1. 페로 제도, 그린란드는 보다 자율적인 외교 관계를 갖고 있으며 지정학적인 이슈, 상업, 어업과 같이 자신들의 이익과 관련된 외교 문제에서 일정한 영향력을 행사하고 있다.

フェロー諸島およびグリーンランドはより自律的となっており、地政学的話題や商業漁業といった彼らの国益と関連した外交問題に関して共有の影響力を有している。

2. 그는 국가들 간의 외교 관계를 배후에서 조정하고 있읍니다.

悪魔は諸国家間の駆引きを背後であやつっています。

3. 그러나 동맹은 외교 혁명으로 붕괴되었고, 그 결과 7년 전쟁이 발발했다.

しかし、同盟が外交革命で崩壊した結果、七年戦争が勃発した。

4. 주 멕시코 대한민국 대사관이 대 쿠바 외교 업무를 관할한다.

現在、駐メキシコ韓国大使館が対キューバ外交業務を兼任している。

5. 아람어는 에스라 시대에 외교 및 국제 통상 분야에서 사용된 언어이다.

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

6. 에도 막부의 외교 문서(국서)에서 사용되었으며, 처음에는 조선(朝鮮)과의 사이에서 쓰이던 것이 후에는 류큐(琉球)나 유럽 나라와의 외교 관계에서도 쓰이게 되었다.

江戸幕府が外交文書(国書)において使用し、初めは朝鮮との間で用いられ、のちに琉球やヨーロッパ諸国との外交関係でも用いられた。

7. 이 외에도 출신(出自), 신앙이 있어, 등용이나 외교, 나아가 충성도에도 영향을 준다.

またこのほかにも「出自」「信仰」があり、登用や外交、さらには忠誠度にも影響する。

8. 그밖에 지방민의 신앙과 의례(儀禮)의 대상이 되어온 전국의 주요 산과 하천에 대한 제사도 정비하여 중앙에서 간여하였다.

しかし近江では、孤立した佐和山城主の磯野員昌や宮部継潤が織田家に降伏。

9. 외교 활동과 더불어 첩보 활동이 밀접히 연관되어 유럽의 국경들을 몰래 넘나들었다.

ヨーロッパの国境をはさんで,外交と諜報活動の連係プレーがひそかに行なわれました。

10. 문화적으로 더 적합한 곳에서는, 대부분의 이러한 목적들은 가족 회합, 묘역 의례, 또는 품위 있고 엄숙한 다른 행사를 통해 성취될 수 있다.

文化的に適切とされている地域では,これらの典礼のほとんどは,家族の集まり,墓地における典礼,その他の威厳のある,厳粛な場で行うことができる。

11. 특히 서양 국가들을 공식적으로 담당하는 외교 부서가 없다는 것은 서양 국가들의 불만을 샀다.

特に西洋諸国との公式な外交部署を持たない事に西洋諸国は不満であった。

12. 내정, 외교, 매력은 전작처럼 존재하지만, 전작이 최고치가 100이었던 것에 대해 본작에서는 10이 최고치가 되었다.

「内政」「外交」「魅力」は前作同様存在するが、前作が最高値100だったのに対し本作では10が最高値となっている。

13. 또, 내각 개조가 갑작스럽게 결정됐기 때문인지 4명의 각료가 외교 일정을 취소하거나 귀국을 앞당기는 상황이 발생했다.

また、内閣改造が急遽決まったため、4人の閣僚が外交日程をキャンセルしたり帰国を早める事態が発生した。

14. 미국에서는 국무부 정책 기획 본부장으로 발탁된 조지 케넌의 조언에 따라 소련의 봉쇄가 외교 정책이 되었다.

アメリカ合衆国では、国務省の政策企画本部長に抜擢されたジョージ・ケナンの助言によって、ソビエト連邦の封じ込めが外交政策になった。

15. 그런데 이 언어는 당시 중동 지역 전체의 외교 언어여서 심지어 이집트 궁중에 편지를 쓸 때도 사용되었다.

