1. 기관차의 변화

Traction Changes

2. 음성 검색 및 음성 액션을 제어하는 설정을 변경합니다.

Change the settings that control voice search and voice actions.

3. 우호관계와 교제에 있어서의 변화

Changes as to Affiliations and Associations

4. 그리고 이 변화 지점을 보면서

It's an inflection point.

5. 음성 기록 및 재생용 장치

Apparatus for voice recording and replaying

6. 정전 용량 변화 감지 방법이 개시된다.

Disclosed is a method for sensing a capacitance change.

7. ( 알아들을 수 없는 음성 메아리 )

( Inaudible echoing voice )

8. 음성: 먼저 회색 ADSL 케이블을 꼽으세요.

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

9. RT오디오는 마이크로소프트가 개발한 적응 광대역 음성 코덱이다.

RTAudio is a Microsoft produced adaptive wide-band speech codec.

10. (음성) 엠지: 그래서 계속 변경하고 포도당을 사용하죠.

(Audio) MZ: So switch, switch, switch, you're using glucose, glucose, glucose.

11. ● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

● Variation in brightness: Here lies another interesting fact about the star of our solar system.

12. 그리하여 다음해 여름에 음성 테스트를 하여 입학이 허락되었다.

So the following summer I auditioned and was accepted.

13. 사람들의 변화 곧 사람들의 성품의 변화가 필수적일 것이다.

It would be essential to change people, that is, to alter their personalities.

14. 수직형 저항 변화 메모리 소자 및 그 제조방법

Vertical resistive random access memory device, and method for manufacturing same

15. 그러나 온도가 낮을 때에는 무질서도의 변화 비율이 크게 된다.

With winter temperatures increasing, the type of precipitation will change.

16. 이제 음성 명령을 사용할 경우 이 목록이 업데이트됩니다.

This is now the list that will be updated when you use voice commands.

17. 같은 것 끼리 상쇄하면 시간의 변화는 속도의 변화 나누기 가속도입니다.

Multiply by change in time and divide by acceleration.

18. 14 (1) 변화: 누룩은 왕국 소식을, 밀가루 반죽은 인류를 상징합니다.

14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.

19. 문서에서 입력하거나 탐색하는 동안 음성 피드백을 듣게 됩니다.

You'll hear spoken feedback as you type or move through the document.

20. 혈류량의 변화 정보에 기초한 초음파 트랜스듀서의 출력 조절 방법 및 장치

Method and apparatus for controlling output of ultrasonic transducer on base of blood flow change information

21. " 그레거, " 음성 전화를 - 그것은 그의 어머니 였어요 -! " 가 7 분기.

" Gregor, " a voice called -- it was his mother! -- " it's quarter to seven.

22. 음성 안내 지원 설정을 원하는 대로 조정할 수 있습니다.

You can adjust your TalkBack settings to suit your preferences.

23. 작업 목록, 작업 항목, 음성 메모 등을 손쉽게 만들 수 있습니다.

Easily create task lists, action items, voice memos, and more.

24. 로컬 네트워크에서 로컬 엑세스와 음성 통화를 지원하기 위한 방법 및 장치

Method and apparatus for supporting local access and voice communication in a local network

25. 카바이드계 고체 전해질막을 구비하는 저항 변화 메모리 소자 및 이의 제조방법

Resistance-variable memory device including carbide-based solid electrolyte membrane and manufacturing method thereof

26. 본 명세서에서는 디지털 디바이스 및 그의 음성 문자 변환 처리 방법이 개시된다.

Disclosed in the present specification are a digital device and a speech to text conversion processing method thereof.

27. 이 때에 발생한 음성 전류는 대단히 약하기 때문에 증폭되거나 강화되지 않으면 안된다.

These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

28. 참고: 하나의 작업에 여러 개의 음성 쿼리를 할당할 수 없습니다.

Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

29. 최상의 환경에서 음성 안내 지원을 사용하려면 키보드 설정을 조정해야 할 수 있습니다.

For the best experience with TalkBack, you might need to adjust your keyboard settings.

30. 화면에 있는 항목을 큰 소리로 들으려면 스위치 제어에서 음성 피드백을 사용 설정합니다.

To hear items on the screen read out loud, you can turn on spoken feedback in Switch Access.

31. 그리고 우리는 음성 인식 알고리즘과 매우 유사한 패턴 인식 알고리즘을 몇개 사용했지요.

And then we used some algorithms that are a lot like speech recognition algorithms, called pattern recognition.

