1. 제2차 세계 대전 당시 테레진의 목가적인 풍경을 묘사한 우표

第二次世界大戦中のテレジーンの牧歌的な風景を描いた切手

2. 두 사람의 편지 왕래에는 우표 수집이나 그림 엽서 교환보다도 더 의미있는 것이 있었다.

二人が行なった文通には,切手の収集や絵はがきの交換以上のことが含まれていました。

3. 인쇄본의 우편 배송은 최대 10영업일이 걸릴 수 있습니다.

印刷版の郵送には 10 営業日ほどかかる場合があります。

4. 비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달

雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします

5. 그러나 독일군들이 사라지자 여행과 우편 통신이 훨씬 용이하게 되었다.

もっとも,ゲシュタポがいなくなったので,旅行をしたり郵便で通信したりすることは容易になりました。

6. 그러나 우편 주소로 수신하는 인쇄본에는 서명 및 날인이 되어 있습니다.

ただし、送付先住所に郵送される印刷版は署名捺印されたものになります。

7. 정부의 체신부도 도크라의 우편 업무를 정부의 독점권에 대한 침해로 보았다.

政府の郵政公社も,ドックラの郵便が独占権を侵害すると考えました。

8. 나는 필립스 형제와 발송부에 있으면서 예약을 처리하고 말아 둔 잡지에 우표 붙이는 일을 하였습니다.

わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

9. 비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달 16

雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします 16

10. 그의 이름이 우리에게는 생소하였으므로, 우편 집배원에게 그가 누구인지 물어 보아야 하였습니다.

その人の名前に馴染みがなかったので,郵便配達人にその人のことについて聞かなければなりませんでした。

11. 법적 주소나 우편 주소가 변경된 경우 이 정보를 업데이트하는 방법은 다음과 같습니다.

正式な住所や送付先住所が変わった場合は、次の手順で登録情報を更新してください。

12. 이 점은 수집하는 취미를 가졌을 경우에 특히 도전이 되는데, 우표 수집이든 골동품 수집이든 심지어 인형 수집이든 마찬가지다!

収集するものが切手や骨とう品,またたとえ人形だとしても,何かを収集するのが趣味であれば,このことは特に難しい問題になるかもしれません。

13. 군대가 안전을 담보할 수 있을 때까지 탬파로 오가는 역마차 우편 서비스가 중단되었다.

軍が保護を提供することができるまで、タンパ発着の郵便と駅馬車のサービスは中断した。

14. 그러나 1980년에 런던에서 세계 우표 전시회를 개최하면서 꿈은 깨어졌으며, 투기꾼들은 시장을 지탱할 사람들이 수집가들뿐임을 깨닫고 현명하게 물러났다.

しかし1980年,ロンドンで国際切手展の開催が計画されたとき,彼らの期待はもろくも崩れた。 投機家たちは,市場を支える人々がコレクターだけであり,それらの人々が賢明にも手を引いたことを知ったのである。『

15. 한 경우에는 48세된 한 우편 집배원이 자기 사무실에서 돌림바퀴를 밟아 돌리다가 “죽었”다.

一例として,48歳の郵便配達夫は,郵便局で踏み車の上を走っていて“倒れて死”にました。

16. 잡지 단권을 구매할 때는 Google에서 사용자의 이름, 이메일 주소, 우편 주소를 요구하지 않습니다.

雑誌を 1 つの号だけ購入する場合、お名前やメールアドレス、送付先ご住所をお知らせいただく必要はありません。

17. 미국의 경우와 같이, 요청이 있을 경우, 주소 변경을 통보해 주는 우편 업무도 있다.

米国をはじめとする郵便局では,要請に応じて住所訂正に関する情報を教えてくれます。

18. 고등학교 2학년부터는 완전히 합작으로 전환, 일반 우편 저금 계좌를 만들고 원고료를 관리하게 되었다.