しかし,その言語は当時の中東全域における外交上の言語だったので,エジプトの宮廷にあてて手紙を書く時にも使われました。

16. 예를 들면, 미국 같이 각각의 정체성이 엄청난 규모로 나타난 외교 대사관들이 거꾸로 지역 분쟁에 대해서 초점을 맞추는 것입니다.

たとえば 地域的対立に焦点を変えれば マクロなレベルにおける 外交機関であるという 国連のアイデンティティそのものが 崩れてしまうでしょう

17. 마리의 마지막 왕 지므리림은 높은 단상 위의 왕좌에 앉아 군사·경제·외교 문제를 처리하고 재판을 하고 방문객들과 외교 사절들을 만났습니다.

壇上に据えられていた王座からマリ最後の王ジムリ・リムは,軍事,商業,外交に関する事柄を扱い,判決を言い渡し,訪問者や使節団と接見しました。

18. 다만 해외로 도항하는 것은 행선지에 따른 외교 문서를 소지하는 것과, 자신의 상가와 친밀도가 높은 해적이 있는 것이 필요하다.

ただし海外渡航するには行き先に応じた外交文書を所持していることと、自商家と親密度の高い海賊衆がいることが必要となる。

19. 유럽 연합은 국가 연방이 아닌 데다 외교 정책도 단일화되어 있지 않기 때문에, 국익에 의해 좌우되는 경우가 매우 많습니다.

EUは連邦ではなく,共通の外交政策を持っているわけでもないので,大抵はそれぞれの国益が優先されます。

20. 1934년 세계 공황의 영향과 니카라과의 산디노 군에 고전을 하자, 루즈벨트 대통령의 선린 외교 정책으로 인해 아이티에서도 해병대가 철수하게 되었다.

1934年には世界恐慌の影響や、ニカラグアでのサンディーノ軍への苦戦などもあって、ルーズベルト合衆国大統領の善隣外交政策により、ハイチからも海兵隊が撤退することになった。

21. * l 모든 일본 외교 공관들에 탈북 난민들을 수용하고 피난처를 제공하며 이들의 이동을 지원하는 원칙에 대한 명확한 지침을 전달해야 합니다.

* 日本の在外公館に対し、脱北難民を受け入れて保護し、第三国へのトランジットを支援するのが原則であるというはっきりした指示を出すこと。

22. 아이들을 차로 집에 데려다줍니다. 그리고 엄마들은 아이들이 계몽되기를 바랍니다. 그래서 엄마들은 아이들을 나름의 외교 정책을 가지고 있는 벤 제리 아이스크림 회사에 데려갑니다.

放課後は子供を啓蒙するため 独自の外交政策の ベン & ジェリーアイスクリームへ

23. 「외교 정책」(Foreign Policy)지 편집인 찰스 윌리엄 메인스는 1990년의 한 기사에서 그런 기운 빠지는 상태를 이렇게 간추려 말하였다. “현재 미국이 외교 정책에서 할 일은 재난을 가져오는 전쟁에서 미국을 벗어나게 하는 것이 아니라 미국과 [이전의] 소련 사이에 갑자기 시작된 기대하지 않던 평화를 자리잡게 하는 일이다.”

雑誌「対外政策」の編集者チャールズ・ウィリアム・メインズは,この困惑ぶりを1990年の記事の中で次のように要約しています。「 現在の米国の外交政策とは,破壊的な戦争から国を救出するためではなく,米国と[旧]ソ連との間に突如生まれた予期せぬ平和を定着させることにある」。

24. 결국 막부로부터 나온 답변은 네덜란드 이외의 통상은 할 수 없으며, 외교 관계 또한 모두 나가사키에서 처리하기 때문에 그쪽으로 회항해 달라는 것이었다.

