにして必要な化学物質だけが正しい場所に集められてDNAのパターンが再生され,指定どおりのたん白質がつくり出されるのでしょうか。

59. 실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

イエスは,実際的かつ有益な仕方で他の人々の重荷を軽くしました。

60. 자, 당신이요, 당신은 독특한 매력적인 방법으로 목에 안경을 걸고 있네요.

そこのあなた 眼鏡を首に下げてますね 特におしゃれな感じで

61. 세계의 다른 지역에서는, 그러한 구원 곧 무크티를 다른 방법으로 구한다.

世界の他の地域では,そのような救い,すなわちムクティ(涅槃)は別の方法で探究されています。

62. 매호 「파수대」지를 포함하여 출판물들이 기적적인 방법으로 이 섬에 전달되었다.

ものみの塔」誌のすべての号を含め,出版物は奇跡的な方法で島に届きました。「

63. 많은 세상 청소년들은 집을 뛰쳐나가는 것을 문제 해결 방법으로 생각합니다.

また,世の若者の多くは家出を問題の解決策とみなしています。

64. 어린 잎사귀들은 시금치와 같은 방법으로 요리하거나 ‘샐러드’로 사용할 수 있다.

若葉はホウレンソウと同じように料理します。 サラダにも使えます。

65. 다음과 같이 다양한 방법으로 스카이를 확대 또는 축소할 수 있습니다.

天体地図をズームイン、ズームアウトするには次の方法があります。

66. 주님께서는 제가 도저히 갚을 수 없는 방법으로 저를 축복해 주셨습니다.

主は,とてもお返しのできないような方法でわたしを祝福してくださっています。

67. 다음과 같은 방법으로 범퍼 동영상 광고 캠페인을 만들 수 있습니다.

バンパー動画キャンペーンを作成する手順は次のとおりです。

68. 어떤 사람들은 심지어 자살을 대의를 고취시키는 숭고한 방법으로 생각하기까지 합니다.

主義主張を通すための高潔な手段と考える人さえいるのです。

69. 많은 사람들이 아직도 이런 방법으로 저장해 놓은 수정고둥의 맛을 좋아합니다.

干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

70. 이 때, 소녀는 세 가지 방법으로 이 거세 콤플렉스를 해결한다.

この時、女児は三つの方法によって、この去勢コンプレックスを回避する。

71. 변신의 모티프는, 고전 문학으로의 안으로 다종 다양한 방법으로 나타나고 있다.

変身のモチーフは、古典文学での中で多種多様な方法で現れている。

72. 이 같은 문제가 발생했다면 다음과 같은 방법으로 해결할 수 있습니다.

この問題の影響を受けられた場合は、お手数ですが次のようにご対応をお願いいたします。

73. “도가니”의 형성

“人種のるつぼ”の成員

74. “지성”의 ‘딜렘마’

“知性”のジレンマ

75. 크로아티아의 자그레브 주변 지역에서는 구역을 체계적이면서도 발각되지 않는 방법으로 돌았습니다.

一方,クロアチアのザグレブ周辺では,兄弟たちは当局に見つからないようにしながら,区域を組織的に回りました。

76. 험한 암벽을 “단독 등반”이라는 방법으로 오르려 하는 사람들이 있습니다.

クライマーの中には,難度の高い岩の絶壁に「単独登はん」と呼ばれる方法で挑む人がいます。

77. 당신은 당신을 격분시킨 것에 대하여 맹목적이고 비이치적인 방법으로 대드는 것이다.

自分を激怒させるものに対して,盲目的かつ分別のない仕方で打ちかかっていることになる。

78. 원시적인 간척 방법으로 이 섬들에서 물을 빼고 확장을 해야 하였습니다.

そこで,原始的な方法を使った排水処理や干拓を行なって,土地を広げる努力が払われました。

79. 「재판관기」의 주요점

「裁き人の書」の際立った点

80. 「출애굽기」의 대요

出エジプト記のあらまし