32. 무게 중심 이동의 상대적 변화 측정을 이용한 게임 장치 및 그 방법

Game device using measurement of relative change in movement of gravity center and method thereof

33. 사헬의 농업 생산력은 아직 무궁무진하고 그것을 활성화시키기 위한 도구는 시장 환경의 변화 뿐입니다.

There is untapped agricultural capacity in the Sahel, and all it takes is changing market conditions to activate that capacity.

34. 아침 회의 후에 제게 온 음성 메시지들을 체크했는데 첫번째 메시지는 이런 것이었습니다.

After a meeting that morning, I checked my voice mail.

35. 커다란 산호랑나비들이 선명한 검은 색과 초록색 날개로 변화 무쌍하게 나는 모습이 가장 시선을 끈다.

Enormous swallowtail butterflies, with their vivid black and green wings and erratic flight, are the most eye- catching.

36. 모스 부호 레이아웃은 음성 안내 지원, 스위치 제어, 텍스트 읽어주기 등 접근성 서비스와 호환됩니다.

The Morse code layout works with accessibility services, like TalkBack, Switch Access, or Select to Speak.

37. 도움말: 음성 안내 지원 동작을 통해 다양한 방식으로 기기를 빠르게 탐색할 수 있습니다.

Tip: TalkBack gestures provide more ways to navigate quickly on your device.

38. 현재까지는 이 사고의 피해자 모두가 에이즈를 유발하는 바이러스인 HIV에 음성 반응을 보이고 있다.

All the victims of these accidents have thus far tested negative for HIV, the virus that causes AIDS.

39. 로그인할 때 사용자 이름과 비밀번호에 추가로 문자 또는 음성 메시지를 통해 Google에서 보내준 코드를 입력합니다.

In addition to your username and password, you'll enter a code that Google will send you via text or voice message upon signing in.

40. 그래서 저희가 살펴본 변화 중 하나는 특정한 당의 밀도가 커진다는 점인데요. 시알산이라고 불리는 당 입니다.

So, one of the changes that we study is an increase in the density of a particular sugar that's called sialic acid.

41. 절대적인 게재순위뿐만 아니라 시간의 경과에 따른 게재순위의 변화, 특히 급격한 게재순위의 변화를 모니터링하는 것이 좋습니다.

We recommend that you monitor change in position over time, particularly sudden position changes, as well as absolute position.

42. 등을 조절하며, 뇌하수체와 상호작용하는 방법은 음성 되먹임 작용으로 우리 몸의 곳곳에서 이러한 방법을 채택하고 있으며

The anterior pituitary, on the other hand, both manufactures and secretes a whole battery of hormones, and one of the places these hormones end up is the thyroid.

43. 볼륨 키 단축키를 사용하여 음성 안내 지원이나 다른 접근성 도구를 빠르게 사용 설정할 수 있습니다.

You can use the volume key shortcut to turn on TalkBack or another accessibility tool quickly.

44. 영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

No video here, so you can focus on the sound, the acoustics, of a new kind of trajectory: gaga to water.

45. 계정에 로그인하고 음성 및 오디오 활동을 사용하도록 설정한 경우에만 Google 계정에 오디오가 저장됩니다.

Your audio is saved to your Google Account only when:

46. 노이지 음성 신호의 처리 방법과 이를 위한 장치 및 컴퓨터 판독 가능한 기록매체

Method for processing noisy speech signal, apparatus for same and computer-readable recording medium

47. 초기에 있었던 그러한 변화 덕분에 일부 농부들은 식용 작물의 수확량이 늘어나 판매를 할 수 있게 되었습니다.

Those early advances were enough to permit some farmers to grow a surplus of food to sell.

48. 반부패 문제 전문가인 수전 로즈애커먼 교수는, 개혁이 이루어지려면 “정부의 운영 방식에 근본적인 변화”가 있어야 한다고 기술했습니다.

Professor Susan Rose-Ackerman, an expert on the subject of anticorruption, wrote that reform would require “fundamental changes in the way government does business.”

49. 음성 안내 지원에서 문자, 단어, 행, 단락, 제목, 링크 또는 컨트롤을 대신 사용하도록 변경할 수 있습니다.

You can change it so it uses character, word, line, paragraph, heading, link, or control instead.

50. 하지만, 다시 사이트에 들어가서 보니 제가 올린 파일의 음성 파일이 전부 무음 처리 되었더군요.

But then I went to the site and all of the audio in my site had been silenced.