結局、幕府からの回答は、オランダ以外との通商を行わず、また外交関係の全ては長崎で行うため、そちらに回航して欲しいというものであった。

25. 그들은 교묘한 외교 수완과 잔인한 전투 방법에 의해 올라섰고 ‘삼국 동맹’(다른 아즈텍 도시 텍스코코와 틀라코판을 포함하여)의 맹주로서 멕시코의 통치자가 될 수 있었다.

彼等は巧みな外交手腕と残忍な戦い方によってのしあがり、「三国同盟」(他にアステカの都市テスココとトラコパンを含む)の盟主としてメキシコの支配者になることができた。

26. 저서로는 《중국의 향방: 남겨진 사회주의 대국》, 《일중 외교의 증언》, 자전적인 에세이집으로 《대사답지 않은 대사의 이야기》가 있는데 자신의 인생을 되돌아보면서 여러가지 외교 비화를 소개했다.

著書に『中国の行方-残された社会主義大国』『日中外交の証言』、自伝的なエッセイ集として『らしくない大使のお話』があり、みずからの人生を振り返りつつ、数々の外交秘話を紹介している。

27. 논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

講談社日本百科事典」(英文)は,水稲農耕が行なわれるようになると共に,「水稲農業には十分組織された安定した地域共同体が必要であり,後に神道で非常に重要な役割を演じた農業儀礼が発達した」と説明しています。

28. UN은 “일부 영역에서는 바벨탑으로 그리고 기껏해야 결실 없는 외교 협상지로 간주되었다”고 하비에르 페레스 데 케야르 UN 사무 총장이 말한 것도 무리가 아니다.

国連のハビエル・ペレス・デクエヤル事務総長は,国連を「バベルの塔,あるいはせいぜい,不発に終わることの多い外交交渉の場ぐらいにしかみなさない向きがある」と言いましたが,それも当然です。

29. 동시에 상호 진영 내부에서도 프랑스와 서독의 독자적인 외교, 중소 대립의 표면화로 상징되는 같은 다극화의 움직임이 나타나 냉전 초기의 대립과는 다른 상황을 초래해 왔다.

それと同時に相互の陣営内部においても、フランスや西ドイツの独自外交、中ソ対立の表面化に象徴されるような多中心化の動きが見られ、冷戦初期の対立とは異なる状況が生まれてきた。

30. 교황청 대변인 요아퀸 나바로가 “예비 외교 관계”라고 묘사한 합의에 의하면 교황청은 교황 대사급의 대표자를, 소련은 특명 대사급의 대표자를 서로 교환할 것이 요구된다.

バチカンのスポークスマン,ジョアキム・ナバロが「準外交関係」と呼んだこの合意によれば,バチカン側は法王大使級の代表者,ソ連側は特命大使級の代表者をそれぞれ派遣しなければならない。

31. 현대 국가들이 외교 관계가 단절되면 대사를 소환하는 것과는 달리, 고대인들은 긴장이 유발된 때에 평화로운 관계를 회복하기 위하여 사자들 곧 사절들을 대변인으로서 서로 파견하였다.

現代の諸国家は外交関係が断絶すると大使を召還しますが,古代の人々はそれとは反対に,緊張した状態が生じると平和な関係を修復するために使者や使節を代弁者として互いに遣わしました。

32. 에도시대 초기부터 막부 말기에 이르기까지 "조법"(祖法)으로서 고수되었던 쇄국정책에도 불구하고, 유럽 여러 나라 중 유일하게 네덜란드와는 나가사키무역(長崎貿易)을 통해서 외교 무역관계를 유지하였다.

江戸時代初期から幕末に至るまで、「祖法」として固守された鎖国政策の中にあっても、ヨーロッパ諸国では唯一、オランダとは長崎貿易を通じて外交貿易関係を維持し続けた。

33. 막강한 힘을 갖고 있는 한 선진국의 대통령이 그 자리에 동석해 있었는데, 그는 자신이 갖고 있는 상당한 영향력과 외교 수완을 발휘하여 이 두 지도자 간의 협상을 성사시켜 보려고 하였습니다.

