1. 그것은 동성연애자들 간의 성병 발병률에 관한 것이다.

それは同性愛者間の性病罹病率です。

2. 병원 안내부와 병원 교섭 위원회

医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

3. 성병: ‘페니실린’의 약효는 그것을 신뢰한 방임적인 사회를 기만하였다.

性病: ペニシリンが手に入るので,どんな事でも許容する社会は間違った確信を抱きました。

4. 병원 교섭 위원회는 초대가 있을 경우 병원 의료진을 상대로 설명회를 열기도 한다.

医療機関連絡委員会は,招待があれば病院の医療関係者にプレゼンテーションも行なっています。

5. “성병”이라는 말에는 여러 형태의 전염병이 포함되는데, 가장 보편적인 것은 임질과 매독이다.

性病<ベネリアル・デイジーズ>」(ローマの愛の女神ビーナスにちなんでこの名称が付された)には,いろいろな型の伝染病が含まれますが,その中でいちばん多いのは,りん病と梅毒です。

6. 첫 부상자는 신속하게 마마 예모 병원(현재의 킨샤사 병원)로 이송되었으며 곧 가득 찼다.

負傷者の第一陣はママイエモ病院(現キンシャサ総合病院)へ搬送されたが、すぐに満員となり、他の二つの病院へ搬送された。

7. 보안이 철통같았지만, 나는 병원 마크가 있는 자동차를 몰고 병원 관리직에서 일하는 신분을 앞세워 봉쇄된 도로를 통과하였습니다.

その地域への通行は厳しく規制されていましたが,私は病院職員としての立場を利用し,病院のステッカーの付いた車で出かけ,道中の検問を通過することができました。

8. 첫번째는 1889년에 제정된 성병 법률에 대한 위반이었고, 두번째는 1916년에 제정된 풍기문란 광고 금지 법을 어긴 죄였죠.

1889年の性感染症法と 1916年の猥褻広告法の2つ

9. 병원 교섭 위원회와 협력하여, 병원 안내 봉사실은 그처럼 다량의 피를 뽑아내지 않는 방법을 설명한 의학지 기사를 그 병원에 보냈다.

ホスピタル・インフォメーション・サービスは医療機関連絡委員会と協力しつつ,ある医学雑誌に載った記事をその病院に送りました。 その記事には,それほど多くの血液を採取しなくてもすむ方法が説明されていました。

10. 통치체의 인도 아래, 병원 안내 봉사부가 1993년에 괌 지부에 생겨서, 그 때 이래로 미크로네시아의 각 제도에 병원 교섭 위원회를 조직해 왔습니다.

統治体の指導のもと,1993年にホスピタル・インフォメーション・サービスがグアム支部に開設され,以来,同部門は,ミクロネシアの各群島のための医療機関連絡委員会を組織してきました。

11. 수많은 “광고된 치료법”에 관해, CDC의 성병 부문의 ‘윌리엄 휘팅톤’은 “이것들 가운데 어느 것도 효능이 없다”고 말하였다.

宣伝されている治療法」は沢山ありますが,CDCの性病部門のウイリアム・ホワイティングトンはそれらについて,「みな効き目がない」と言っています。

12. 일부 호스피스들이 병원 안에 있지만, 별도로 있는 곳들이 많다.

病院の中で行なわれるホスピスもあるとはいえ,多くは独立したかたちで行なわれています。

13. 병원 교섭 위원회는 의사들이 무혈 대체 요법을 찾도록 돕는다.

医療機関連絡委員会は,医師たちが輸血の代替手段を見いだす手助けをします。

14. 심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

15. 1973년 초에 세계 보건 기구는 세계가 현재 “사실상의 성병 유행으로 시달리고” 있으며 “치료가 효과적이고 진단이 신빙성이 있음에도 불구하고” 그러하다고 경고하였다.

