1. 음성 안내 지원 스크린 리더는 음성 피드백과 알림을 제공합니다.

TalkBack スクリーン リーダーで音声フィードバックと通知をご利用いただけます。

2. 남편의 심경의 변화

夫の気持ちが変わる

3. • 외모의 급격한 변화

● 様子ががらりと変わる

4. 음성 안내 지원: 터치 및 음성 피드백을 사용하여 기기와 상호작용하려면 음성 안내 지원 스크린 리더를 사용 설정하세요.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

5. ‘카멜레온’의 색깔 변화

カメレオンの体色の変化

6. 음성 검색을 이용하려면 '음성 검색' 버튼을 두 번 탭하고 검색어를 말합니다.

音声検索を行うには、音声検索ボタンをダブルタップして検索する語句を話します。

7. 새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

コアラの赤ん坊の離乳

8. 지리적인 변화에 따른 느낌의 변화

地理的変化に伴うムードの変化

9. (음성) 좋은 아침이에요, '실버라인'입니다.

(音声)おはようございます ザ・シルバー・ラインです

10. 배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

排便や排尿の傾向または習慣の変化。

11. 자원 봉사 분야에 나타나고 있는 변화

変わりつつあるボランティアの世界

12. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

この絵自体には何も 仕掛けをしていません

13. 들으라 만방 하늘 음성

天よりの声聞け

14. 기기를 탐색할 때 음성 안내 지원에서 음성 피드백을 제공하므로 화면을 보지 않고도 시계를 사용할 수 있습니다.

デバイスを操作する際に、TalkBack の音声フィードバックを利用することで、画面を見なくてもスマートウォッチを使用できます。

15. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

生活様式を大きく変える必要もあります。

16. 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다

フェンスや窓の柵を 花で代用することができるというのは 素晴らしいことです

17. 그는 문맹이어서 음성 메세지로 연락을 주고받습니다.

彼は読み書きができないので ボイスメッセージで やりとりをします

18. 이런 자료 조합을 음성 은행이라고 합니다.

このデータベースを 音声バンクと呼びましょう

19. 원래 보코더는 음성 통신에서 음성 압축 기술로 태어난 것으로, 미국의 벨 연구소의 호머 더들리 (Homer Dudley)가 1928년에 기본적인 아이디어를 발안했다.

元々のボコーダーはアナログ音声通信での音声圧縮技術として生まれたもので、アメリカのベル研究所のホーマー・ダッドリー(Homer Dudley)によって1928年に基本的なアイデアが発案された。

20. ● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

21. 증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

22. 참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

23. [삐](음성) 니코: 안녕, 랜돌프. 오랫동안 이야기 못해서 미안해.

(ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

24. 음성 자막 변환을 다운로드하려면 Google Play로 이동하세요.

音声文字変換をダウンロードするには、Google Play にアクセスします。

25. 음성 입출력 음성의 입출력 기능이 추가되어 본체 중앙에 내장되어 있는 모노럴 스피커에서 음성 재생이 가능하게 되었으며, 헤드셋 단자도 탑재되어 여기에 이어폰이나 헤드셋(본 제품의 모든 모델에 동봉)을 장착해 음성 채팅 등을 즐길 수 있게 되었다.

音声入出力 音声の入出力機能が追加されており、本体中央に内蔵されるモノラルスピーカーから音声再生が可能となったほか、ヘッドセット端子も搭載され、ここにイヤフォンや全モデルに付属されるモノラルヘッドセットを装着しボイスチャットなどを行えるようになった。

26. 윈도 XP에서는 내레이터(Narrator)라는 음성 합성 프로그램이 추가되었다(영어).

Windows XPにはNarratorという音声合成プログラムが追加された。

27. ChromeVox가 사용 설정되면 음성 자막도 자동으로 사용 설정됩니다.

ChromeVox がオンのときには、音声キャプションも自動的にオンになります。

28. 기억하십시오, 여러분은 “고요하고 작은 음성”으로 하는 사업에 몸담고 있습니다.

