1. 그들은 지하 수킬로미터 지점의 공간에서 드릴촉이 헛돌기 시작하자 매우 놀랐다!

非常に驚いたことに,地下数キロのところに空洞があり,ドリルの先端が空回りし始めたのです。

2. 위쪽 산등성이에는 상부(上部) 도시가 보입니다.

高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

3. 팬터그래프는 기계적 구조로, 위쪽 분절과 아래쪽 분절이 항상 평행하게 유지됩니다.

パンタグラフは その上面と下面を 常に平行に保つような 機械的構造です

4. 그러나 “그레이하운드” 또는 “사냥개”는 “걸음걸이”가 당당한 동물이라는 묘사에 잘 맞는 것으로 보아 적절한 번역 표현이다.

しかし,「グレイハウンド」は適切な訳です。 なぜなら,「歩き方」のしっかりした動物という描写に合致するからです。(

5. 위쪽 구석에 있는 ‘오리온’좌의 ‘베텔게우스’성은 ‘안타레스’와 같은 또 다른 붉은 거성이다.

上のすみにあるのが,アンタレスと同じ赤色巨星の一つベテルギウスです。

6. 그 곳에서 다시 15.2 ‰의 급구배를 따라 올라, 표고 약 80 m 지점의 도칸 터널을 통과한다.

そこからは 15.2 ‰ のきつい勾配を登っていって、標高約 80 m の地点で桃観トンネルに入る。

7. ‘하아딩’ 자신은 그리스도교국의 이 전초 지점의 ‘광야에서 외치는’ 외로운 음성과 같았다.

ハーディング自身は,キリスト教世界のその前しょう地の‘荒野で叫ぶ’ただひとりの声のようでした。

8. 그러나, 먼저 병의 위쪽 끝을 손가락으로 돌아가며 만져서 완전히 반드러운지 확인하라.

その場合でも,まずびんの最上端をぐるっと指でなでてみて,どこも滑らかであるかどうかよく確かめます。

9. 기존 키프레임을 선택하여 타임라인에서 해당하는 특정 지점의 요소를 수정할 수도 있습니다.

また、既存のキーフレームを選択して、タイムライン上のその特定のポイントにある要素を編集することもできます。

10. 가로세로가 각각 2.2미터이고 높이는 1.3미터로서 위쪽 네 모퉁이에 “뿔들”이 돌출해 있었다.

それは2.2メートル四方で高さは1.3メートルあり,上側の四隅からは「角」が突き出ていました。

11. 이 지점의 바로 북쪽, 오하이오 도로 30호선과 펜실베니아 도로 68호선이 교차하는 곳에 역사 명판이 있다.

この地点の直ぐ北側、オハイオ州道30号線とペンシルベニア州道68号線が交差する所に歴史銘板がある。

12. 그러한 압착조가 하나 발견되었는데, 그것의 위쪽 통은 가로세로가 각각 2.4미터이고 깊이가 38센티미터였다.

そのようなぶどう搾り場の一つが発見されましたが,その上側のくぼみは2.4メートル四方で,深さは38センチでした。

13. 하지만 사하라 이남 아프리카를 나눠보겠습니다. 건강은 저쪽, 더 나은 건강은 저 위쪽.

サハラ以南のアフリカをバラしてみましょう 縦軸が保健の水準で 上に行くほど良いということです

14. 오리엔탈 뱅크의 경영 확대를 보였던 러청은행이었지만, 1903년에 극동 지점의 방만 경영이 감찰로 밝혀졌다.

オリエンタル・バンク張りの経営拡大を見せた露清銀行であったが、1903年に極東支店の放漫経営が視察により明らかとなっていた。

15. 로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

ローマはティベル川の約25キロ上流の内陸部,その川の両岸に位置し,全長1,100キロのイタリア半島の西側中央付近にあります。

16. 그리심 산의 위쪽 경사면은 초록빛으로 비옥하게 보이는 반면, 에발 산은 주로 잿빛의 벌거숭이 산입니다.

ゲリジム山の上の方の斜面は緑色で肥沃に見えますが,エバル山のほうは大部分が灰色で山肌が露出しています。

17. 그런데 목요일에 책을 읽고 있을 때 조그만 머리 하나가 위쪽 침대에서 살짝 아래를 내려다보았다.