1973年の初め,世界保健機構は,いま世界で「性病が事実上疫病的様相を呈しており」,しかも「治療は効果的で診断も確かであるのに」この状態が見られることを警告しています。「

16. ‘텍사스 휴스턴’에는 “분마성(奔馬性) 성병”이 유행하고 있다고 하며, ‘로스앤젤레스’에서는 작년에 산모의 6‘퍼센트’가 임질 환자였다고 한다.

テキサス州のヒューストンでは「性病という疫病が疾駆している」と言われており,ロサンゼルスでは昨年,産婦の6%がりん疾にかかっていた。

17. 병원 대기실에서 기다리던 중에 머리가 한쪽으로 푹 넘어가면서 의식을 잃었습니다.

そして,まだ待合室にいた時,頭ががくんと垂れて,意識を失いました。

18. 그는 여전히 고통 중에도 미소 지으며 병원 침대에 누워 있었습니다.

お見舞いに行くと,彼は病院のベッドに横たわっていて,いつものように痛みを抱えながら笑顔を見せてくれました。

19. 현재 십대이지만 나이가 더 들면 병원 교섭 위원으로 섬기고 싶습니다.

わたしはまだ10代ですが,大人になったら医療機関連絡委員会で奉仕したいと思います。

20. 그들은 개복을 하고 손쉽게 종양을 제거하여 병원 직원들을 놀라게 했다.

開腹してみて,腫瘍を難なく取り除くことができたので,病院側は驚いていました。

21. 이스트우드는 출생시 5.2kg의 무게로 병원 간호사가 "샘슨"이란 별명을 붙였다.

体重が5.16キログラムの大きな赤ん坊だったため、看護師たちから「サムソン」と名付けられた。

22. 큰 지부를 방문하는 동안, 병원 안내 봉사실 대표자들은 또한 각 지부에 병원 안내 봉사실 데스크를 설치하여 그들이 떠난 후에 그 일을 수행할 수 있게 하였다.

また大きな支部を訪ねる時には,自分たちの帰国後も仕事を続ける医療機関情報デスクを設置します。

23. 증은 병원 근처에 살고 있는 일본인 증인들과 함께 유숙하도록 마련되었습니다.

チェンはその病院の近くに住む日本人の証人の家に泊まることになりました。

24. 이 환상적이고 관능적인 세대는 청소년들의 부도덕, 무서운 성병, 도둑질, 마약 중독, 사회에 대한 반항 등 그들의 수확을 풍부히 거두고 있읍니다.

人を惑わすこの官能的な時代は,青少年の不道徳,恐るべき性病,盗み,麻薬中毒,社会に対する反抗などの実をどっさり刈り取っています。

25. DAWN(마약 남용 경고망)이 병원 및 검시관들과 함께 수집한 통계는, 같은 기간 동안에 마약 사용으로 인한 병원 응급 환자가 167퍼센트, 사망자가 124퍼센트 증가하였음을 보여준다.

DAWN(麻薬乱用警戒網)が,加入している病院や医学調査員たちから集めた統計資料の示すところによると,その期間に麻薬の使用が原因で病院に担ぎ込まれる急患の数は167%増加し,死亡例は124%増加しました。

26. 그리하여 1988년 이래 미국에서는 총 18회의 병원 안내 봉사실 세미나를 열어 600명이 넘는 장로들이 미국의 주요 도시에 위치한 100개의 병원 교섭 위원회로 구성되어 봉사하도록 훈련시켜 왔다.

このため米国では1988年以来,ホスピタル・インフォメーション・サービスのセミナーが合計18回開かれ,600人以上の長老が,米国の主要都市にある100の医療機関連絡委員会の組織で奉仕するよう訓練を受けました。

27. 런던 대학에서 의학을 공부하고, 1863년부터 1900년까지 모교의 병원 외과 의사로 근무했다.

ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンで医学を勉強し、1863年から1900年まで母校の付属病院の外科医師として勤務した。

28. 이 책자는 모든 의사와 병원 관리자들, 변호사, 판사, 간호원들을 위하여 마련되었다.