高校2年頃から完全に合作に切り替え、共通の郵便貯金口座を作り、原稿料を管理するようになった。

19. 근처에 복권 판매소가 없는 곳에서는 우편, 전화, 텔렉스, 혹은 팩시밀리로 돈을 걸 수 있다.

宝くじを扱っている店が近くにない所では,手紙,電話,テレックス,ファックスなどでお金を賭けることができます。

20. 그 조그만 섬의 우편 업무는 형편없는 처지여서 ‘반 스타덴’ 형제를 마중나온 사람이 아무도 없었다.

この小さな島の郵便制度は非常にお粗末です。 それでだれもヴァン・ステデン兄弟を出迎えに来ませんでした。

21. ‘마르가레테 기이세케’ 자매가 이를 관리하면서 「‘시온’의 파수대」 매호 500부씩을 정기적으로 우편 발송하는 일을 돌보았다.

マーガレテ・ギーゼケ姉妹は同貯蔵所を管理し,ドイツ語の「シオンのものみの塔」誌を普通毎号500部郵送する仕事を取り扱いました。

22. 그처럼 개인적인 도움과 우편 연구 덕택에 그 젊은이와 여자 친구는 둘 다 점차 영적으로 진보하였습니다.

そうした個人的な援助と手紙による研究を通して,若い男性もガールフレンドも霊的に少しずつ進歩しました。

23. 그 때문에 심할 때는 일주일간이나 배가 결항해 우편 등의 화물과 신문을 받아볼 수 없게 된다.

そのため酷い時は一週間も船が欠航し、郵便等の貨物や新聞のやり取りができなくなる。

24. 팩스나 우편 대신 웹 양식으로 신고를 제출하면 YouTube에서 신고 내용을 더 신속하게 조사할 수 있습니다.

申し立てに迅速に対応できるよう、申し立てはファックスや郵便ではなく、YouTube のウェブフォームから送信することをおすすめします。

25. 많은 나라의 경우 팜플렛이나 잡지를 동봉할 때는 편지만 부칠 때보다 많은 우편 요금이 요구된다는 점을 기억하십시오.

ブロシュアーや雑誌を同封すると,その分だけ郵便料金が高くなる,ということも覚えておきましょう。

26. 독일의 우표 수집 전문지 「브리프마르켄벨트」는 이와 같이 해설한다. “도시의 윤곽을 배경으로 공중에 떠 있는 두 천사가 그들 사이에 여호와라는 이름을 들고 있다.”

ドイツの切手研究誌「ブリーフマルケンベルト」は,「町の上空にいる二人のみ使いがエホバという名前を間にはさんで運んでいる」と説明しています。

27. 또한 ‘인플레’를 무색케 하는 보호책으로 사람들이 부동산이나 값진 상품—귀금속, 보석, 옛날 동전, 예술품이나 심지어 우표 같은 것들에 투자하고 있음을 알 것이다.

また,インフレを考えて,不動産やその他の貴重品 ― 貴金属,宝石,古銭,美術品,果ては郵便切手に至るまで ― に投資する人のことを知っておられるでしょう。

28. ‘라트말라나’의 ‘갈레로우드’에 위치한 그 건물은 잘 알려졌기 때문에 우편 엽서에 주소를 “‘라비니아’산, 왕국회관”이라고만 써도 들어 왔다.

それはラトマラナのケイル・ロードにあって,非常に有名な境界標になっているので,「マウント・ラヴィニア,王国会館」とあて名を書いただけの郵便物が届きます。

29. 공동주택의 경우 1일 500통, 빌딩이나 기관 등의 경우는 1일 300통 이상의 우편 배달 물량이 있을때에 개별 우편번호를 부여한다.

集合住宅の場合1日500通、ビルや機関などの場合1日300通以上の郵便物があれば個別の郵便番号が割り振られる。

30. [우편 유리 진열상 속에] 열왕 하 19:37에 언급되어 있는 ‘앗수르’ 왕 ‘에살핫돈’을 알려 주는 동판 파편이 있음.

