1. 지침 갱신 및 보충

指示事項の更新および補足

2. 2009년 8월 10일에 갱신 후의 시운전을 실시한 601 편성부터 차체 갱신 공사가 시공되었다.

2009年8月10日に更新後の試運転を行った601編成から車体更新工事が施工されている。

3. 참고: 리셀러 콘솔에서 이 갱신 옵션을 변경하지 않는 한 탄력 요금제가 기본 갱신 옵션입니다.

注: 販売パートナー コンソールで更新オプションを変更しないかぎり、フレキシブル プランが既定の更新プランです。

4. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

5. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

6. 아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

7. 이것은 E501계가 경년 약 15년을 맞이하여 기기 갱신 시기에 이르렀기 때문에 기기 갱신 기간은 기본 편성으로 2개월, 부속 편성으로 1개월 정도의 기간을 필요로 한다.

これはE501系が経年約15年を迎え、機器更新時期に達したためで機器更新期間は基本編成で2か月、付属編成で1か月程度の期間を要する。

8. 그 후의 전반 검사는 전체 차량 오미야 차량소 시공이 되었지만, 57호기는 오미야식 갱신 도장으로 변경되었어도 67은 히로시마식 갱신 도장을 계승한 도색을 채택하는 등의 차이가 존재한다.

その後の全般検査は全車大宮車両所施工となったが、57は2色更新色に変更されたものの67は広島式更新塗装を継承した塗色するなどの差異が存在する。

9. Su-33 Flanker -THE IDOLMASTER MIKI- - 2007년 11월 22일 갱신.

Su-33 Flanker -THE IDOLMASTER MIKI- - 2007年11月22日配信開始。

10. 요금제 갱신 옵션을 탄력 요금제로 전환으로 변경한 다음 계약을 갱신해야 업그레이드할 수 있습니다.

お支払いプランの更新オプションを [フレキシブル プランに切り替え] に変更すると、契約更新後にアップグレードできます。

11. 1957년 1월에, ‘베레코치아’ 부부는 2년간의 체류 승인을 갱신 신청하기 위해 경찰서에 출두해야 하였다.

1957年1月,ベレコチェア兄弟姉妹は2年間の滞在許可を更新してもらうために警察本部に出頭しなければなりませんでした。

12. 1990년대가 되면서 갱신 공사를 시공했다고 해도 노후화가 꽤 진행되고 있었지만, 본격적인 교체 실시는 늦었다.

1990年代になると、更新工事を施工したとはいえ老朽化がかなり進んでいたが、本格的な置き換え実施は遅れた。

13. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

14. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

15. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

16. 단기간에 대량으로 생산하면 제조 단가를 낮출 수 있지만, 그 차량의 갱신 시기가 한꺼번에 몰리는 문제도 있다.

短期間に大量に生産すると製造単価を引き下げることができるが、その車両の更新時期が一度にやってくるという問題もある。

17. 모듈화 - 분산 데이터베이스의 다른 모듈(시스템)에 영향을 주지 않고 개별 시스템을 갱신, 추가, 삭제할 수 있다.

モジュール性 - 分散データベースの他のモジュール(システム)には影響を与えずに、個々のシステムを更新・追加・削除することができる。

18. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

19. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

20. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

21. 이 제품은 매사추세츠의 보스턴과 세일럼, 코네티컷의 뉴헤이븐과 로드아일랜드의 뉴포트와 같은 항구로 옮겨진 후 상인은 이것들을 서인도 제도에 수출하여, 당밀, 설탕, 금화와 어음(신용장)으로 거래했다.

これらの製品がマサチューセッツのボストンやセイラム、コネチカットのニューヘイブンおよびロードアイランドのニューポートのような港町に運ばれた後、商人はそれらを西インド諸島に輸出し、糖蜜、砂糖、金貨および交換手形と取引した。

22. 2002년의 130km/h 대응 개조로 F-3022·F-3023편성과도 변하고, 또한 2011년의 제어계 갱신 개조에 의한 현재의 편성 번호가 되었다.

2002年の 130 km/h 対応改造で F-3022 + F-3023 編成と改められ、さらに2011年の制御系更新改造により現在の編成番号となった。

23. 또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

24. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

25. 1992년에 저비용으로 양산 가능한 901계(후의 209계)가 등장하면서 JR 동일본은 차량 갱신 공사를 중지하고 이후 신제조 차량으로 인해 노후차의 교체를 실시했다.

1992年(平成4年)に低費用で量産可能な209系が登場するとJR東日本は更新工事を中止し、老朽車の置換えに移行した。

26. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

27. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

28. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

29. 좌석을 핑크계의 표시로 통일하여 구분을 폐지하고 그 대신 9001 - 9003·9005 - 9013F에 대해서는 갱신시 9014·9015F는 갱신 완료 후에 각각 난간을 신설했다(사진 2).

座席をピンク系の表地に統一して仕切りを廃止し、その代わりとして9001 - 9003・9005 - 9013Fについては更新時に、9014・9015Fは更新完了後にそれぞれ手すりを新設した(写真2)。

30. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

31. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

32. 흥미롭게도 청소년을 대상으로 하는 잡지의 한 기사에서는 이렇게 말한다. “한 연구에서는 친척이 사망한 후에 슬픔이나 분노나 죄책감 같은 자연스러운 감정을 억제하였던 십대들이 ··· 마약이나 알코올 남용, (고속으로 자동차 몰기 따위의) 무모한 모험 및 비행과 같은 파멸적인 행위에 말려드는 빈도가 더 높음을 보여 주었다.”

