1. 종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

Le thème central --la spécificité de l'origami -- réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.

2. 이 고구마는 감자와 같은 방법으로 사용된다.

La racine tuberculeuse de cette plante se prépare comme la pomme de terre.

3. 수백건의 가정 성서 연구가 이러한 방법으로 시작되었다.

Des centaines d’études bibliques à domicile ont été commencées de cette manière.

4. 비성서적인 방법으로 돈을 거둬들이는 방법은 사용되지 않는다.

On ne leur impose pas non plus un plan d’augmentation de leurs dons.

5. 이런 방법으로 개인의 의로움을 판가름하는 것은 왜 비효과적이겠는가?

Pourquoi n’est-ce pas la bonne façon de déterminer si l’on est juste ?

6. 이 문장을 여러 가지 방법으로 완성할 수 있다.)

(Il y a plusieurs façons de terminer cette phrase.)

7. 이때 관건은 의견을 어떤 방법으로 제시하느냐 하는 것입니다!

Tout le secret réside dans la façon de présenter les choses.

8. * 이 방법으로 개인의 의로움을 판가름하는 것은 왜 비효과적이겠는가?

* Pourquoi ce moyen serait-il inefficace pour évaluer le degré de justice d’une personne ?

9. 여러 가지 논리적인 방법으로 내용을 배열할 수 있습니다.

Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.

10. 그러니 간접적인 방법으로, 태양을 볼 수 있는 겁니다.

Ainsi, d'une façon indirecte, vous pouvez voir le soleil.

11. 부부라면, 정욕을 즐겁고 고결한 방법으로 만족시킬 수 있을 것이다.

Quand un homme et une femme sont mariés, ils peuvent satisfaire leurs élans amoureux de façon à la fois agréable et honorable.

12. 증인의 활동은 이 나라 사람들에게 매우 극적인 방법으로 소개되었습니다.

En fait, elle a touché les gens dans des circonstances très bizarres.

13. 이제 그들의 수고의 결실이 놀라운 방법으로 나타나고 있는 것이다.

Le fruit de leur travail se révèle pleinement aujourd’hui.

14. 그분은 마음에서 우러나와 간단명료하면서도 호소력 있는 방법으로 진리를 설명하셨습니다.

Il expliquait la vérité de façon simple et attrayante, avec son cœur.

15. 돼지고기, 가금류, 양고기도 같은 방법으로 요리할 수 있다.—4인분.

Vous pouvez remplacer le bœuf par du porc, de la volaille ou de l’agneau.

16. 그리스도인은 어떤 여러 가지 방법으로 빛을 반사할 수 있습니까?

De quelles façons le chrétien peut- il refléter la lumière?

17. 이 방법으로 야뇨증을 제거하는 데 성공한 비율은 60 내지 90퍼센트 정도로 높았다고 한다. 하지만 이 방법으로 치료받은 수의 10 내지 45퍼센트는 재발한 것으로 보고된다.

Cette technique permettrait un taux de guérison de l’ordre de 60 à 90 %, avec néanmoins 10 à 45 % de rechute.

18. 감초로부터 항균물질을 추출하는 방법 및 상기 방법으로 추출된 항충치용 감초추출물

Procede d'extraction de materiaux antibiotiques a partir de la reglisse et extraits de reglisse obtenus par le procede pour la prevention de cavites

19. 실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

Jésus a allégé le fardeau de ses semblables d’une manière pratique et utile.

20. 많은 사람들이 아직도 이런 방법으로 저장해 놓은 수정고둥의 맛을 좋아합니다.

Beaucoup sont encore friands du mollusque conservé de cette manière.

21. 원시적인 간척 방법으로 이 섬들에서 물을 빼고 확장을 해야 하였습니다.

Il faut donc les assainir et les agrandir par un système rudimentaire de drainage.

22. (ᄅ) 하나님께서는 ‘모세’ 시대에 어떤 특별한 방법으로 자신의 이름을 알리셨읍니까?

c) Combien de fois ce nom est- il mentionné dans la Bible?

23. 「재판관기」의 주요점

JUGES — POINTS PRINCIPAUX

24. 이와 유사한 방법으로 ‘홀로그래피’는 광파를 기록했다가 나중에 그대로 재생해 내는 것이다.