[右手のガラスケースの中]列王下 19:37に出てくるアッシリア王エサルハドンを示す青銅板の断片。

31. 신중히 고른 몇 가지 사진, 우편 엽서, 기념품, 어쩌면 몇 가지 그 지역 공예품도 분명히 행복한 추억을 되살려 줄 것입니다.

幾つかの選び抜いた写真や絵葉書やお土産,それに多分,地元の工芸品なども確かに楽しい思い出をよみがえらせてくれます。

32. 그것은 아마 우리가 보통 등한히 여기는 사람들에게 감사함을 나타내는 것입니다. 그런 사람들은 점원이라든지 식당에서 심부름하는 사람이라든지 혹은 우편 집배원일 수 있읍니다.

それはどこかの店員やレストランのウエートレスや郵便配達人などのような人かもしれません。

33. 1855년에 킷슨 톰프슨 휴잇슨 공학 회사가 영국 리즈에서 제작한 페어리 퀸은 캘커타 근처의 하우라와 벵골의 라니간지 사이를 운행하던 우편 열차를 끌었었다.

1855年,キットソン,トムソン,ヒューイットソンの機械製造会社が英国のリーズで製造したこの機関車は,カルカッタ近くのハウラー駅からベンガル州ラニガンジまで郵便貨物車両をけん引して走りました。

34. 이름과 주소 및 우편 번호 그리고 만일 세든 사람이라면 집 주인의 문패 이름이 정확하고 온전히 기입될 때에만 잡지가 잘 배달될 것이다.

郵便番号とともに住所・氏名が正確で,完全に記入されて初めて雑誌はまちがいなく配達されるのです。

35. 비교적 근년에 이르러 항공 우편 수송은 편지 및 소형 포장물의 배달 속도를 믿을 수 없을 만큼 가속시키는 데 도움이 되어 왔다.

郵便物の空輸によって,手紙や小包の配達が大幅にスピードアップされたのは,比較的に最近です。

36. 프랑스 항공 우편 서비스의 발원지로 유명한 Montaudran 과 가까워, 항공 우주 분야의 연구 시설이나 대학이 산재하는 거대 복합 시설의 핵심을 이루고 있다.

航空郵便の歴史上名高いMontaudranに近く、航空宇宙分野の研究施設や大学が点在する巨大複合施設の中核をなしている。

37. 우편 요금의 선납을 증명하는 손으로 찍는 최초의 소인(消印)은 상인인 윌리엄 도크라가 발명하였는데, 그는 1680년에 런던 페니 포스트 회사를 개설하였다.

郵便料金前納を表示する最初の手押し印は,1680年にロンドンのペニー郵便を創設した商人ウィリアム・ドックラが発明しました。

38. 도로에서: 혼자 말을 타고 달렸던 지난 세기의 포니 속달 우편 기수들처럼, 브리티시컬럼비아 주 내륙 지방의 일부 왕국 선포자들도 혼자 차를 타고 달립니다.

路上で: 19世紀にポニー・エクスプレスの乗り手たちが一人で行動したように,ブリティシュ・コロンビア州の奥地に住む王国宣明者の中にもドライバーとして一人で行動している人たちがいます。

39. 접수 사무실로 들어온 우편물에 1페니 우편 요금 지불이라는 글이 새겨진 겹줄로 된 삼각형 모양의 소인을 찍어서, 도크라의 배달원들이 배달할 수 있게 준비하였다.

書状引き受け所に差し出された郵便物は,“PENNY POST PAID”(ペニー郵便,支払い済)という言葉が刻まれた,三角形の中に小さな三角形のある料金収納印が押されると,ドックラのメッセンジャーによって配達されるのを待つばかりとなりました。

40. (또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

(次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])

41. 또 주 태아 공항 제3기 공사와 병행하고 화물 수송구 우편 속달구 보세의 3가지 기능을 갖춘 "공항 물류원구 공사"도 2009년 3월부터 시작되었다.

