1. (점심 식사 하셨습니까?)

」(ご飯もう食べた?

2. 국수로 만든 식사

調理済み麺類

3. ● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

4. 아이들은 식사 시간 내내 소곤거리면서 키득키득 웃습니다.

子どもたちは食事の間じゅう,ひそひそ話しをしたり,くすくす笑ったりしています。

5. 식사 전에, 새들은 망설이면서 시체 주위를 뛰어다닌다.

食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

6. 식사 때 식탁에 올리는 음식의 가짓수도 줄였습니다.

毎回の食事の品数も減らしました。

7. 8 60대나 70대가 되어서만이 아니라 바로 청소년 시절에 좋은 식사 습관 또는 나쁜 식사 습관의 결과를 거둘 수 있읍니다.

8 60歳とか70歳になってからではなく,十代の今,あなたは食事の良し悪しの結果を刈り取ることがあります。

8. 주제를 필터링하여 식사 공간이나 특정 식사(예: 브런치)와 같이 장소의 개별적인 측면에 대한 정보를 찾을 수 있습니다.

クチコミをトピックで絞り込むことで、座席エリアや「ブランチ」といった特定の食事など、場所に関する具体的な情報を見つけることができます。

9. 고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。

10. 상당수의 환자들은 식욕부진증과 대식증 식사 행위를 번갈아 가며 반복한다.

摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

11. 그들은 식사 때에 가외로 더 청하는 일이 없다.

彼らは,食事のさいにお代りをしないようにしています。

12. 점심과 저녁 식사 때는 우리의 주식인 ‘카레라이스’를 먹는다.

昼食と夕食は主食であるカレーライスです。

13. 동굴 안에는 코끼리의 덩치 큰 몸이 필요로 하는 식사 보충물이 있다.

洞窟の中ではその巨体に必要な栄養素を補充できます。

14. (또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

15. 다정한 벗들과 나누는 맛있는 식사 중에 터져 나오는 웃음.

親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

16. 우리도 아침 식사—빵과 코오피—를 해야겠읍니다. 꼭 ‘코오피’를 드십시오.

わたしたちも朝食をとります。 みみの堅いフランスパンと,ミルクなしの濃いコーヒーです。

17. 아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

18. 그러나 충양돌기는 소화관의 일부이므로 십중팔구 식사 습관과 관련이 있을 것이다.

しかし,虫垂は栄養物が通る消化管の一部をなしていますから,虫垂炎は食生活と関係があるに違いありません。

19. 이것은 식중독 또는 ‘바이러스’ 감염 때문이거나 분별없는 식사 때문에 생긴다.

その原因は,食中毒,ウイルスの感染,無分別な食習慣などがあげられます。

20. 일반적인 프롬의 내용은 춤과 식사, 수다 등으로 기본적으로 밤에 진행된다.

一般的なプロムの内容はダンスや食事、おしゃべりなどで、基本的に夜に行われる。

21. 식사 전이나 화장실에 다녀온 후에는 항상 비누와 물로 손을 씻으세요.

食事の前やトイレを使用した後には,必ず水と石けんで手を洗ってください。

22. 그 후에 우리는 식구가 12명인 한 암만파 가족의 집에 점심 식사 초대를 받습니다.

その後,アーミッシュの12人家族との昼食に招かれました。

23. 따라서, 식사 때 가족이 단란하게 함께 모이는 것은 언어 발달을 장려해 준다.

ですから家族が一緒に食事をすれば,言語の発達を促すことになります。

24. 있을 때의 간담회에서 저녁 식사 후 그는 "우리나라!, 외국과의 관계에서 항상 옳다.

ある時の懇親会で夕食後に彼は「我が国!、諸外国との関係において常に正しい。

25. 그렇지만, 식사 시간이 무안을 주는 징계를 하거나 힐문하는 시간이 되어서는 안 됩니다.

それでも,食事の時間を用いて,子供を当惑させるような懲らしめを与えたり,詰問したりする必要はありません。

26. 그리고 정말로 따끈한 음식을 대접하려면 우선 식사 바로 전에, ‘컵’이나 접시들을 덥히라.

そして,本当に温かい食事を出したいなら,コップ類までとはいかなくても,食事時間のすぐ前にまず皿を温めておかねばなりません。

27. 매일 점심 식사 후 첫 번째 교시에 일부 형제들은 교대로 봉사부에서 일했습니다.

生徒である兄弟たちは順番に,毎日午後の最初の1時間,奉仕部門で働きました。

28. 대다수의 사람들에게는, 가족에게 단지 하루에 한 끼니의 기본적인 식사—아마 ‘야자유를 넣은 밥’이나 ‘불구르’ 밀로 만든 단 한 그릇의 식사—를 마련해 주는 일이 우선 해결해야 할 주된 일입니다.