でも木曜日のこと,私が聖書を読んでいると,ベッドの上から下の様子をうかがう小さな顔が見えました。

18. 이제 모기는 가시투성이인 주둥이 끝에서 톱니 모양의 침을 꺼내 소년의 모세 혈관 위쪽 피부를 찌른다.

蚊はとげだらけの口器の先端にあるぎざぎざの針を出し,少年の皮膚を通して毛細血管に刺します。

19. ‘마닐라’에서 북쪽으로 400‘킬로미터’ 지점의 장엄한 대산맥에는 ‘필리핀’을 방문하는 사람들의 시선을 끌어 온 관광 명소인 광대한 ‘바나우에’ 계단식 논 단지가 있다.

マニラの北400キロの壮大な山脈の中にあるバナウェの見事な棚田は,長い間,フィリピンを訪れる人々が足を運ぶ主な名所となってきました。

20. 많은 성서 번역판이 잠언 30:31의 본문에는 “그레이하운드” 또는 “사냥개”를 사용하고, 각주에는 대체 번역 표현으로 “군마”와 “수탉”을 제시한다.

幾つかの聖書翻訳は箴言 30章31節の本文で「グレイハウンド」を用いていますが,脚注では「軍馬」や「おんどり」を代わりの訳として挙げています。(

21. 애비뉴 B 지점의 톰킨스 스퀘어 공원에 의해 길이 나뉘고, 애비뉴 A부터 다시 길이 시작하여 6번가까지 계속된다.

アベニューBの地点のトンプキンス・スクエアによって道が分断され、アベニューAからまた道が始まり、6番街まで続く。

22. 여전히 알려지지 않은 산들이 많습니다. 해발 3,000m 에 달하는 마라와카나 브라질의 리오 네그로 위쪽 지역인 아라카처럼요.

まだほどんど未知の 山々があります 例えば標高が 3,000m近い マラワカ山や ブラジルのネグロ川上流にある アラカ山などです

23. 옥스퍼드보다 시간상으로 앞서는 부츠는 아래쪽 구두와 위쪽 각반(腳絆)의 두 부분을 결합한 것으로 시작되었다.

ブーツはオックスフォードよりも古く,下部は靴,上部はすね当ての二つに分かれた履物として始まりました。

24. 벌새의 독특한 깃털 위쪽 3분의 1은 햇빛을 뚜렷한 무지개 같은 색깔로 분산하는데, 어느 정도 프리즘처럼 작용하는 것입니다.

その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

25. 처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

26. 그리고 나서 그는 집안에 있는 자기 새 관을 자랑스럽게 가리켰는데, 침대 위쪽 들보 위에 말끔하게 얹혀 있었다.

そして,この人は家の中にある新しい棺を自慢げに指差しました。 その棺はベッドの上の屋根梁にきちんと取り付けられていました。

27. 표준시 사용 시간은 현재는 협정 세계시 (UTC)로 차이가 1시간 또는 30분 단위가 되는 경도 지점의 시간을 이용하는 것이 많다.

標準時で用いる時刻は、現在は、協定世界時 (UTC) (前身はグリニッジ平均時)との差が1時間もしくは30分単位になる経度の地点の時刻を用いることが多い。

28. 여기 보이는 것은, 오른쪽 구석에 있는 위쪽 그래프를 보세요, 줄리의 실제 최대 호기량을 노란 막대로 보여 줍니다.

これが示しているのは 右上のグラフを見ていただくと ジュリーの実際の最大呼気速度が 黄色い棒で示されています

29. 그 나무들을 이곳에서 베어서 운반했을 것 같지는 않다. 고대에는 그 나무들이 ‘레바논’ 산맥의 위쪽 한계까지 덮고 있었다.

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。

30. 이어 구급차에 실려 애버딘에서 8킬로미터 떨어진 다이스까지 급히 이송된 나는, 해저 15미터 지점의 수압에 상당하는 압력 아래 놓이게 되었다.

それから,救急車でアバディーンからダイスまでの約8キロを急いで運ばれ,海面下15メートルと同じ気圧のもとに置かれました。

31. 문을 여닫을 때에 가장 힘을 많이 받는 위쪽 경첩의 나사가 헐겁게 되어 문이 다른 편 문틀 쪽으로 기울어지는 일이 많다.