それは,また,医師,病院の管理者,弁護士,判事および看護婦にもれなく配られるように用意されました。

29. 1986년 이래로 이 병원 의료진은 우리의 형제들에게 수혈 없이 수술해 왔습니다.

その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。

30. 수혈과 관련된 문제에 직면한 형제들을 돕기 위하여 병원 안내 봉사부가 마련되었습니다.

輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。

31. 이러한 풀뿌리형의 활동의 성공은 종래의 병원 중심 모델의 실망적인 결과와는 대조적이었다.

こうした草の根型の活動の成功は、従来の病院中心モデルの失望的な結果とは対照的であった。

32. 최근에 저는 지역 병원 정신과 병동에 있는 한 자매님과 이야기를 나누었습니다.

最近わたしは,ある地元の病院の精神科に入院している姉妹と話しました。

33. (시 37:10, 11) 병원, 장의사, 공동 묘지는 옛일이 될 것이다.

詩編 37:10,11)病院も葬儀場も墓地も過去のものになります。

34. 병원 4층의 복도를 뛰어가던 젊은 감독은 병실 밖에서 동요가 이는 것을 보았습니다.

病院の廊下を走っていくと,目指す部屋の外のあわただしい様子が目に入ってきました。

35. 다른 산모들도 병원 분만시와 대조적으로 가정 분만시에는 “침울감”이 없었다고 말하고 있다.

自宅でお産をした他の母親たちも,病院でお産をしたあとのときのような“ベビー・ブルース”は感じなかったと言っています。

36. 소독제와 항생제가 없었던 당시의 병원 간호는 오늘날 우리가 기대하는 그러한 간호가 아니었습니다.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

37. 온두라스에서는 시장, 병원 대기실, 기차, 버스 정류장에서 여럿이 이야기를 나누는 일이 보통이다.

ホンジュラスでは市場や病院の待ち合い室や列車の中やバス停で何人かが集まって話し合いをするのは日常生活の一部です。

38. “327호실 소녀의 강한 믿음”에 관한 소문은 병원 복도에 온통 퍼져 나갔다.

327の部屋にいる女の子の強い信仰」のことが,あちこちの廊下でひそひそささやかれるようになりました。

39. 의사들은 이 현대 재앙을 고대 ‘로마’의 사랑의 여신 ‘비너스(Venus)’를 따라 영어로 ‘비니리얼 디지즈(Venereal disease)’, 즉 성병(性病)이라고 부른다.

欧米の医師たちはこの現代の疫病を古代ローマの愛の女神,ビーナス(Venus)にちなんでvenereal disease(性病)と呼んでいました。

40. (또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

(次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

41. 또 패러디판으로서 회사나 야쿠자, 경찰, 군대, 병원 등의 서열을 모방해 플레이 되기도 한다.

またパロディ版として会社やヤクザ、警察、軍隊、病院などにおける序列になぞらえてプレイされることもある。

42. 근년에 증인들은 그들의 세계 본부에 병원 안내 봉사실(HIS)이라고 부르는 부서를 설치하였다.

近年,エホバの証人の世界本部には,ホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)と呼ばれる部門が設置されました。

43. 도쿄 메트로폴리탄 병원 및 산부인과 병원의 윤리 위원회가 종교적인 이유로 수혈을 거부하는 경우를 다루는 방법에 관한 지침을 마련할 때, 지부의 병원 안내 봉사부 대표자와 도쿄의 HLC 위원들이 참여하도록 초청을 받았습니다.

東京都立病産院倫理委員会が,宗教上の理由で輸血を拒否する人たちの扱い方に関するガイドラインを作成していた時,支部のホスピタル・インフォメーション・サービスの代表者と東京のHLCのメンバーとが参加するよう招かれました。

44. 여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.

お見舞いの手紙やカードが6か国から何百通と送られてきて,病室の壁を埋め尽くしました。

45. 50분간의 토의가 끝나자, 병동 부책임자는 병원 교섭 위원들을 일단의 환자들에게 소개하고는 이렇게 말하였습니다.

