1. 국수로 만든 식사

Nouilles (repas préparés à base de -)

2. 고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

Au crépuscule, notre bogue vivante est généralement affamée.

3. 그들은 식사 때에 가외로 더 청하는 일이 없다.

Ces diététiciens et médecins évitent de se servir deux fois lors des repas.

4. 매일 점심 식사 후 첫 번째 교시에 일부 형제들은 교대로 봉사부에서 일했습니다.

Tous les jours, à tour de rôle, quelques frères passent la première heure qui suit le déjeuner au Bureau du service.

5. 과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

L’habitude de trop manger ou de ne pas manger, de se purger ou de ne penser qu’à la nourriture peut être remplacée par des habitudes alimentaires raisonnables.

6. (3) 흡연은 식사, 음주, 대화, 스트레스 해소 등과 자주 어우러져 흔히 삶의 중요한 부분이 됩니다.

3) La cigarette fait souvent partie intégrante du mode de vie du fumeur, étant présente lorsqu’il mange, boit, discute, se relaxe, etc.

7. 디모데전서 4장 바울이 디모데에게 결혼과 식사 관행에 대해 그릇된 가르침을 받고 현혹될 사람들이 있을 것임을 경고한다.

1 Timothée 4 Paul avertit Timothée que certaines personnes seront égarées par de faux enseignements relatifs au mariage et aux pratiques alimentaires.

8. 그런데 그 보도는, 그처럼 “낮아진 CCK치는 교란된 식사 행위의 원인이라기보다는 오히려 그 결과일 것”이라고 덧붙인다.

Mais il ajoute que ce “taux minime de CCK serait davantage la conséquence que la cause d’un comportement alimentaire déréglé”.

9. 종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.

Il était courant qu’un serviteur verse de l’eau sur les mains de son maître pour les lui laver, notamment après les repas.

10. 그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

Puis j’ai entendu l’homme tourner les talons et se diriger vers la salle, 15 ou 20 mètres plus loin.

11. 아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.

Les enfants qui ont appris à se brosser les dents et à passer du fil dentaire seront en meilleure santé dans leur jeunesse et tout au long de leur vie.

12. “부모는 자녀들의 식사 습관을 통해 거식증이나 폭식증의 초기 증상을 발견할 수 있다”고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

“ Les parents peuvent déceler chez leurs enfants les premiers stades d’une anorexie ou d’une boulimie par la façon dont ils se nourrissent ”, révèle le Times de Londres.

13. 씻을 필요가 있다고 생각해서가 아니라, 일본인들은 저녁 식사 전의 따끈한 목욕이야말로 몸을 개운하게 하는 데 그만임을 알기 때문이다.

Non, ce n’est pas qu’elle pense que vous en ayez besoin, mais les Japonais trouvent que prendre un bain chaud avant le dîner est très délassant.

14. 실제로, 사람들은 흡연, 약물 과용, 무절제한 식사 및 운동 부족으로 그 의사의 꿈속의 “강”에 자기 자신을 밀어넣고 있다.

En fait, les gens se jettent eux- mêmes dans la “rivière” dont ce médecin a rêvé; ils s’y jettent en fumant, en se droguant, en s’alimentant mal et en ne faisant pas d’exercice physique.

15. (ᄀ) 함수 탄소 (ᄂ) 단백질 (ᄃ) 무기물 및 (ᄅ) 비타민 등과 관련하여 균형잡힌 식사 습관의 가치를 어느 정도 자세히 설명하십시오.

Quelle est l’importance d’une bonne alimentation comprenant a) des aliments hydrocarbonés, b) des protéines, c) des sels minéraux et d) des vitamines?

16. 그러나, 손님의 하나 또는 두 개의도 있으면서 식사 경솔한 - 충분히 굵게되었습니다 그들이 위기가 다가오고봤을 때 그들은 경솔한를 이길지만, 나와 함께 푸딩

Cependant, seulement un ou deux de mes invités n'a jamais été assez audacieux pour rester et manger un hâtive pudding avec moi, mais quand ils ont vu que la crise approcher ils ont battu une hâtives retraite plutôt, comme si elle allait secouer la maison jusque dans ses fondements.

17. 그런데 엘리제는 식사 때 음식을 다 먹지 않고 남겨 두곤 했습니다. 저녁 때마다 병원으로 와서 자신과 함께 있어 주는 지미를 위해서였습니다.

J’ai remarqué qu’il mettait son repas de côté pour le partager avec Jimmy, qui passait les nuits à son chevet.

18. 그리고 어떤 사람들은 식사 도중에 손을 씻지 않은 사람들과 억지로 악수를 하게 될 경우 얼마나 밥맛을 잃는지 생각해 본 일이 있는가?

Avez- vous pensé que certains peuvent trouver peu appétissant de serrer une ou plusieurs mains non lavées pendant un repas ?

