1. 지침 갱신 및 보충

Mises à jour et compléments aux instructions

2. 격주 목요일 정오 갱신.

Braderie du jeudi de l'Ascension.

3. 참고: 리셀러 콘솔에서 이 갱신 옵션을 변경하지 않는 한 탄력 요금제가 기본 갱신 옵션입니다.

Remarque : Le forfait modulable est l'option de renouvellement par défaut, mais vous pouvez modifier cette dernière dans la console Revendeur.

4. 멀티캐스트 및 브로드캐스트 서비스 갱신 방법 및 장치

Procédé et appareil destinés à actualiser un service de multidiffusion et radiodiffusion

5. 아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

Ils peuvent également laisser en souffrance des demandes de renouvellement de licence ou de permis.

6. 다운링크 데이터 전달 방법 및 위치 갱신 절차 수행 방법

Procédé de transfert de données de liaison descendante et procédé d’exécution de procédure de mise à jour d'emplacement

7. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

8. 2013년 면세점 특허 갱신 기간을 기존 10년에서 5년으로 단축하는 관세법 개정안을 발의해 통과를 주도했다.

Le parti propose également d'arriver à un solde migratoire net de zéro en cinq ans.

9. 컨텐츠 데이터를 취득하는 취득부; 상기 컨텐츠 데이터의 일부 또는 전부의 데이터를 등록하는 등록부; 상기 취득부에 의해 취득한 컨텐츠 데이터와 상기 등록부에 의해 등록한 데이터를 비교하여 갱신 부분을 검출하는 비교부; 상기 비교부에 의해 검출된 갱신 부분을 표시 화면에 표시하는 표시부를 구비하며, 갱신 부분을 표시시키는 것이 가능한 표시 제어 장치, 표시 제어 방법 및 프로그램을 제공한다.

L'invention concerne un dispositif de contrôle d'affichage, un procédé de contrôle d'affichage, et un programme, l'invention comprenant : une unité d'acquisition qui acquiert des données de contenu ; un ensemble enregistreur qui enregistre une partie ou la totalité des données desdites données de contenu ; un comparateur qui compare les données de contenu acquises par ladite unité d'acquisition avec les données enregistrées par ledit ensemble enregistreur, et détecte une partie mise à jour ; et une unité d'affichage qui affiche la partie mise à jour détectée par ledit comparateur, la partie mise à jour pouvant être affichée.

10. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

11. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

12. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

13. 또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

En outre, chaque fois que vous concluez une nouvelle vente ou renouvelez un contrat, vous devez informer vos clients de l'existence, sur votre site Web, de l'avis de divulgation, en leur envoyant soit une version électronique par e-mail, soit une version papier par la poste.

14. 본 발명에 따라 사용자 장치는 주변의 액세스 포인트 장치를 통해, 광고 서비스를 제공하는 광고 서버로부터, 광고 정보를 획득하는 과정에서 광고 정보에 대한 갱신 조건 정보를 함께 획득할 수 있다. 그리고 사용자 장치는 갱신 조건 정보를 만족하는 상태가 되면 AP를 통해 광고 서버로 광고 정보를 요청하고, 요청에 대응하여 수신된 광고 정보를 저장함으로써, 광고 정보를 갱신할 수 있다.

Selon la présente invention, un dispositif utilisateur peut obtenir conjointement, à partir d'un serveur de publicité pour fournir un service de publicité, par l'intermédiaire d'un dispositif de point d'accès voisin, des informations de condition de mise à jour sur des informations publicitaires au cours de l'obtention des informations publicitaires.

15. 1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

1670: Ouverture, à Londres, de la première chambre de compensation, un établissement bancaire où sont équilibrés créances et comptes. Le chèque tel que nous le connaissons apparaît: le client peut transférer ses avoirs dans d’autres banques ou créditer le compte d’autres personnes.

16. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

17. 제 1 전력 레벨 연산부는 상기 특정 단말 및 상기 협력 단위 내 하나 이상의 다른 기지국별 셀 경계에 위치한 단말의 최소 평균 전송률을 보장하는 상기 협력 단위 내 각 기지국의 제 1 전력 레벨 벡터를 계산한다. 제 2 전력 레벨 연산부는 상기 각 기지국의 현재 전력 레벨 및 상기 제 1 전력 레벨을 고려하여 상기 협력 단위 내 각 기지국의 갱신 전력 레벨인 제 2 전력 레벨 벡터를 계산한다.

Une seconde unité de calcul de niveau de puissance calcule des seconds vecteurs de niveau de puissance qui sont les niveaux de puissance mis à jour de chacune des stations de base dans l'unité coopérative, en prenant en considération les niveaux de puissance courants de chacune des stations de base et les premiers vecteurs de niveau de puissance.

18. 3차원 영상 표시 장치는, 좌 영상 및 우 영상을 화면 전체에 교대로 표시하는 표시부와, 상기 표시부의 전면에 배치된 것으로, 수평라인 단위로 입사광의 편광방향을 전환시키는 편광부 및 상기 편광부의 수평라인의 편광방향이 상기 수평라인에 대응하는 상기 표시부의 수평라인의 갱신 시간에 동기 되어 전환되도록 제어하는 편광 제어부를 포함한다. 따라서, 좌 영상과 우 영상 간의 화면 갱신에 맞추어 편광방향의 전환이 이루어지도록 함으로써 3차원 영상 표시에 있어서의 간섭(cross talk) 현상을 최소화하고 3차원 영상의 사용자 만족도를 높일 수 있다.

Ainsi, un changement de direction de polarisation entre une image de gauche et une image de droite en synchronisation avec un rafraîchissement d'écran permet de réduire au minimum une diaphonie lors de l'affichage d'une image tridimensionnelle, et d'augmenter la satisfaction de l'utilisateur avec des images tridimensionnelles.

19. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 멀티캐스트 데이터를 암호화하는 키 갱신 방법 및 장치에 관한 것으로, 본 발명은 적어도 하나 이상의 서브그룹을 포함하는 임의의 그룹에 신규 진입하는 사용자들로부터 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 수신하는 정보 수신 단계, 상기 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 이용하여 상기 사용자들을 그룹화 하는 그룹화 단계, 및 상기 새로 진입한 사용자에게 그룹 및 서브그룹 관련 키를 전송하거나 혹은 상기 그룹을 이탈하는 사용자가 속한 서브그룹에 관련된 키 및 그룹키를 남아 있는 서브그룹 사용자에게 갱신하고 상기 남아 있는 서브그룹 사용자에게 전송하는 키 전송 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de mise à jour d'une clé de chiffrement de données de multidiffusion dans un système de communication sans fil.