静かで細い声」に従おうとしていることを忘れないでください。

29. 접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

ユーザー補助のジェスチャーについては、TalkBack ジェスチャーや画面の拡大についての記事をご覧ください。

30. 성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: 結局,死刑の代わりに30年の刑を言い渡されました。

31. 그것은 자동적으로 행동이 변화 또는 괴이한 행동을 하는 것이 그 특색이다.

これは,自動的に同じ動作をくりかえすか,または妙な振舞いをするのが特徴です。

32. 성서에 나오는 여호와의 “음성”이라는 표현은 때때로, “전능한 하느님의 음성”의 경우처럼, 하느님의 명령에 수반되는 권위를 가리키기도 한다.—겔 10:5, RS.

聖書に出て来るエホバの「声」という表現は,「全能の神の声」という場合のように,神の命令に伴う権威を指すこともあります。 ―エゼ 10:5,改標。

33. 한 소녀는 그녀의 할머니가 마지막으로 남긴 음성 메세지를 올리기도 했죠.

ある若い女性は お祖母さんからの最後のメッセージを 投稿してくれました

34. 그분의 원칙은 “전문가들”의 변화 무쌍한 의견에 따라 변하는 것이 아니다.

エホバ神の原則は,“専門家”の意見の風向きが変わっても変化しません。

35. 630년부터 665년까지 이 항로를 사용했지만 한반도에서의 정세 변화 때문에 이용하지 않게 된다.

630年から665年までの航路だったが、朝鮮半島情勢の変化により使用しなくなった。

36. 혹은 특히 비가역적인 변화 속에서 존속이 의심되는 사람들과 환경이 관련된 두드러진 예.

もしくは特に不可逆的な変化の中で存続が危ぶまれている人と環境の関わりあいの際立った例。

37. 스마트시계의 동작은 다음을 제외하면 기본 음성 안내 지원 동작과 대부분 비슷합니다.

スマートウォッチでのほとんどのジェスチャーは、以下を除き、メインの TalkBack ジェスチャーと似ています。

38. 게다가, 모니카의 자녀들은 가정생활의 급격한 변화 때문에 감정적으로 심한 타격을 입었습니다.

おまけに,モニカの子どもたちも家庭生活ががらりと変わったため感情的に参ってしまいました。

39. 이 때에 발생한 음성 전류는 대단히 약하기 때문에 증폭되거나 강화되지 않으면 안된다.

その電流はこの時点ではたいへん弱いので,増幅つまり強められねばなりません。

40. 특히 그 이유는 오늘날의 변화 무쌍한 사회에서 미혼모들이 더는 질시를 받지 않기 때문이다.

それは特に,急激に変化する今日の社会が,未婚の母親にもはやまゆをひそめなくなったからです。

41. (음성) 이브 아브람스: 왜 그들이 너를 위협적으로 볼 거라 생각해?

イヴ:警察はなぜあなたを脅威だと思うの?

42. 최상의 환경에서 음성 안내 지원을 사용하려면 키보드 설정을 조정해야 할 수 있습니다.

TalkBack を最大限に活用できるよう、キーボード設定の調整が必要になる場合があります。

43. 우리는 삼중 음성 유방암의 매우 공격적인 형태를 이용하여 동물에게 이러한 나노크기의 입자를 테스트하였습니다.

私たちはこれらのナノ構造粒子を 浸潤性が非常に強いタイプの トリプルネガティブ乳がんで 動物実験をしました

44. 우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

45. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定

46. 비행중에는 이를테면 온도와 기압의 변화 때문에 여러 가지 누출 현상이 발생할 수 있다.

例えば飛行中の気温や気圧の変化で容器に入った物の中身が漏れだすことがあります。

47. 아침 회의 후에 제게 온 음성 메시지들을 체크했는데 첫번째 메시지는 이런 것이었습니다.

朝の会議を終えてボイスメールをチェックすると,最初に飛び込んできたメッセージがこうでした。「

48. (음성) 맷 에반스: 우리가 관측한 블랙홀을 만들어내는 별들은 마치 우주의 공룡과도 같습니다.