19. 우리는 팔을 걷어붙이고 매일 일어나는 문제를 해결하고자 노력했다. 식사 습관, 옷 입는 스타일, 취침 시간, 집안 일 배분 등 나열하자면 끝이 없다.

Nous nous sommes retroussé les manches et avons fait face aux problèmes quotidiens comme les différences au niveau des habitudes alimentaires, du style de vêtements, de l’heure du coucher et des tâches ménagères, pour n’en mentionner que quelques-unes.

20. 해가 지면, 그들 고유의 진미—땅콩과 튀기거나 달리 요리한 혹은 구운 바나나는 물론 다른 간이 식사—를 파는 노점상이 하나씩 둘씩 운동장에 도착하였습니다.

Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.

21. 그 자리에 가는 것이 양심에 거리끼지 않아서 함께 가기로 할 경우, 식사 중에 이교 관습이 행해진다면 그 관습에 참여하지 않겠다고 배우자에게 설명할 수 있을 것입니다.

Si ta conscience te permet d’y aller, tu pourrais expliquer à ton conjoint que, si on pratique, à l’occasion de ce repas, des coutumes païennes, tu n’y participeras pas.

22. 사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다.

Mes repas étaient généralement légers, mais en grignotant toute la soirée, je perdais tout le bénéfice de mes efforts de la journée.

23. 마찬가지로 예수의 예에서 나사로는 아브라함의 “품 자리”로 옮겨졌는데, 이것은 이 거지가 마침내 자신보다 우월한 자의 특별한 호의를 받는 입장에 있게 되었음을 의미한다.—식사 참조.

De même, dans l’exemple de Jésus, Lazare fut emporté “ dans le sein ” d’Abraham, ce qui signifie que ce mendiant accéda finalement à une position de faveur spéciale auprès de quelqu’un qui lui était supérieur. — Voir REPAS.

24. 사람들이 흡연, 과음, 무절제한 식사, 약물 과용 및 운동 부족 등으로 자기 생명을 위태롭게 하고 있음을 깨닫는다 할지라도, 그들의 불건전한 생활 방식을 바꾸게 하기란 어려운 일이기 때문이다.

Bien que les gens soient conscients qu’ils mettent leur vie en danger en fumant, en abusant de boissons alcooliques, en se nourrissant mal, en se droguant ou en ne faisant pas d’exercice, il est très difficile de les amener à changer leur style de vie malsain.

25. 예를 들어, 「세븐티인」지는 이렇게 제안한다. “식구들의 식사를 준비해 보겠다고 제안해 보라. 또한 식사 계획, 식료품 목록 작성, 가계 예산의 작성, 장보기, 요리, 청소 등 여러 가지를 하고 싶다고 부모님께 말씀드려보라.”

Par exemple, la revue Seventeen a fait cette suggestion: “Proposez- vous de préparer un repas pour votre famille, et dites à vos parents que vous désirez le confectionner de a à z: composer le menu et en calculer le coût, faire la liste des achats, les courses, la cuisine et la vaisselle.”

26. 1975년 2월 10일자 「미국 의사회지」에 게재된 그 연구 보고서에 의하면 그러한 약을 복용한 당뇨병 환자들이 심장병이나 그와 관련된 질환으로 사망하는 율은 ‘인슐린’ 주사나 식사 조절을 통해 치료한 당뇨병 환자들의 사망률 보다 두 배가 높았다.

Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.

27. 이 점을 지지하여 최근의 통계가 보여 주는 바에 따르면 800만의 이탈리아 성인이 체중 문제를 해결하려고 노력하고 있는 반면, 2,200만명의 사람들은 자신의 식사 습관에 문제가 있다고 생각하고 자신의 외모를 혐오스럽게 여기면서도 여전히 계속해서 소세지와 초컬릿은 게걸스럽게 먹는다.

Des statistiques récentes appuient cette déclaration en montrant que si 8 millions d’Italiens adultes s’efforcent de maigrir, 22 millions sont toujours mécontents de leur façon de se nourrir et détestent leur image, mais continuent à se gorger de saucisses et de chocolat.

28. 과학자들은 흡연이 암의 약 35퍼센트를 유발하며, 또 다른 30퍼센트는 식사 습관과 관련이 있는 것 같다고 믿는다. 유전적 요인들이 전립선암과 결장직장암과 유방암을 일으키는 데 어느 정도 영향을 미치기는 하지만, 영국 옥스퍼드에 있는 왕실 암 연구 기금의 팀 키 박사는 이렇게 충고한다.

Des études indiquent que, bien que 80 % des Canadiens disent croire en Dieu, 22 % de ceux qui se réclament du christianisme placent leurs croyances personnelles au-dessus des enseignements d’une quelconque Église.