De la même façon, l’holographie enregistre les ondes lumineuses pour les reproduire plus tard.

25. 고준위 전리방사선에 민감한 유전자 검출 방법 및 상기 방법으로 검출된 유전자

Méthode de détection de gènes sensibles à un rayonnement ionisant de haute activité et gène détecté par cette méthode

26. 그들은 이러한 방법으로 여호와의 봉사에 좀더 온전히 몰두할 수 있다고 결론지었다.

Ils se sont dit qu’ils pouvaient de cette manière être plus occupés encore à servir Jéhovah.

27. 회중은 훌륭한 방법으로 주재하는 장로들의 지도 아래 일치 연합해서 노력을 경주합니다.

Les membres de la congrégation unissent leurs efforts sous la conduite des anciens qui président d’une excellente manière.

28. 과학적 방법으로 증명된 것은 아니었지만, 이러한 생각은 확립된 사실로 고지식하게 받아들여졌다.

Bien que n’étant pas prouvés scientifiquement, ces enseignements étaient considérés véritablement comme des faits établis.

29. PVA-응고법을 이용한 순수 그라핀시트 제조방법 및 상기 방법으로 제조된 그라핀시트

Procédé de production de feuilles de graphène pur à l'aide d'une coagulation pva et feuilles de graphène produites par le procédé

30. 로그 밑수 3 의 좀 흥미있게 만들겠습니다 --- 로그 밑수 3 의 9 분의 1 빼기 로그 밑수 3 의 81.

Disons, log en base 3 de..... faisons- le un peu intéressant -- log de 1/ 9 en base 3 moins log de 81 en base 3

31. 약속된 “씨”의 계보

La lignée de la “postérité” promise

32. “호주머니 크기”의 사슴

Un cerf “de poche”

33. 식료품 잡화상에서 일하는 어떤 경리들은 여러 가지 방법으로 고객들을 속인다는 사실이 들어났다.

Des caissières de supermarchés escroquent les clients de diverses manières.

34. 이러한 방법으로 병든 사람이 고침을 받고 그 병은 성교로서 무당에게 옮겨진다는 것이었다.

L’explication fournie était que par ce moyen le malade serait “déchargé” ou guéri, que sa maladie serait transférée au médium par le biais du rapport sexuel.

35. 이후 15년 동안 다양한 방법으로 다른 별들을 공전하는 행성들이 500개 가까이 발견되었습니다.

Au cours des 15 années suivantes, près de 500 planètes ont été découvertes autour d'autres étoiles, avec des méthodes différentes.

36. ‘말론’(“병든, 허약한”의 뜻)과 ‘기론’(“연약한”의 뜻)의 죽음은 이 곤난한 기간에 하나님의 조직과 연합하였던 어떤 자들의 영적 죽음을 상징합니다.

La mort de Mahlon (dont le nom signifie “malade, infirme”) et de Kilion (qui signifie “faible”) représente la mort au sens spirituel de certains de ceux qui se sont associés à l’organisation de Dieu durant cette période difficile.

37. 이러한 방법으로 사제들은 사람들의 미신과 미지의 것에 대한 두려움을 이용하여 그들을 갈취하였다.

De cette manière, les prêtres pouvaient exploiter la superstition des gens et leur crainte de l’inconnu.

38. 2 금년 여름 지역 대회에서, 우리는 하나님의 가르침의 힘을 독특한 방법으로 체험했다.

2 Cet été, lors de notre assemblée de district, nous avons observé d’une manière unique le pouvoir de l’enseignement divin.

39. “지옥”의 고초 교리의 기원

L’ORIGINE DE L’“ENFER”

40. 멀웨어는 다양한 방법으로 유포될 수 있지만, 멀웨어를 차단하는 것이 전혀 불가능한 것은 아닙니다.

Les logiciels malveillants peuvent se propager de différentes façons, mais cela ne signifie pas que vous n'avez aucun moyen de les bloquer.

41. 다양한 방법으로 피해를 받을 가능성을 과대평가하는 동시에 우리에게 공포감을 주려는 사람들에게 힘을 주기때문입니다.

Vous dites que notre réponse au terrorisme est une sorte de bug mental?