興味深いことに,若者向けの雑誌のある記事は次のように述べています。「 ある研究によると,十代の若者で,親族の死後に,悲しみ,怒り,罪悪感など自然の感情を表わそうとしなかった者は......麻薬やアルコールの乱用,(猛スピードで車を運転するような)危険を冒すこと,といった自滅的行為や非行に関係する確率が高いことが分かった」。

33. 1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。

34. 또한 2016년 10월에 "향후 중점 대처 사항"의 갱신 이후, 커뮤니케이션 슬로건으로 "TICKET TO TOMORROW 미래의 티켓을, 모든 사람에게."(TICKET TO TOMORROW 未来のキップを、すべての人に。)가 제정되었다.

」また、2016年10月に「今後の重点取組み事項」の更新以後、コミュニケーションスローガンとして「TICKET TO TOMORROW 未来のキップを、すべての人に。

35. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

科学者の推定による宇宙の年齢を理解する助けとして,あるプラネタリウムには,長さ110メートルほどの年代表があります。

36. 8000계와 같은 계자 초퍼 제어 차량이지만, 1989년 당시 계획하고 있던 본계열의 VVVF 인버터 제어방식으로의 갱신 및 증발용의 신형 차량 도입(현재의 2000계)을 향한 시작차로서 동년에 2량(데하 8799, 0802호)이 VVVF 인버터 제어로 시작 개조되었다.

8000系と同じ界磁チョッパ制御車だが、1989年(平成元年)に計画していた本系列のVVVFインバータ制御への更新および増発用の新型車両導入(2000系)に向けた試作車として、同年に2両(デハ8799・0802号)がVVVFインバータ制御に改造された。

37. 즉 신경계에 대한 이해가 아직 어중간한 단계에 있기 때문에, 현상체험이 완전히 결여된 인간의 기능적 동형물(機能的同型物) 따위의 사물을 상상할 수 있는 것이며, 만약 신경과학의 지식이 깊어져가면, 그러한 존재는 논리적으로 불가능하다고 이해할 수 있는 것이라는 것, 이다.

つまり神経系への理解がまだ中途半端な段階にあるから現象体験を完全に欠いた人間の機能的同型物などというものを想像できるのであり、もし神経科学の知識が深まっていけば、そうした存在は論理的に不可能であると理解できるだろう、と。

38. 발견된 기록물 중에서 가장 오래된, 성서 이외의 법률 기록들, 이를테면 리피트이슈타르, 에슈눈나, 함무라비의 법전들에 의하면, 도둑질, 사기, 상업상의 문제, 부동산과 임대료 지불에 관한 분쟁, 대부(貸付)와 이자에 관한 문제, 부부간의 부정, 의료비와 치료 실패, 폭행과 구타 사건 따위의 많은 문제들을 일으키는 사회적 분쟁으로 말미암아 인간의 생활이 매우 복잡해지게 되었다.

リピト・イシュタル,エシュヌンナ,およびハンムラビの法典のような,これまでに発見された最古の,聖書とは無関係の法律上の記録を見ると,盗み,詐欺,商業上の厄介な問題,不動産や家賃の支払いをめぐる争い,借金や利子に関する問題,結婚関係における不義,医療上の報酬や失敗,暴行や殴打その他の多くの事柄に関して問題を生じさせる社会的なあつれきがあり,人間の生活が非常に複雑になっていたことが分かります。

39. 보육원에 있는 수백만명의 아이들의 뒤에는 대개는 비참한 부모들의 사정이 있습니다 무엇을 선택할 수 있는 기회도 바닥났다고 느낍니다. 몰도바의 나탈리아처럼요 그녀는 아기를 먹일 수 있는 만큼의 돈이 전부였습니다 그래서 나이가 좀 더 많은 아들을 보육원에 보내야만 했습니다 불가리아의 데시도 사정은 비슷합니다 그녀는 남편이 죽기까지 집에서 네명의 아이들을 돌보아야 했습니다. 그녀는 어떠한 지원도 없이 직장에서 풀타임으로 근무를 해야했고 그래서 장애가 있는 아이를 보육원에 보내야 하는 것 외엔 다른 방법이 없다고 생각하게 되었습니다 부모에게 자신이 임신했다고 알리는게 두려운 수많은 어린 여자 아이들도 마찬가지 입니다. 그래서 병원에 아이들을 두고 옵니다; 혹은 자신들의 첫 아이에 장애가 있다는 것을 발견한 새 부부나 어린 커플들의 경우도 마찬가지입니다 그들은 의사들로부터 자식의 미래에 대해 긍정적인 말을 듣기는커녕 "그녀를 잊으세요, 보육원에 보내고 집에 가서 새로운 아이를 만드세요" 따위의 말을 듣게 됩니다

施設にいる どの子にも 必死なのに万策尽きた 親がいるのです モルドバのナタリアも そんな親の一人です 赤ちゃんを養う ギリギリのお金しかなく 上の息子を施設に 送らねばなりませんでした ブルガリアのデシには 子どもが4人いましたが 夫が亡くなり フルタイムで 働かねばならなくなりました 支援もなく 障害のある子どもを 施設に入れるしか ありませんでした また無数の若い女性が 親に妊娠を知られることを恐れて 病院に赤ん坊を置き去りにします 親になったばかりのカップルが 初めての子どもに障害が あるとわかっても 医者は子どもの可能性について 前向きなことを言ってはくれません 「この子の事は忘れて 施設に入れなさい 家に帰って 健康な子を作ればいい」