強力な先進国の大統領がその話し合いに同席して少なからぬ影響力を働かせ,外交戦術を尽くして二人の指導者を和解させようとしました。

34. 2017년 6월 카타르가 주변국에서 국교 단절 조치를 통고된 (2017년 카타르 외교 위기) 이후 에미레이트 항공과 에티하드 항공 등 이슬람 국가에 본사를 둔 대형 항공사의 항공편이 운행을 중지하고 있다.

2017年6月、カタールが周辺諸国から国交断絶措置を通告された(2017年カタール外交危機)後は、エミレーツ航空やエティハド航空などイスラム諸国に本拠を置く大手航空会社便の乗り入れが停止している。

35. 마찬가지로, 우리는 여러 종교를 나란히 놓고 그 교리, 전설, 의례, 의식, 제도 등을 살펴볼 수 있습니다. 그리고 공통된 주체에서 비롯된 일관된 줄거리가 밑바탕에 깔려 있는지, 만약 그렇다면, 그 일관된 줄거리가 우리를 어디로 인도하는지 알아볼 수 있습니다.

同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。

36. 또 회원국은 자국의 영역에 출입하거나 체류하는 것에 관해서 추가적으로 사증 발행을 필요로 하는 것이 가능하거나 또는 외교, 공용, 기타 특별한 여권을 소지하고 있는 인물에 대해서는 추가로 면제할 수 있다.

また加盟国は自国の領域に入域・滞在することに関して、追加的に査証の発行を必要とすることができ、あるいは外交、公用、そのほかの特別なパスポートを所持している人物に対してはさらに免除することができる。

37. 또한 함대의 출발 전에 프랑스에서 막부의 외교 사절단(요코하마 쇄항 담판 사절단)이 귀국했지만 사절이 프랑스와 주고받은 파리 약정은 간몬 해협을 3개월 이내에 통행 가능하게 한다는 조항이 포함되어 있었다.

なお、艦隊の出発前に、フランスから幕府の外交使節団(横浜鎖港談判使節団)が帰国したが、使節がフランスと取り交わしたパリ約定には関門海峡を3ヶ月以内に通行可能にする条項が含まれていた。

38. 다음날 16일에는 "조국의 부흥", "황국의 부흥"을 위해 현민의 결속을 이룩한다는 목적에 따라 "현민지휘방책대강"을 결정하여, "이번 외교 충돌의 경과·내용 및 전쟁 종결을 가능한 한 현민들에게 발표"한다는 방침을 전했다.

翌日16日には「祖国復興」「皇国の復興」のために県民の結束を勝ち取るという目的から「県民指揮方策大綱」を決定し、その冒頭では「今次外交折衝の経過、内容及び戦争終結の止むなきに至った事態を出来る限り県民に発表」するという方針が掲げられた。

39. 또한 주된 목적지 또는 처음으로 진입한 솅겐 협정 회원국이 도항자의 국내에 외교 공관 및 영사관을 설치하지 않은 경우 여행자는 그 국내의 다른 솅겐 협정 회원국의 대사관 또는 영사관에 문의해야 한다.

また主たる目的地あるいは最初に入域するシェンゲン協定加盟国が渡航者の国内に在外公館や領事を設置していない場合、渡航者はその国内にある別のシェンゲン協定加盟国の大使館または領事館に問い合わせなければならない。

40. 이에 대해 오스텐드 매니페스토는 미국에서의 노예 제도에 관한 논의, 매니페스트 데스티니와 먼로주의의 산물로서 외교 정책의 전환을 제안하고, 국가안보라는 명목으로 쿠바를 손에 넣기 위해 무력 사용을 정당화시킨 것이다.

これに対してオステンド・マニフェストは、アメリカ合衆国内での奴隷制度に関する議論、マニフェスト・デスティニーおよびモンロー主義の産物として、外交政策の転換を提案し、国家の安全保障という名目でキューバを手に入れるために武力を使うことを正当化したのである。

41. 취임 직후의 기자 회견에서 그는, 내정의 과제로서 당, 정부내에서 만연하는 부패 척결의 의지를 나타내는 것과 동시에, 외교 분야에서는 "미국, 중국과의 우호와 경제 관계를 강화하고 싶다."라고 말한바 있다.