(マット・エヴァンズの声) ここで我々が観測している ブラックホールを作った星は いわば宇宙の 恐竜のような存在です

49. 음성 안내 지원에는 기기를 흔들어서 텍스트를 계속 읽을 수 있는 설정이 있습니다.

TalkBack には、端末をシェイクして連続読み上げを開始できるようにする設定があります。

50. 이를 달성하기 위하여 음성 전류는 증폭관으로 보내진다. 이 증폭관은 검파관 내에 있다.

それをするのが検波管と同じ管の中にある電圧増幅器で,この中に電流が送り込まれます。

51. 커다란 산호랑나비들이 선명한 검은 색과 초록색 날개로 변화 무쌍하게 나는 모습이 가장 시선을 끈다.

最も目を引くのは,鮮やかな黒や緑の羽でひらひらと飛び回る無数のキアゲハです。

52. 검파관에서 나오는 음성 전류의 출력이 대단히 약하기 때문에 다시 강하게 할 필요가 있다.

検波管から出るこの電流は非常に弱いので,さらに強化される必要があります。

53. 불법적인 전화 도청자가 설치한 음성 활성화 녹음기들이 집 밑에서 발견되고 있다.

不法な盗聴人によって仕掛けられた,音声で始動するテープレコーダーが家々の下で発見されました。

54. 음성 안내 지원을 사용하면 기본 탐색 동작과 터치 탐색을 이용하여 메시지를 사용할 수 있습니다.

TalkBack をオンにすると、メッセージで標準のジェスチャーやタッチガイドを使用できるようになります。

55. Android 기기에서 외장 키보드를 사용한다면 음성 안내 지원 단축키를 사용하여 웹페이지를 탐색할 수 있습니다.

Android デバイスで外部キーボードを使用する場合は、TalkBack キーボード ショートカットを使ってウェブページ内を移動できます。

56. 이러한 동작은 두 손가락을 사용하기 때문에 음성 안내 지원이 켜진 상태에서도 평상시와 마찬가지로 작동합니다.

このようなジェスチャーは 2 本の指を使うため、TalkBack が有効な場合でも利用できます。

57. 성서가 내 생활에 일으킨 변화: 나는 십 대 후반에 여호와의 증인과 성서를 연구하기 시작했습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: 十代の後半に,私はエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。

58. 송신기에는 고주파를 생산해내고 그것을 ‘마이크’에서 만들어진 음성 전류와 혼합시키는 전기 시설을 갖추고 있다.

送信機は一連の電気設備から成っており,ラジオ電波を造り出し,それをマイクロホン中に生じた電流と結合させます。

59. 기본 언어의 TTS(텍스트 음성 변환)가 지원되지 않으면 휴대전화에서 비슷한 언어 또는 영어를 사용합니다.

その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

60. 오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

61. 이런 삼중 음성 유방암은 항암제를 배출하는 유전자가 어서 빨리 배달되어야 함을 보여줍니다.

このトリプルネガティブ乳癌には 抗がん剤が届き次第 細胞がすぐに吐き出してしまう 遺伝子があります

62. 음성 안내 지원 설정에서 이 설정을 변경하려면 흔들어서 계속 읽기를 사용 설정합니다.

TalkBack でこの設定を変更するには、[シェイクして連続読み上げを開始] をオンにします。

63. 1950년 이래로 멕시코에서의 활동에는 수적 증가와 조직상의 변화 두 가지 측면에서 모두 괄목할 만한 발전이 있었습니다.

1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。

64. 검사대상 물체는 급성 발작 때에 채취해야 하는 것으로, 아주 없으면 가짜 음성 결과가 나와 버린다.

検体は急性発作のときに採取するべきで、さもなければ偽の陰性結果が出てしまう。

65. 그들은 그런 음성 메세지를 보관하고, 함께 공유하는 것은 사랑하는 사람들의 추억을 기억하는데 도움이 된다고 말했죠.

そういったメッセージを取っておき 共有することで 大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

66. “원자력을 이용하려면 기후 변화 문제를 해결해야 한다”고, 참여 과학자 연합의 핵공학자 데이비드 로크바움은 말했다.