51. VOX 또는 대화형 ADPCM은 낮은 샘플링 레이트로 디지털화된 음성 데이터를 저장하기 위해 최적화된 오디오 파일 포맷이다.

Dialogic ADPCM or VOX is an audio file format, optimized for storing digitized voice data at a low sampling rate.

52. 음성 암호 해독(Acoustic cryptanalysis) — 연산 중에 하드웨어가 생성한 음향을 측정하여 이를 악용하는 공격이다(전력 분석과 비슷하다).

Acoustic cryptanalysis — attacks that exploit sound produced during a computation (rather like power analysis).

53. 현대의 데이터 네트워크는 음성, 비디오, 음악 스트리밍, 웹 페이지 및 이메일 등의 매우 다양한 타입의 서비스를 가진다.

Modern data networks carry many different types of services, including voice, video, streaming music, web pages and email.

54. 계정 확인을 위해 전화번호를 입력하라는 메시지가 나타나며 전화번호를 입력하면 YouTube에서 음성 통화나 SMS로 인증 코드를 전송합니다.

You'll be asked to provide a phone number for account verification, so that we can send you a verification code via voice call or SMS.

55. 본 발명은 급속한 온도 변화 및 pH 변화를 통해 타액 내에 포함되어 있는 단백질을 변성시켜 타액을 정제하는 방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a method which denatures proteins contained in the saliva by suddenly varying a temperature and pH, to thereby purify the saliva.

56. 심장 박동이 빨라질 때, 우리 근육이 긴장할 때, 우리 행동에 분명한 변화 없이도 아세톤, 이소프렌, 이산화탄소의 역동적 혼합물이 많이 변합니다.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide that changes when our heart speeds up, when our muscles tense, and all without any obvious change in our behaviors.

57. 교통 혼잡, 가치관의 충돌과 변화, 오해, 불공평, 기타 일상 생활에서 겪는 여러 가지 욕구 불만으로 인해 많은 스트레스가 야기된다.

Traffic jams, conflicting and changing values, misunderstandings, injustices, or other frustrations of daily life cause a lot of stress.

58. BD-ROM 플레이어에서 지원해야 되는 음성 코덱은 돌비 디지털 AC-3, 디지털 시어터 시스템(DTS), linear PCM이다.

For audio, BD-ROM players are required to implement Dolby Digital (AC-3), DTS, and linear PCM.

59. 접근성 버튼이나 동작을 사용하려면 접근성 메뉴, 음성 자막 변환, 텍스트 읽어주기와 같은 한 가지 이상의 접근성 앱을 사용 설정합니다.

To use the Accessibility button or gesture, turn on one or more accessibility apps, such as Accessibility Menu, Live Transcribe , or Select to Speak.

60. 사상의 갑작스러운 변화, 반복되는 글쓰기, 그리고 특별한 구절의 전환은, 독자를 정돈되고 체계적인 독서의 길에서 내팽개쳐 버리려고 그가 사용하는 많은 잔재주 중 일부이다.

Abrupt changes in thought, repetitive writing, and unusual turns of phrase are some among the many tactics he used to throw readers off track.

61. 그와 비슷하게, 하느님의 조직에서 봉사의 특권을 누리는 사람들도 건강 문제나 가족 책임이나 신권 마련의 변화 때문에 그 특권을 내려놓아야 할 수 있습니다.

Similarly, privileges of service among God’s people can end, possibly because of poor health, family obligations, or theocratic adjustments.

62. 양식의 변화, 기술적인 진보, 정치적인, 영토적인 변화는 근동에서 큰 영향을 받았으며 교회 건축에 그리스 십자가 계획을 사용한 독특한 양식이 점차 나타난 것을 의미한다.

Stylistic drift, technological advancement, and political and territorial changes meant that a distinct style gradually resulted in the Greek cross plan in church architecture.

63. 조종실 음성 녹음기록(CVR)과 비행 기록장치를 조사한 결과 20시 30분 12초경 갑자기 음성기록이 정지되기 전까지 통상적인 이륙과 상승, 더불어 일반적인 비행과정이었다고 밝혔다.

Examination of the cockpit voice recorder (CVR) and flight data recorder data showed a normal takeoff and climb, with the aircraft in normal flight before both abruptly stopped at 8:31:12 pm.

64. 통합 음성/오디오 부/복호화기는 모드 스위칭이 발생하는 경우, 폴딩 포인트를 기준으로 프레임 간 오버랩을 수행하여 부호화하거나 또는 복호화할 수 있다.

The USAC may perform encoding or decoding by overlapping between frames based on a folding point when mode switching occurs.