就任直後の記者会見でチェットは、内政の課題として党・政府内で蔓延する汚職の撲滅に対する決意を示すとともに、外交分野では「米国、中国との友好・経済関係を強化したい」と語った。

42. 그러나 국제환경의 변동 과정에서 국가의 안전보장 및 위신, 국민의 경제 복지, 민족 통일 등 국익을 극대화하기 위한 외교정책결정자들의 노력들을 살펴볼 때 한국의 외교 정책은 다음과 같은 특징들을 보이고 있다.

しかし、国際環境の変動過程で国家の安全保障及び威信、国民の経済福祉、民族統一など国益を極大化する為の外交政策の決定者達による一連の努力を注視すると、韓国の外交政策は次のような特徴を見せている。

43. 많은 테러리스트들은 여전히 군사 시설이나 외교 공관을 표적으로 삼고 있지만, 일부 테러리스트들은 테러 대상의 범위를 확대하여 대중 교통수단, 스포츠 경기, 도시의 분주한 지역, 호텔, 관광지 같은 이른바 손쉬운 표적도 공격 대상에 포함시켜 왔습니다.

多くのテロリストは依然として軍事施設や在外公館を標的にしていますが,大量輸送機関やスポーツ行事,繁華街,ホテル,観光地などの,いわゆる軟目標を攻撃対象に含める者たちも出ています。

44. 외교 방면에선 중국이 러시아로부터 획득한 일본의 만주 권익을 반환하도록 요구하면서 나카무라 대위 사건과 만보산 사건이 발생하는 등 국민들의 대중(對中) 감정이 악화되었으며, 유화 노선을 고수해 온 시데하라 외교에 한계가 드러나기 시작했다.

外交においては中国が、日本がロシア(当時ソ連)より獲得した満洲権益を返還するよう求めており、中村大尉事件や万宝山事件が発生し国民の対中感情が悪化、融和路線をとってきた幣原外交に行き詰まりが見え始めていた。

45. 이탈리아의 법학자인 프란체스코 마르조타 브롤리오는 그 문서가 “광범위하게 논의되는 쟁점인 이른바 교황 피우스 12세의 ‘침묵’, 그가 독일과 동조하였다는 주장, 교황으로 재임하던 기간과 그 이전에 그가 나치 정권에 대하여 수행한 외교 활동에 관하여 새롭거나 해명적인 요소들을 제공해 준다”고 생각하지 않았습니다.

イタリアの法学者フランチェスコ・マルジョータ・ブローリョは,その文書が「いわゆる法王ピウス12世の“沈黙”という大いに議論の的となった問題や,同法王がドイツに共鳴していたとされることや,法王になる前も法王在位中もナチ政権に対し如才なく行動したことに関して,目新しい,もしくは釈明的な内容のことを述べている」とは考えませんでした。

46. 39 예를 들면, “베이징(北京)에서는 보기 드물지만 해안 지방에서 번성하는 중국의 종교 의식”이라는 제목 아래, 캐나다 신문 「글로브 앤드 메일」이 1987년에 보도한 바에 따르면, 중국에서 무신 통치를 한 지 거의 40년이 지났지만, 시골 지역에서는 아직도 장례 의식, 사원에서의 의례, 많은 미신 관습 등을 흔히 볼 수 있다고 합니다.

39 例えば,1987年にカナダのグローブ・アンド・メール紙は,「沿岸地方で盛んになった,北京<ペキン>ではまれな中国の宗教儀式」という見出しで,無神論に基づく支配が中国大陸で40年近く行なわれた後でも,葬式,寺院での礼拝,および数多くの迷信的な慣行はいなかの地方で依然として普通に行なわれていると伝えました。

47. 그러나 ‘피터 그로스’ 기자는 불교도들은 현재 “급격히 고갈되고 있는 성직자 수, 라마승들의 노쇠함, 그리고 무엇보다도 소련의 외교 정책에 발맞추어, ‘소비에트’ 연방 내에는 종교의 자유가 보장되어 있다는 말로서 해외에서 방문하는 동료 불교도들을 맞이하는 불교 지도자들의 비굴함으로 인하여 고투하고 있다”고 논평하였다.

