1. 시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

練習を続け,彼はめきめきと上達しました。

2. ‘레이캬비크’도 한 때는 매연이 심한 도시였었지만 시간이 지남에 따라 달라졌다.

レイキャビクも,かつてはばい煙に包まれた都市でしたが,時の経過とともに事態が変化しました。

3. 하지만 시간이 지남에 따라 어려움을 감당하는 방법을 배우고, 그 과정에서 발전하게 된다.

時間の経過とともに,そのようなチャレンジに対処できるようになり,その過程で成長します。

4. 이렇게 하면 지능형 애널리틱스가 시간이 지남에 따라 더 똑똑해지는 데 도움이 됩니다.

インテリジェンスの機能の向上に役立ちます。

5. 시간이 지남에 따라 네 종류의 밭 즉 백인, 흑인, 유색인*, 인도인 공동체에서 활동이 진척되었습니다.

やがて活動は四つのグループ,すなわち白人,黒人,カラード*,インド人の間で進展してゆきました。

6. 앱에서는 머신러닝을 사용하여 시간이 지남에 따라 사용자의 습관과 일과에 맞게 조정된 맞춤 콘텐츠를 효과적으로 추천합니다.

Google ニュース アプリでは機械学習が採用されていて、ユーザーの習慣に基づきおすすめのコンテンツが自動的にカスタマイズされます。

7. 요스케도 나의 연주를 좋아하였으며, 시간이 지남에 따라 우리는 서로 더 예리하게 호흡을 맞추게 되면서, 변주곡도 풍부해졌다.

山下は私の演奏を喜んでくれ,時たつうちに私たち3人の互いに対する反応はより鋭くなり,また変化に富んだものになっていったのです。

8. 이 데이터를 통해 사용자의 소비 습관이 시간이 지남에 따라 어떻게 변하는지, 유료 사용자의 평생 가치가 얼마나 되는지 확인할 수 있습니다.

このデータを使用して、ユーザーの支出傾向の時間経過に伴う変化や、有料ユーザーのライフタイムバリューを把握できます。

9. 그러나, 시간이 지남에 따라 우리는 하나님의 말씀을 더 많이 이해하고 ‘세밀한 점’들까지를 포함한 어떤 진리에 대한 지식이 증가하는 것은 사실이 아닌가?

しかし時がたつにつれて,わたしたちは神のみことばをよりよく理解するようになり,いくつかの『こまかい点』の理解をも含めて,特定の真理の知識を増すのは事実ではないでしょうか。

10. 시간이 지남에 따라, 교회는 ‘짜르’들(왕 혹은 황제, 어원을 ‘라틴’어 단어인 ‘가이사’에 두고 있다)의 압제적인 통치와 더욱 긴밀한 유대를 맺게 되었다.

時がたつにつれ,教会は,ツアー(王または皇帝。 ラテン語のカエサルからきている)たちの圧政と,ますます密接な関係を持つようになりました。

11. 시간이 지남에 따라 유닉스 및 유닉스용 프로그램들의 선두 개발자들은 소프트웨어 개발의 문화적 규범들의 집합을 마련하였는데 이 규범들은 유닉스 기술 그 자체로서 중요해졌고 영향력을 떨치게 되었다.

Unixの主要な開発者ら(およびUnix上で開発されたプログラム群)は、ソフトウェア開発の文化的規範を徐々に確立していき、その規範群がUnixのテクノロジー自体と同じくらい重要で有力なものとなっていった。