また、周水子空港第3期工事と並行し、貨物輸送区・郵便速達区・保税区の3つの機能を備えた「空港物流園区工事」も2009年3月から始まっている。

42. 우표 한 장이 확대되면 우표를 가로세로로 1000장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각할 것이 아니라, 가로세로로 백만장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각해야 합니다. 현미경의 배율은 1차원적인 확대 비율을 나타낸 것이기 때문입니다.

1,000×1,000枚の切手を並べるのではなく,切手を100万×100万枚並べることを想像してください。

43. 부르키나파소 지부에서는 인쇄를 하지 않는데다가 우편 사정도 불확실하여 ‘증인’은 흔히 배부용 잡지를 뭉텅이로 받는 일이 있읍니다. 한번에 4개호 내지 5개호가 오는 일이 있읍니다.”

ブルキナ・ファソの支部には印刷施設がなく,郵便の配達も確実ではないので,証人たちが一度に,4ないし5号分の束になった配布用の雑誌を受け取ることもよくあります」と,語っています。

44. 그러한 감사하는 표현을 들을 때 상점 점원이나 식당 여종업원이나 우편 집배원은 자신들의 일을 한결 가볍고 더욱 보람 있는 일로 느끼게 될 수 있습니다.

店員やレストランのウエートレスあるいは郵便を配達する人はこの言葉を聞くと,仕事がずっと楽で,やりがいのあるものに思えるものです。

45. 그 후 새로운 많은 회원국들의 가입으로 말미암아 더욱 적절한 명칭으로 개칭하자는 개정안이 발의되었는데, 그 명칭이 바로 삼년 후에 채택된 ‘만국 우편 연합’(Universal Postal Union)이다.

新しい加盟国がふえるにつれ,さらに適切な名称が提案されました。 それがつまり万国郵便連合で,3年後に採用されたものです。

46. 또한, 남서 아프리카(지금은 나미비아로 알려짐) 전체의 최신 우편 인명록도 입수하여, 그 인명록에 나오는 사람 모두에게 The Peoples Friend(「만민의 벗」)이라는 소책자를 한 부씩 우송하였다.

南西アフリカ(現在はナミビアと呼ばれている)全体の最新版の郵便住所録も手に入り,その住所録に名前の載っている人たち全員に“The Peoples Friend”(「人々の友」)という小冊子が1部ずつ郵送されました。

47. 태프트는 트러스트를 계속 비난해 왔으며, 주간 통상위원회의 권한을 더욱 강화시켜, 우체국 예금 제도와 우편 소포 제도를 만들어 공공사업을 확대하고, 미국 헌법 2개의 수정 조항을 통과시키도록 했다.

タフトはトラストに対する告発を続け、州際通商委員会の権限をさらに強化し、郵便貯金と郵便小包の制度を作り、公共事業を拡大し、アメリカ合衆国憲法の2つの修正条項成立を促進した。

48. 협회에서는 결코 배달될 수 없어서 돌아 온 잡지의 반송료 때문에 매년 수만불의 비용이 들며 그러한 것은 단순히 주소나 우편 번호가 틀리거나 혹은 집주인의 문패 이름이 없기 때문이다.

住所や郵便番号がまちがっているばっかりに多くの雑誌が返送され,そうした雑誌を取り扱う余分な仕事のために協会は多くの時間を費やさねばなりません。

49. 물론, 만일 당신이 ‘스팀’ 난방 장치가 되어 있는 방이나 사무실에서 하루 종일 일한다면, 종일 야외에서 보내는 우편 배달부가 입는 것과 같은 내의를 입고자 하지는 않을 것이다.

もっともスチームで暖房されたへやや事務所で一日中仕事をするのであれば,朝から晩まで戸外ですごす郵便集配人が着るような下着は着なくてもよい。

50. 그들은 “그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라” 그리고 “그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있[느니라]” 같은 구절들을 찾아냈습니다.