しかし,ピーター・グロース記者によると,仏教徒は今,「僧職者の数の急激な減少,ラマ僧たちの高齢,そしてなかでも,ソビエトの対外政策に同調して,外国から訪れる仲間の仏教徒たちに,ソ連内に宗教の自由があるように語る仏教指導者たちの従属的な態度,などの問題をかかえて」います。

48. 다만 다양한 목적을 가진 대륙낭인들이 자신의 정치적 이상을 반영하는 형태로 일본의 외교 정책에 어떤 영향을 미치거나 아시아에서 일본의 사업의 확립시키는 것을 목표로 사적 활동을 펼친 존재라는 점은 틀림없다. 『日本歴史大事典』「大陸浪人」項目

ただ、様々な目的をもった「大陸浪人」とされた人々の多くが私的な活動を通じて、自らの政治的な理想を反映させる形で日本の外交政策に何らかの影響を与え、アジアにおける日本のイニシアチブの確立を目指そうとしたことは間違いない。

49. 7 그리고 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 율법의 ᄀ조건들은 이러하니라. 곧 모든 성약, 계약, 약정, 의무, ᄂ맹세, 서약, 의례, 결합, 결연 또는 기대는 맺어지고 세워지고 나서, 기름 부음 받은 자로 말미암아 ᄃ약속의 성령에 의하여 현세뿐 아니라 영원무궁토록 ᄅ인봉되되, 그것도 이 권능을 지니도록 내가 임명한 나의 기름 부음 받은 자의 중보를 통하여 (나는 마지막 날에 나의 종 조셉을 임명하여 이 권능을 지니도록 하였거니와, 이 권능과 이 신권의 ᄆ열쇠를 부여받은 자는 이 세상에서 한 때에 단 한 사람뿐이니라) ᄇ계시와 계명에 의해 가장 거룩하게 되지 아니하면, 죽은 자 가운데서 부활할 때나 그 이후에 아무런 효과나 효능이나 효력이 없나니, 이는 이 결과에 이르도록 맺어지지 아니한 모든 계약은 사람이 죽을 때 끝이 남이니라.

この 律 りっ 法 ぽう の 1 条 じょう 件 けん は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、すべて の 聖 せい 約 やく や 契約 けいやく 、きずな、 義 ぎ 務 む 、2 誓 せい 詞 し 、 誓言 せいごん 、 履 り 行 こう 、 関 かん 係 けい 、 交 こう 際 さい 、 期 き 待 たい が なされ、また 交 か わされる とき、これら が 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの の 仲 なか 立 だ ち に よる 3 啓 けい 示 じ と 戒 いまし め に よって、 最 もっと も 聖 せい なる 方 ほう 法 ほう で、この 世 よ に おいて も 永遠 えいえん に わたって も、この 力 ちから を 持 も つ よう に わたし が 地 ち 上 じょう で 任 にん じた 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの に よって、4 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 5 結 むす び 固 かた められ なければ、これら は 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 復 ふっ 活 かつ の 時 とき も、その 後 のち も、まったく 効 こう 験 けん や 効 こう 能 のう 、 効 こう 力 りょく が ない。( わたし は、 終 お わり の 時 とき に この 力 ちから を 持 も つ よう に、わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じた。 そして、この 力 ちから と この 6 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 授 さず けられる 者 もの は、 地 ち 上 じょう に おいて 同 どう 時 じ 期 き に ただ 一 ひと 人 り しか いない。) この 目 もく 的 てき で 結 むす ばない 契約 けいやく は すべて、 人 ひと が 死 し ぬ と 終 お わる から で ある。