42. 13. (ᄀ) 많은 사람들은 어떠한 방법으로 그들이 ‘요셉’의 열명의 이복 형들과 같음을 나타냅니까?

13. a) Sous quels rapports beaucoup de gens agissent- ils comme les dix demi-frères de Joseph?

43. 열가소성 폴리우레탄 핫멜트 필름의 제조방법 및 상기 방법으로 제조된 열가소성 폴리우레탄 핫멜트 필름

Procédé de fabrication d'une pellicule thermofusible en polyuréthane thermoplastique et pellicule thermofusible en polyuréthane thermoplastique fabriquée par ledit procédé

44. 14 따라서, 여호와 하나님께서는 ‘오홀리바’의 애인이 자기네 나름의 잔인한 방법으로 심판을 행하도록 허락하셨읍니다.

Jéhovah Dieu allait donc permettre aux amants d’Oholibah d’exécuter ses décisions judiciaires selon leurs habitudes cruelles.

45. 다른 범죄의 상대적 경중은 대체로 ‘모세’의 율법과 매우 비슷한 방법으로 차이를 두고 있다.

La gravité attribuée aux autres infractions suivait en gros la Loi de Moïse.

46. 신권의 권세가 그런 방법으로 가부장적인 가정에서 행사될 때, 우리는 “완전한 협력”을 달성하게 됩니다.

Quand l’autorité de la prêtrise s’exerce de cette façon dans la famille, nous atteignons le « partenariat à part entière » que le président Kimball a enseigné.

47. 그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.

Ils ont probablement recouru aux mêmes méthodes que celles des gens qui avaient cultivé la terre avant eux.

48. 이 여자들은 놀라운 균형 감각을 익혔기 때문에 ‘미싱’에서부터 침대에 이르기까지 무엇이나 이러한 방법으로 운반한다!

Ces femmes ont un tel sens de l’équilibre qu’elles transportent tout de cette façon, que ce soit une machine à coudre ou un lit.

49. 만일 그러한 방법으로 문제가 해결될 수 없다면, 문제가 곪아서 더욱 악화되도록 방치해서는 안 됩니다.

Cela risquerait d’amener des chrétiens à ne plus se respecter, voire à rompre toute relation.

50. 찰스 테이즈 러셀은 왕국을 첫째로 구하는 일에 관한 예수의 말씀을 명심하였음을 무슨 방법으로 나타내었는가?

De quelle façon Charles Russell a- t- il démontré qu’il prenait à cœur l’encouragement de Jésus à chercher d’abord le Royaume (Mat.

51. (골로새 1:9, 10) 우리는 두 가지 주된 방법으로 영적인 외모를 돌볼 수 있습니다.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

52. * 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

* Que se passerait-il si vous augmentiez ou réduisiez votre prix ?

53. 또한 그동안 《60분》의 특파원을 겸임하였다.

Seuls les bimoteurs restaient dépendants de la règle des 60 minutes.

54. 2013년에 Gmail은 99.978%의 가용성에 도달했습니다.

En 2013, le taux de disponibilité de Gmail s'élevait à 99,978 %.

55. (요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.

” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.

56. 그런 기회들이야말로 “훌륭한 인생”의 관건입니까?

Sont- elles à vos yeux le moyen de connaître une “vie meilleure”?

57. (시 11:5) 처음에는 가라테가 안전한 방법으로 수련하는 스포츠일 뿐이고 폭력적인 것이 아니라고 합리화했지요.

Au départ, je me disais que le karaté n’est pas de la violence ; c’est un sport qui se pratique en toute sécurité.

58. 5 큰 바빌론 역시 정복하는 일을 하였지만, 대부분의 경우, 보다 교묘한 방법으로 그렇게 하였습니다.

5 Babylone la Grande a remporté des victoires, elle aussi, mais en général d’une façon plus perfide.

59. “이성(理性) 시대”의 영향

Les effets du “siècle de la raison”

60. 이런 방법으로 요리한 수정고둥은 보통 감자튀김과 듬뿍 담은 케첩과 함께 내거나 완두콩과 쌀밥과 함께 낸다.

On accompagne généralement la conque panée de frites avec beaucoup de ketchup ou bien de riz aux haricots.