大半の人にとって,恐らく“ヤシ油と米”か“小麦を半ゆでにして乾燥させたもの”をおわんに1杯だけの基本的な食事を1日1回家族に備えることだけでも頭がいっぱいになっています。

29. 식사 조절과 운동에 관한 책과 비디오가 가장 잘 팔리는 품목에서 변함없이 수위를 차지한다.

ダイエットや運動に関する本やビデオは,常にベストセラーの上位を占めています。

30. 예수께서 이 기념식 식사 중에 그렇게 제공된 빵을 먹거나 포도주를 마셨다는 증거는 없다.

この記念式の食事中,イエス自らこうして差し出されたパンを食べたり,杯から飲んだりされたという証拠はありません。

31. 반드시 그들이 스스로 손과 얼굴을 씻게 하고 특히 식사 전에 그렇게 하게 하라.

特に食前には,子供が手や顔を必ず洗うよう見届けます。

32. 점보호스텔의 카페에서는 손님이 아니라도 아침 식사, 커피, 패스트리 등 기초적인 식사를 할 수있다.

ジャンボホステルのカフェでは、宿泊者ではなくても、朝食、コーヒー、ペーストリーなど、基礎的な食事をとることができる。

33. 우리는 선택된 독송(讀誦)을 들으며 식사를 하기 때문에 식사 시간에는 조용하였다.

食事は沈黙のうちにとります。 指定された本の朗読に耳を傾けねばならないからです。

34. 접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

35. 건강에 좋은 가벼운 식사를 하는 훌륭한 식사 습관을 들이기 위해 자신을 훈련시켜야 한다

良い食習慣,軽くて健康的な食生活をするよう自分を訓練する

36. 당뇨병 환자는 운동을 많이 하고 올바른 식사 습관을 유지하며 처방약을 꾸준히 복용해야 한다.

糖尿病の人は,よく運動し,正しい食習慣を保ち,医師の処方に沿ってきちんと治療を続ける必要があります。

37. 우리는 아침 식사 끝에 ‘쓰께모노’라고 알려진 여러 종류의 절인 무우와 녹차를 들기도 한다.

最後につけ物を食べ,緑茶を飲んで朝食を終えます。 大根のつけ物は数種類あります。

38. 일년 중 우리 모두는 생활상 필수적인 일인, 식사, 잠자는 것 등등을 위하여 얼마만한 시간을 제쳐 놓습니다.

わたしたちは毎年,生活の肝要な事柄,すなわち食事や睡眠などに一定の時間をさいています。

39. 서로 인사도 끝났고, 식사 때까지는 한두 시간 남았기 때문에, 주인은 오리 ‘수우프’와 과일즙을 권하였다.

歓迎のあいさつを受けたのち,食事の時間まではまだ2時間ほどあったので,招かれてアヒルのスープと果物のゼラチンを試食しました。

40. 나사에서는 예를 들어 열안정화된 스윗엔사우어포크(탕수육과 비슷)을 우주비행사들을 위한 셔틀의 식사 매뉴로 제공합니다.

例えば、NASAは熱に安定な酢豚をスペースシャトルの操縦士 に出すんですよ

41. 간세포에서 글리코젠은 식사 후에 간 중량의 8%(성인에서 100~120g)를 구성할 수 있다.

肝細胞は、食後直後に肝臓の重量の8 %(大人で100-120 g)までのグリコーゲンを蓄えることができる。

42. 저녁 식사 후에 먹어 치운 치즈, 견과, 땅콩 버터, 과자의 칼로리를 합산해 보고 깜짝 놀랐다.

胃袋に夕食後入ったチーズ,ナッツ,ピーナツバター,クッキーのカロリー計算をしたところ,びっくりしました。

43. 아마 그들은 식사 중에 겨자를 너무 많이 먹어서, 눈에 눈물이 가득 고인 사람을 연상하였을 것입니다.

たぶん,からしをつけ過ぎて涙を出す人のことを考えてのことでしょう。「

44. 석가족의 궁핍한 식사 운반인으로 출가해 55년간 수행해 발기족 (바지국) 이 사는 베르바마을에서 죽었다 (출처 불명).

釈迦族の貧しい食事運搬人で出家して55年間修行して跋耆族(ヴァッジ国)の住むヴェールヴァ村で亡くなった(出所不明)。

45. 과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

大食,飢え,食物を吐いたり下したりして体外に出すこと,強迫観念に取りつかれたように食物について考えることといったパターンの代わりに,道理にかなった食事療法を取り入れることができます。

46. 식사 당번인 선교인은 새벽 5시경에 일어나서 불을 피우고 물을 데우고 7시까지 조반을 준비해 놓아야 하였다.