これすべての人にそのみ業を知らしめんがためなり」とか,「長き日々がその右の手にあり,その左の手には富と誉れとあり」というような聖句を提出しました。(

51. 또 다른 진취적인 조치가 강구된 것은 1863년으로서, 그 때, ‘몽고메리 블레이어’ 미국 우정장관의 발의로 15개의 ‘유럽’ 및 미주 국가의 대표들이 ‘파리’에서 국가간의 우편 협정 범위의 확대를 목적으로 한 회합을 가진바 있다.

1863年,郵便事業はさらにいっそうの進歩を見ました。 アメリカの郵政長官モントゴメリ・ブレアの提案により,欧米15か国はこの年に,国際郵便制度の規模の拡大を図るため代表をパリに送り,会議を開きました。

52. 고용주를 만나 볼 기회를 얻지 못했다면, 자신의 이름, 주소, 전화번호, 전자 우편 주소가 적혀 있고 자신의 기술과 성과를 간략하게 요약해 놓은 작은 카드—가급적이면 가로 10센티미터에 세로 15센티미터 정도 되는 카드—를 남기십시오.

応募した先で面接を受けられない場合にも,カードを置いてきます。 はがきほどの大きさが適当でしょう。 カードには,氏名,住所,電話番号,Eメールアドレスなどのほかに,技能や実績を手短に書くことができます。

53. 더 자세한 내용을 원하시거나 무료 가정 성서 연구 사회를 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

54. 연구 결과 밝혀진 첨단 기술 스트레스의 원인들로는 “끝이 보이지 않는 신기술 사용법 학습 과정에서부터 전자 우편, 전화 착신 서비스, 휴대폰과 같은 혁신적인 기술들로 인해 직장 생활과 가정생활의 구분이 모호해지는 것”에 이르기까지 다양하다.

調査が示す原因には,「新しいテクノロジーの利用法を学ぶという,終わりのない過程」から,「電子メール,電話の自動転送,携帯電話などの技術革新の結果,仕事と家庭生活の区別があいまいになっていること」に至るまで,様々ある。

55. 더 많은 점을 알기 원하시거나 무료 가정 성서 연구 사회를 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

56. 더 많은 점을 알기 원하시거나 무료 가정 성서 연구를 사회해 주기 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

57. 이 책을 받아 보기 원하시거나, 누군가가 댁을 방문하여 이 문제에 관하여 성서에서 말하는 바를 이야기해 주기를 원하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 나오는 적절한 주소로 편지하시기 바랍니다.

この本をご希望の方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてこの点に関して聖書が何と述べているかご一緒に話し合うことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

58. 매년 발행되는 「2001 미국 경영 협회 조사」(American Management Association Survey for 2001)에 따르면, “미국 대기업의 거의 4분의 3(73.5퍼센트)이 ··· 전화 통화, 전자 우편, 인터넷 접속, 컴퓨터 파일 등 근무 중 직원들의 통신과 활동을 기록·검토”하고 있는 것으로 나타났습니다.

アメリカン・マネジメント・アソシエーションの2001年度の調査報告によると,「米国大手企業のほぼ4分の3(73.5%)は......職場における従業員の仕事上の通信や活動を記録し,分析している。 対象となるのは,電話通信,電子メール,インターネット接続,コンピューター・ファイルなどである」。

59. 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.

銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

60. 국가, 국제 연합, 균류(菌類), 기후, 꽃, 남극 대륙, 농업, 다리, 동굴, 동물, 발사, 벌, 비행, 사진술, 산업, 석탄, 성서, 스포츠, 에너지, 에스페란토, 영화, 올림픽 경기, 우주, 우편 업무, 운송, 유럽, 음악, 의학, 적십자사, 조류, 종교 그리고 지질학에 이르기까지 이 모두가 수집할 만한 주제이다.

医療,宇宙,映画,エスペラント語,エネルギー,オリンピック大会,音楽,火事,気象,菌類,国,航空,国連,産業,写真,宗教,スポーツ,聖書,赤十字,石炭,地質学,洞くつ,動物,鳥,南極大陸,農業,橋,ハチ,花,郵政業務,輸送,さらにはヨーロッパなどでさえ,すべてが収集の対象となります。