65. 기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

Climate change, ocean acidification, dissolved oxygen, carbon cycle, coastal upwelling, fishing dynamics -- the full spectrum of earth science and ocean science simultaneously in the same volume.

66. 세계 자연 보전 연맹에 따르면, 그렇게 된 원인으로는 “환경의 변화, 물고기 남획, 서식지 파괴가 복합적으로 작용해서 지중해에서 돌고래의 먹이가 감소한 것”을 들 수 있습니다.

According to IUCN, contributory factors have been “a reduction in the availability of dolphin prey in the Mediterranean through a combination of environmental changes, overfishing, and habitat degradation.”

67. 지금은 산성비, 지구 오존층의 침식, 이산화탄소로 인한 대기 오염 때문에 발생하는 전세계적인 기후 변화 곧 온실 효과에 대해 ‘비현실적인’ 염려를 하던 사람들이 처음부터 옳았다는 것이 갑작스럽게 분명해졌다.

It has now suddenly become clear that the ‘impractical’ worriers have been right all along on acid rain, on the erosion of the earth’s ozone shield and on global climate change from our pollution of the atmosphere by carbon dioxide, the greenhouse effect.

68. 오늘날, 기상학자들은 고도로 발달된 장비들, 이를테면 지구 궤도를 선회하는 인공 위성이나 도플러 레이더나 고성능 컴퓨터와 같은 장비들을 사용하여 훨씬 더 긴 기간에 걸친 일기 변화 추이를 측정합니다.

Today, meteorologists use sophisticated instruments, such as earth-orbiting satellites, Doppler radar, and powerful computers, to gauge weather patterns over longer periods.

69. 이것은 사회 구조의 프로그램이자 깊이있는 사회적인 변화입니다 전체 베네수엘라 사회를 위해서 계획되었고 그 어떤 구별이나 차별도 없으며, 오직 취약하고 위협받는 사회적 계층을 강조하는 사회적인 변화 입니다.

It's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole Venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.

70. 3 실제 배터리 성능은 음성, 데이터 및 기타 앱 사용 방식, 신호 강도, 네트워크 설정, 배터리 사용 기간, 주변 온도, 선택한 기능, 기기 설정 등 다양한 요소에 따라 달라집니다.

3 Actual battery performance will vary and depends on many factors including signal strength, network configuration, age of battery, operating temperature, features selected, device settings, and voice, data, and other application usage patterns.

71. 뉴욕은 제1차 세계 대전 동안 급격한 변화, 범죄율의 상승, 빈곤율의 저하를 겪어 전쟁 이후 이민 제한법(Immigration Restriction Acts)으로 추가 이민을 제한하였고 대공황 이후 새로운 고용의 필요성이 없어졌다.

New York City's ever accelerating changes and rising crime and poverty rates were reduced after World War I disrupted trade routes, the Immigration Restriction Acts limited additional immigration after the war, and the Great Depression reduced the need for new labor.

72. 에코는 듀얼 밴드 와이파이 802.11a/b/g/n, 오디오 스트리밍을 위한 블루투스 A2DP(Advanced Audio Distribution Profile) 지원, 연결된 모바일 장치의 음성 제어를 위한 AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)를 제공한다.

Echo provides dual-band Wi-Fi 802.11a/b/g/n and Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) support for audio streaming and Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) for voice control of connected mobile devices.

73. 본 발명은 에탄올발효를 하지 못하도록 피루베이트 탈탄산 효소를 불활성화 시킨 크렙트리 음성 효모인 클루이베로마이세스 막시아누스(Kluyveromyces marxianus)균주와 이 균주에 여러 가지 외인성 유전자를 도입하여 다양한 유기산을 생산하는 효모 균주에 관한 것이다.

The present invention relates to a Kluyveromyces marxianus strain which is a Crabtree-negative yeast in which the pyruvate decarboxylase is inactivated in order to prevent ethanol fermentation, and to a yeast strain for producing various organic acids by introducing various exogenous genes to the Kluyveromyces marxianus strain.

74. 사고 현장에서 회수된 항공기 비행 기록 장치와 조종실 음성 기록 장치에 담긴 정보를 사용하여, 엔지니어들은 실제 있었던 특정 항공기 사고에서 발생한 상황과 고장 상태를 그대로 정확하게 재현하도록 시뮬레이터를 프로그래밍할 수 있습니다.

By using the information on aircraft flight data recorders and cockpit voice recorders recovered from accident sites, engineers can program simulators to duplicate the exact conditions and malfunctions that occurred in actual and specific aircraft accidents.