ドアが開いたり閉じたりする時に一番力を受ける上部ちょうつがいのネジがゆるんで,わくの反対側の方へドアが傾いていることがよくあります。

32. 발사체의 위쪽 끝은 고운 알갱이의 화약으로 채워져 있었기 때문에 발사체가 무사히 발사 궤도의 정점 근처에 이르면 그 부분이 폭발하게 되어 있었습니다.

発射された玉の先端には粒の細かい火薬が詰められています。 そのため,万事うまく行けば,一番高く飛んだあたりで玉が爆発するのです。

33. 미신에 해당하는 영어 단어(superstition)는 “위쪽”을 의미하는 라틴어 슈퍼(super)와 “서다”를 의미하는 스타레(stare)에서 유래한 것입니다.

迷信」(superstition)という言葉は,ラテン語で「の上」という意味のスペル(super)と,「立つ」という意味のスターレ(stare)から来ています。

34. ‘베네라’ 우주선에 장치된 ‘감마’선 분광계에 의하여 착륙 지점의 표토는 방사성 ‘칼륨’, ‘우라늄’ 및 ‘토리움’이 지구상의 화산암에서 나타나는 정도의 비율로 함유되어 있음이 밝혀졌다.

同探索機のガンマー線分光器の測定によれば,着陸地域には地球上の多くの火山岩の場合とほぼ同様の割合で放射性カリウム,ウラニウムそしてトリウムが含まれていることがわかった。

35. 25 [그 다음으로] 우새의 아들 발랄이 ‘버팀벽’ 앞과, ‘왕의 집’에서+ 나오는 망대, 곧 ‘경비대 뜰’에+ 속한 위쪽 건축물 앞의 [보수 작업을 하였다].

25 [彼の後,]ウザイの子パラルが控え壁と,“監視の中庭+”に属する上の家である“王の家+”から突き出ている塔の前のところで[修理をした]。

36. 그 파동은 지구 내부에서 진행할 때에 지구 표면의 만곡과 반대되는 곡선을 그리며, 멀리 떨어진 지점의 지진 관측소에서는 그 지진파를 받아 기록한다. 그 지진파에는 다음 세 가지가 있다.

地球の内部を進行する地震波は,地表とは逆方向に湾曲線を描いて伝わり,何キロも離れた観測所の地震計に記録されます。 地震波には次の三種類があります。(

37. 그러한 특징을 활용하여 그는 예를 들면, 왼손 손가락들의 위쪽 관절을—전혀 손의 위치를 바꾸지 않고서도—옆으로 구부리는 등의 일을 아주 쉽고도 빠르게 할 수 있다.”

そのために,例えば,手のポジションを変えないで,左手の指の第一関節を横方向に,やすやすと素早く伸ばすこともできる」。

38. 샌프란시스코 동쪽 약 50킬로미터 지점의 앨터먼트 고개에 풍력 발전 지대가 있는데, 약 7000개나 되는 터빈이 산허리마다 빽빽이 들어서 있어 꾸준히 불어 오는 바람으로부터 동력을 끌어냅니다.

サンフランシスコの50キロほど東にあるアルタモント峠にはウインド・ファームがあって,絶え間なく吹く風から動力を得るため,丘陵の斜面に7,000基ほどの発電機が所狭しと設置されています。

39. “망고를 든 여인” (Femme à la mangue)의 원작(위쪽)과 클로드 파리나와 비에라 파리나 부부의 복제품, 아래는 이 부부가 아투오나에 있는 화실에 있는 모습

「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻

40. 폭풍이 불기 얼마 전인 12월 중순에, 프랑스 서부 해안으로부터 약 50킬로미터 지점의 거센 파도가 치는 해상에서 초대형 유조선 에리카호가 침몰하여 기름 1만 톤이 바다로 유출되었다.

12月の中ごろ,暴風雨がやって来る直前に,フランス西部の海岸から50キロの沖合で,超大型タンカーのエリカ号が荒れる海に沈没し,1万トンの石油が海に流出しました。

41. (느 3:27-31) ‘검사 문’ 너머 성벽에 모퉁이가 있었다는 느헤미야의 말로 볼 때, 동쪽 성벽에 있는 이 성문은 그 성벽이 (아마 북서쪽 방향으로) 꺾어지는 지점의 남쪽에 있었을 것이다.