料理当番に当たった宣教者は朝5時ごろ起きて火をおこし,7時までには朝食と湯を用意します。

47. 아침 식사 후, 오전 중에는 전국에서 의뢰로 사망자의 기원, 점을 갖고 대가로 금품 등을 받았다.

朝食後、午前中は全国からの依頼で死者の祈願や占いを行い、対価として金品等を受け取った。

48. (3) 흡연은 식사, 음주, 대화, 스트레스 해소 등과 자주 어우러져 흔히 삶의 중요한 부분이 됩니다.

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。

49. 유월절 식사 중에 예수는 유다가 배반자임을 알고 유월절 식사의 빵 조각을 적셔서 유다에게 주면서 떠나라고 지시하셨다.

過ぎ越しの最中,イエスはユダがご自分を裏切ったことを知っておられたので,過ぎ越しの食事の一口の食物を浸してユダに渡し,立ち去るようにと指示されました。(

50. ■ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

■ 昼食: 昼休みに食事を取るために大会会場を離れないで済むよう,昼食を持参してください。

51. 디모데전서 4장 바울이 디모데에게 결혼과 식사 관행에 대해 그릇된 가르침을 받고 현혹될 사람들이 있을 것임을 경고한다.

1テモテ4章 パウロは,一部の人が結婚や食習慣に関する偽りの教えによって欺かれるとテモテに警告する。

52. 그래서, 손이 “달아오른” 여자가 화장실에 다녀와서는 손을 씻지 않은 채 식구들의 식사 준비에 들어갈 수도 있다.

それで,手が“火照った”女性は,トイレに行っても手を洗わないで,家族の食事の支度をすることがあります。

53. 아내를 위해서는, 내가 여유 있게 퇴근하여 저녁 식사 준비를 돕고 아이들에게 옷을 입혀 줄 필요가 있었습니다.

時間内に夕食の用意をし,子どもたちの身支度を整えるには,わたしが家にいてジャネルを助ける必要があったのです。

54. 그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

それである日,昼食前に,協会の会長ラザフォード兄弟の席のあるメーン・テーブルにメモを置いておきました。

55. 흔히 최후의 만찬이라고 하는 식사 중에 예수께서는 제자들에게 “나는 참 포도나무요 내 아버지는 경작자이십니다”라고 말씀하셨습니다.

一般に最後の晩餐と呼ばれている食事の際,イエスは弟子たちに,「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言われました。(

56. 마침내, 저녁 식사 후, 이들 세명의 방문자들은 차고에서 “수리된 차”를 꺼내 어두움을 이용하여 앞으로 나아갔다.

ついに,夕食後,3人の訪問者は“故障の直った”車をガレージから出して,暗やみの中に走り去りました。

57. 그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

それから,銃撃犯が向きを変えて15メートルないし20メートル離れた厨房に入って行く音がしました。

58. ▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

59. 수 세기 동안 사람들은 암사자들이 대초원에서 모든 사냥을 도맡아 하고 숫사자들은 식사 시간까지 아무것도 하지 않는다고 말해왔죠.

何世紀もの間 サバンナでの狩りは 全て雌が行い 雄は食べるだけだと 言われて来ました

60. (누가 22:24) 그래서 예수께서는 유월절 식사 도중에 “대야에 물을 담아 제자들의 발을 씻어 주시”기 시작하셨습니다.

ルカ 22:24)それでイエスは,過ぎ越しの食事の際,『たらいに水を入れて弟子たちの足を洗い始め』ました。

61. “이탈리아 식당에서 무료로 식사 하시라”는 굵은 글씨의 표제가, 사제로 분장한 희극 배우의 사진 위에 쓰여 있다.

「イタリア料理がレストランで無料で食べられる」という太文字の見出しが,司祭の格好をした喜劇俳優の写真の上にでかでかと掲げられている。

62. 아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.

食後に歯磨きとフロスをするよう教えられた子どもたちは,若い時だけでなく,その後もずっと健康でいられるでしょう。

63. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

64. 느림보 차들은 하루 24시간을 운행했다. 그 운반차들이 기어가는 듯이 광야를 횡단하는 동안 운전사들은 운전, 식사 및 수면을 교대로 했다.

一行がその荒野をのろのろと横断した間,速く走れない車は1日24時間走りつづけ,運転手は交替で食事をし,睡眠を取りました。

65. ▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 간단한 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

■ 昼食: 昼に食事のために会場を離れなくてよいよう,軽い昼食を持参してください。

66. 또는, 여러분은 내분비선 장애 때문이 아니라 식사 때에 자제력이 부족하기 때문에 체중을 줄이기 위해 ‘암페타민’ 제제를 복용합니까?