「もし原子力発電を使うとすれば,気候変動の問題を解決しなければならない」と,「憂慮する科学者同盟」の原子力関係の技術者,デービッド・ロックバウムは述べました。

67. 영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

映像はありません 初となる 音の軌跡に 耳を澄ませてください ガガ (gaga) から ウォーター (water) へ

68. 페어라이트 CMI이나 싱클라비어 같은 악기는 샘플러보다는 음성 합성 장치로 볼 수 있는 것이었다.

フェアライトCMIやシンクラヴィアといった楽器は、サンプラーよりは音声合成装置とでもいうべきものであった。

69. 우린 지금 사실 아무도 원치 않는 미래로 몽유병 환자처럼 걸어들어가는 또 하나의 변화 시기를 마주하고 있는건가요?

つまり 今我々は 次なる新時代を目の前に 望みもしない将来に向けて それに気づきもせず歩み続けているのでは?

70. “이 진화론대로 무수한 변화 형태가 존재하였을 터인데 지각속에서 무수히 많은 그러한 동물을 볼 수 없는 이유는 무엇인가?”

記録は,ダーウインが「この[進化の]理論からすれば,過渡的な形態のものが無数に存在したはずであるが,地殻の中にそうしたものが数多く埋まっていないのはなぜか」と語った百年以上前と全く同じ状態でとどまっています。

71. 음성 안내 지원을 사용 설정하면 화면을 터치하여 탐색하거나 선형으로 스와이프하여 항목을 순서대로 들을 수 있습니다.

TalkBack を有効にすると、タッチガイドを利用したり、直線的にスワイプして画面上の項目を音声による読み上げで順番に聞いたりすることができます。

72. LEON과 LOLA는 야마하가 개발한 사실적인 가성을 합성하는 음성 합성 시스템 VOCALOID를 사용한 첫 제품으로 출시되었다.

LEONとLOLAは、ヤマハの開発したリアルな歌声を合成するための音声合成システムVOCALOIDを使用した初めての製品として発売された。

73. G.729는 음성 검출(VAD) 모듈이 작동하여 무음 압축 방식을 제공하는 부록 B(G.729b)로 확장되었다.

G.729bは、無音圧縮 (VAD) モジュールを使い、無音部分を圧縮する。

74. 이것은 ‘라디오’ ‘스튜디오’에 있는 ‘마이크’에서 관현악 음악 연주로 생긴 압력 변화로부터 만들어진 바로 그 음성 전류이다.

その後に残されたのは音声電流だけで,これは,オーケストラの演奏する音楽が誘起した圧力偏差のために,スタジオのマイクロホン中に生じた電流です。

75. 음성 통화로 코드를 받는 경우, 전화를 받지 못하면 인증 코드가 포함된 음성메일이 휴대전화에 남는다는 점을 기억하세요.

コードを音声通話で受け取る場合、着信に応答できなかったときは、確認コードがボイスメールとしてスマートフォンに保存されます。

76. 실제로 사람과 통화를 하거나 전화 목록에서 삭제되기를 원하면 키를 누르라고 음성 녹음에서 지시하더라도 따르시면 안 됩니다.

録音音声によって、オペレーターと通話したり、通話リストから削除するためにボタンを押すよう促されても、ボタンは押さないでください。

77. 고급 주택화는 경제 변화—“생산업에서 서비스업으로의 전환, 중급 기술에 의존하다가 자동화하는 전환”—의 결과로 나타나는 것입니다.

高級化は経済の変化によって生じます。 つまり「製造業からサービス業へ,また中級技術への依存からオートメーションへの移行」の結果です。(「

78. “출산 후에 나타나는 감정의 변화 중에서 가장 흔히 나타나는 것을 가리켜 ‘출산 후의 침울한 기분’이라고 한다.

産後の気分の変化で,最も多く見られるタイプのものは,今日“マタニティー・ブルー”として知られるようになっている。

79. 하지만, 다시 사이트에 들어가서 보니 제가 올린 파일의 음성 파일이 전부 무음 처리 되었더군요.

後で私のサイトを見ると 音声が全て消えていました

80. (웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

(笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)