ネヘ 3:27‐31)“検分の門”を過ぎたところに城壁の隅があったというネヘミヤの言葉からすると,東の城壁にあったこの門の位置は城壁の向きが(恐らく北西方向に)変わる地点の南であったことになります。

42. 등대의 위쪽 망루에는 바다 쪽으로 향한 창문들이 있었으며, 그 창문들 안쪽에는 장작불이나 아마 횃불이 있어서, 요세푸스에 의하면, 그 불빛을 50킬로미터 이상 떨어진 곳에서도 볼 수 있었다고 한다.

上方の部屋には海に面した窓があり,その後ろで薪や恐らくたいまつが燃やされ,ヨセフスによれば,50キロ余り離れたところからでも見えたとされています。

43. 그러한 “기적”에 관해 우리가 그곳에서 상당히 벗어날 때까지는 감히 말할 수 없었는데, 나는 「적」 책 상자들을 경찰관이 이미 조사한 위쪽 줄에 놓음으로써 두 줄의 상자들을 뒤바꾸어 놓았던 것이다.

この“奇跡”については,その場をかなり離れるまで,あえて説明しませんでした。 実は私が2段のカートンを入れ替え,「敵」の書籍のカートンを,警官がすでに調査を終えていた上段に移したのです。

44. 열차 이름의 'HIGH'는 일본에서 제일 표고가 높은 역이 있는 노선인 고우미 선을, 'RAIL'은 선로를, '1375'는 고우미 선 기요사토 역 ~ 노베야마 역 사이에 있는 일본의 철도 선로 중 가장 높은 지점의 표고인 1375m를 의미한다.

愛称の「HIGH」は標高の高い駅を有する小海線、「RAIL」は線路、「1375」は小海線清里駅 - 野辺山駅間に存在する日本における普通鉄道最高地点の標高1375 mに由来する。

45. (민 13:22; 창 12:5; 13:18) 성서 지명 소안에 해당하는 이집트어 지명(자네트)을 가진 한 소도시가 포트사이드 남서쪽 약 56킬로미터 지점의 나일 삼각주 북동부 지역에 위치해 있다.

民 13:22; 創 12:5; 13:18)聖書中のツォアンという名称はデルタ地帯北東部の,ポート・サイドの南西約56キロの所にある一つの町のエジプト語の名称(ドント)と符合します。

46. 첫째, 그런 다리가 없다는 것이었고, 두번째는, 다리는 있지만 하마가 아닌 다른 곳에 있다는 것이었고, 세번째는 "내 생각에 다리는 있지만, 다리 위쪽 물길이 막혀 있어서 강이 말라 있어여 하고, 그래서 이건 뭔가 이상하다."

3人目は「橋はあると思う でも上流のダムが閉鎖しており 川に水がないはずで 映像と一致しない」

47. 3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

48. (민 18:27, 30; 왕둘 6:27) 포도나 올리브를 위쪽 통(가트, 느 13:15)에서 밟거나 으깨서, 즙이 중력에 의해 아래쪽 통(예케브, 판 7:25; 잠 3:10; 욜 2:24; 학 2:16)으로 흘러가게 하였다.

民 18:27,30; 王二 6:27)ぶどうやオリーブは上のくぼみ(ガト,ネヘ 13:15)で踏まれ,あるいはつぶされ,果汁が重力で下の搾りおけ(エケヴ,裁 7:25; 箴 3:10; ヨエ 2:24; ハガ 2:16)に流れ込むようになっていました。

49. 「사이언티픽 아메리칸」지의 한 기사(1962년 4월, 78면)에 의하면, 올빼미의 날개는 좀처럼 소리가 나지 않는다. 날개 위쪽 면의 부드러운 면우(綿羽)와 날개의 앞뒤 가장자리에 나 있는 깃털은 공기의 흐름을 요란스럽게 하지 않는 데 도움이 되는 것 같다.

サイエンティフィック・アメリカン誌のある記事(1962年,4月号,78ページ)によれば,フクロウの翼は超音波のように音をたてません。