61. 이 방법으로 지도를 그리면 적도에서부터 양극까지 위도를 표시하는 선들이 일정한 비율에 따라 간격이 벌어지게 됩니다.

Avec ce système, les lignes qui représentent les degrés de latitude sont espacées de façon proportionnelle : plus on s’éloigne de l’équateur plus leur espacement augmente.

62. 그리고 정확히 이틀 전, 수요일에, 그 종교 권위자들은 예수를 간교한 방법으로 잡아 죽이기를 함께 모의하였다.

Et seulement deux jours plus tôt, le mercredi, les autorités religieuses ont tenu conseil afin de se saisir de lui, au moyen d’une ruse, pour le tuer.

63. * 복음서를 공관대조 방법으로 가르치면 사복음서에 기록된 대로 경전 구절의 순서와 맥락을 이해하기가 어려워질 수 있다.

* Quand on enseigne les évangiles sous forme d’harmonie, cela peut rendre difficile la compréhension de la séquence et du contexte des passages d’Écriture tels qu’ils apparaissent dans les quatre évangiles.

64. 그래서 문제를 해결할 한 가지 방법으로 그 거지의 부모에게 아들이 실제로 눈먼 사람이었는지 묻기로 합니다.

Ils décident donc de tirer cette affaire au clair en interrogeant ses parents.

65. q = ᄆ 의 꼴로 정리를 하고 싶어요.

Nous voulons que ce soit, q est égal à quelque chose.

66. 다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

Encore une fois, les yeux et les mains d’Avalokiteshvara.

67. 구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

Tu fais un chèque et il se déprécie aussitôt de 30%.

68. 이전에는 윗수염박쥐(Myotis mystacinus)의 아종으로 간주되었다.

Il a été très tôt remarqué sur les momies Incas.

69. 구매하자 마자 30% 의 감가 상각이 생깁니다.

Tu fais un chèque et il se déprécie aussitôt de 30%.

70. * 복음서를 공관대조 방법으로 가르치면 각각의 복음서 저자들이 지닌 뚜렷하게 구분되는 목적, 주제, 중점 사항들이 모호해지기가 쉽다.

* L’enseignement des évangiles sous forme d’harmonie a tendance à obscurcir les intentions, les thèmes et les priorités distincts de chacun des auteurs.

71. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

72. 인간의 육안에 보이지 않지만, 인간 ‘아담’이 지각할 수 있는 방법으로 하나님께서는 그 아름다운 ‘에덴’ 낙원을 걸으셨읍니다.

D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.

73. 오늘날 무게가 이백 ‘톤’되는 변압기는 같은 방법으로 공도를 따라 옮겨지는데 도중에 지나는 다리를 보강하지 않아도 된다.

Aujourd’hui, on transporte par la même méthode des pylônes pesant deux cents tonnes le long des voies publiques sans qu’il faille renforcer les ponts par où ils passent.

74. 수음은 청소년이 성적 절정감을 아는 데 필요한 방법이 아닙니다. 신체가 자연스러운 방법으로 그것을 알게 하기 때문입니다.

Les jeunes n’ont pas besoin de se masturber pour savoir ce qu’est l’orgasme, car leur corps s’en charge de façon naturelle.

75. 포르투갈의 산토스 가족은 돈독한 우애를 키우는 한 방법으로 가정의 밤 시간에 놀이를 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

Ci-dessous : Les membres de la famille Santos, du Portugal, nouent des liens d’amitié pendant la soirée familiale en faisant, entre autres, des jeux et en s’amusant.

76. 그러나 “자유”의 빛을 갈구하는 외침은 수십년간 울려퍼져왔다!

Pourtant, pendant des dizaines d’années, on y a réclamé à grands cris la lumière de la “liberté”.

77. 봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

une pensée tirée de la brochure Introduction à la Parole de Dieu.

78. 꼭 기억하세요 x = ᄆ 의 꼴로 정리해야 해요.

Rappelez- vous, nous avons x est égal à quelque chose.

79. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !

80. 특히 그들은 데데 킨트 (Dedekind)의 추측을 암시한다.

En particulier, elles impliquent la conjecture de Dedekind.