あるいは,腺障害があるからではなく,食べることに自制が欠けているために,体重を減らすアンフェタミン剤を服用していますか。

67. 심지어 조그만 일, 즉 예기치 않은 선물, 친구의 방문, 맛있는 식사, 의복 세탁과 다림질 등에 대해서도 마찬가지이다.

思い掛けない贈り物をもらったとか,友人が訪ねて来てくれたとか,おいしい食事が準備されたとか,衣服を洗ってアイロンをかけてもらったなど,ちょっとした事柄も感謝を表わすよい機会です。

68. 무언가 심상찮은 일이 발견되면 그 때 이야기하든지 저녁 식사 시간이나 가족 토론 중에 그 문제를 다시 꺼냅니다.”

やや深刻な性質の問題があることに気づいたら,その場でそのことについて話すか,または夕食時や家族研究の時にその問題をもう一度取り上げます」。

69. 아침 식사 후에 유인원들은 늦은 아침까지 어정어정 걸어다닌다. 다음에 그들은 다시 먹을 것을 찾아 팔을 뻗치기 시작한다.

朝食後,これらの類人猿は,9時頃までぶらぶら過ごしてから再び食べ物を求めて出かけて行きます。

70. 우리는 식사 후 뒷정리를 하고 나서 아이언스 가족에게 맛있는 영적 식사도 대접했습니다. 주간 「파수대」 연구를 함께 한 것이지요.

わたしたちは食事の片付けを済ませると,アイアンズ家に今度は霊的なご馳走を振る舞いました。 毎週の「ものみの塔」研究です。

71. 식사 시간에 왕은 궁궐에서 왕비와 나란히 기대앉아 플루트나 더블파이프 소리를 들으며 춤을 관람했는데, 그러는 동안 노예들이 시중을 들었습니다.

家で,王は妻のそばに横になって食事を取り,フルートや二管笛の演奏を聞き,踊りを見ながら奴隷たちの給仕を受けました。

72. 피자는 맛있었고 청남들은 즐거워했다. 그렇지만 나는 모텔에서 자고 저녁 식사 비용을 들이게 된 것에 대해 여전히 자책하는 마음이었다.

おいしいピザを食べて少年たちは喜んでいましたが,わたしは宿泊代や夕食代が必要になったことに罪悪感を抱きました。

73. 그 이후로 주로 옥수수, 쌀 그리고 돼지 기름으로 구성된 식사 때문에 ‘펠라그라’병이 생긴다는 ‘골드버거’의 주장이 인정을 받게 되었다.

トウモロコシ粉,米,豚肉の油身などを主とした食事がペラグラ病の原因となるというゴールドバーガーの説が認められるようになったのはそれ以来のことです。

74. “부모는 자녀들의 식사 습관을 통해 거식증이나 폭식증의 초기 증상을 발견할 수 있다”고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

「親は子どもの食習慣から初期段階の拒食症や過食症を察知できる」とロンドンのタイムズ紙は報じている。

75. 일부 사람은 성서관에서 여러 해 동안 시행된 바와 같이 아침 숭배와 관련하여 아침 식사 전에 노래를 한 곡씩 불렀다.

バイブル・ハウスで長年行なわれていたのと同じように,朝食前に朝の崇拝と関連して賛美の歌を一曲歌う人たちもいました。

76. 실제로, 사람들은 흡연, 약물 과용, 무절제한 식사 및 운동 부족으로 그 의사의 꿈속의 “강”에 자기 자신을 밀어넣고 있다.

実際に人々は,喫煙,麻薬の乱用,節制を欠いた食事,運動を怠ることなどによって,自らをこの医師が見た夢の「川」に突き落としているのです。

77. 수입 허가가 거절되었고, 뉴스 매체는 복어를 “살인 물고기”로 낙인 찍으면서 그것을 먹는 것은 “죽음에 도전하는 식사”라고 주장했다.

しかし輸入は認可されませんでした。 そしてマスコミはフグに,「キラー・フィッシュ」というレッテルをはり,フグを食べることを「死に挑戦する食事」というように報じました。

78. 고원 지대의 깨끗한 공기, 단순하면서도 영양 좋은 식사, 힘든 신체 활동 등이 소련 남부 지방의 예외적인 장수의 원인이라고 한다.

南西部ソ連に住む人びとが並はずれて長命なのは,高地の良い空気を吸い,あっさりしているけれども栄養のある食物を食べ,肉体労働を十分にするからだと言われています。「

79. 어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

80. 어느 날 직장에서 식사 시간중 그는 한 젊은이가 식사하기 전에 기도하기 위해 보호용 가죽 ‘헬멧’을 벗는 것을 보고 깜짝 놀랬다.

ある日職場で食事の時間に,一人の青年が頭を保護する皮のヘルメットを脱いで食前の祈りをしたので,ウィスニエウスキー兄弟はびっくりして,その青年に証言しました。