75. 그리고, 인접하는 셀 전압값들 사이의 차이값(셀 차이값)과 인접하는 진단 전압값들 사이의 차이값(진단 차이값)을 산출한다. 상기 셀 차이값과 진단 차이값의 차이값(판단값)에 대한 변화 패턴을 분석하여 셀 밸런싱 회로의 고장 여부를 판별한다.

In addition, the cell balancing switch of the cell balancing circuit to be diagnosed is turned on to store a voltage value (hereinafter, "diagnosis voltage value") between nodes of a cell.

76. 사실 이런 목소리의 변화는 상황에 따라 아주 미세하지만, 디지털 마이크와 정확한 음성 분석 프로그램을 함께 사용하면 됩니다. 물론, 최신의 사용법도 함께 이용하는데, 이런 것들은 최근에 엄청나게 발전했지요. 이런 기술을 사용하면, 목소리만으로도 사람들이 건강한 상태와 병이 진행된 상태 사이의 어느 지점쯤에 있는지 정확하게 수치화할 수 있습니다.

So these vocal effects can actually be quite subtle, in some cases, but with any digital microphone, and using precision voice analysis software in combination with the latest in machine learning, which is very advanced by now, we can now quantify exactly where somebody lies on a continuum between health and disease using voice signals alone.

77. 격한 슬픔에 젖어 있을 때 나타날 수 있는 증상: 기억 상실과 불면증; 극도의 피로감; 갑작스러운 기분의 변화; 판단력과 사고의 결함; 발작적인 통곡; 식욕 변화와 그에 따른 체중의 감소 또는 증가; 여러 가지 건강 이상 증상; 무기력; 작업 능력 감퇴; 환각—고인에 대한 촉감, 말이 들림, 눈에 보임; 자녀를 잃은 경우, 배우자에 대한 불합리한 원망.

Acute grief may include: Memory loss and insomnia; extreme fatigue; abrupt changes of mood; flawed judgment and thinking; bouts of crying; appetite changes, with resultant weight loss or gain; a variety of symptoms of disturbed health; lethargy; reduced work capacity; hallucinations —feeling, hearing, seeing the deceased; in the loss of a child, irrational resentment of your spouse.

78. 본 발명은 금 나노입자를 이용한 염기 이량체의 검출방법 및 이를 이용한 염기 이량체 형성을 촉진하는 물질의 고속스크리닝 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 핵산분자에 금(Au) 나노입자 및 염을 가한 후, 염기 이량체의 존재 시 구조적 변형을 일으키는 핵산분자의 금 나노입자에 대한 친화도 변화에 따른 색 변화 또는 스펙트럼 변화를 측정하는 것을 특징으로 하는 방법에 관한 것이다.

The method according to the present invention is advantageous in that it is possible to rapidly screen drugs which it is feared form basic dimers within nucleic acid molecule strands including light-sensitizing drugs such as non-steroidal anti-inflammatory drugs, and it can be used to advantage in the process of developing medicinal products.

79. 상태 진단부는 발생된 자계 각각에 대응하여 측정된 고정자 권선에 흐르는 전류의 영구 자석의 극 방향 성분값에 대한 디퍼런셜 인덕턴스의 변화 추이를 기초로 영구 자석의 감자 상태와 회전자의 편심 상태를 진단하며, 디퍼런셜 인덕턴스는 발생된 자계에 포함되어 있는 교류 자계 성분에 의한 전류의 영구 자석의 극 방향 성분값의 변화량에 대한 교류 자계 성분으로부터 측정된 쇄교 자속(flux linkage)의 영구 자석의 극 방향 성분값의 변화량으로 정의된다.

A magnetic field generating unit generates a plurality of magnetic fields, in which DC magnetic fields overlap with AC magnetic fields, toward a pole of a permanent magnet when a rotor is in a stopped state.

80. 특히, 광 중계 시스템에서 도너 장치가 리모트 장치로부터 수신하는 임시 식별정보와 특성정보를 기초로 상기 리모트 장치의 고유 식별정보를 생성하여 상기 리모트 장치의 식별정보가 자동으로 설정되도록 함으로써, 광 중계 시스템의 최초 설치 시 또는 광 중계 시스템 환경의 변화 시에 신속하게 광 중계 시스템이 정상 구현될 수 있도록 하며, 관리자의 편의성과 이동 통신 서비스의 신뢰성을 향상시킬 수 있는 광 중계 시스템 및 광 중계 시스템에서 리모트 장치의 식별정보 설정 방법을 제공한다.

Provided are an optical relay system and a method for setting identification information of a remote device in the optical relay system.