50分ほど話し合った後,病棟の副責任者はHLCのメンバーをある患者たちに紹介し,『この方たちはエホバの証人です。

46. 1988년 1월, 여호와의 증인의 통치체는 뉴욕 브루클린의 세계 본부에 병원 안내 봉사실을 설치하였다.

1988年1月,エホバの証人の統治体はニューヨーク市ブルックリンの世界本部にホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)という部門を設置しました。

47. 머큐로크롬의 소독약으로써의 가치를 발견한 사람은, 1919년에 존스 홉킨스 병원 내과의사인 휴 H. 영이었다.

メルブロミンの殺菌作用は1918年にジョンズ・ホプキンス病院のヒュー・ヤング医師によって発見された。

48. 나이지리아의 일곱 자녀의 어머니인 퀸은 병원 간호원들이 자기 아기들에게 처음부터 분유를 먹였던 일을 회상한다.

7人の子供の母親であるクィーンは,自分の子に病院の看護婦が最初から人工栄養を与えたことを思い起こします。

49. 나는 현재 병원 교섭 위원으로 봉사하며 우혼모라의 도시 감독자로 일하는 큰 특권을 누리고 있습니다.

現在は,医療機関連絡委員会の一員として奉仕する特権を頂いており,ウホンモラ市の都市の監督も務めています。

50. 교회, 학교 병원, 개인 주택 어느 것이나 대략 한 달에 이런 것 하나는 짓지요.

教会 学校 病院 一般住居-- 誰も彼もが ものの数か月で 核シェルターを作り上げました

51. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。

52. 입원했을 때, 병원 안에서 도둑을 잡고, 5일 후에는 멀쩡히 돌아다니고, 하루에 다섯끼를 먹었다고 한다.

入院時、病院内で窃盗犯を捕まえ、5日後には元気に動き回り、1日5食摂り、売店の菓子パンを買い占めたらしい。

53. 다행히도 우리 몸에는 병원 미생물을 공격하여 즉각 무찌르려고 임전 태세를 갖춘 수많은 방어군이 대기하고 있다.

幸いなことに,わたしたちの体内にはそれらの微生物に飛びかかって最初の段階で打ち負かそうと,何億もの防衛隊員が待ち構えています。

54. 한 연구는 병원 사망자의 39‘퍼센트’가 이러한 감염과 관계가 있음을 보여주었다”고 그 보고서는 말한다.

一研究の示すところによると,病院で死亡するケースの39%は,これらの伝染病と関係している」。

55. 비명 소리, 신권 축복, 응급 구조 대원, 병원 직원들, 이 모두가 이번에는 도움이 되지 않았습니다.

叫び声,神権の祝福,救急隊,病院のスタッフ。

56. 병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

病院や託児所やホームレスの収容施設は,髄膜炎や結核などの病気の温床になっている。

57. 헬렌이라는 젊은 파이오니아 자매의 경험은 병원 교섭 위원회 마련이 얼마나 가치가 있는지 잘 보여 줍니다.

HLCの取り決めの価値を示すのは,若い開拓者の姉妹ヘレンの例です。

58. 갑자기, 지나가던 병원 잡역부가 당신의 소리를 듣고는, 외과용 메스를 움켜잡고 고통을 덜어 주려고 도와주겠다고 나선다.

するとそばを通りかかった用務員があなたの叫び声を聞き,突然メスを握り,楽になるようにしてあげましょうと申し出ます。

59. 800개 이상의 병원 교섭 위원회가 환자의 선택권을 존중하는 것이 “의사의 본분”이라고 생각하는 의사들과 접촉하였다.

800を超える医療機関連絡委員会は,どのような治療を受けるかを選択する患者の権利を尊重することを「医師の使命」とみなす医師たちを見いだしています。

60. 그럼에도 불구하고 2020년이면 골절을 당한 여성들이 병원 입원 환자의 3분의 1을 차지하게 될 것으로 예상된다.”

それはかなりの程度まで予防できるとはいえ,2020年までに,病院のベッドの三つに一つは,骨折した女性でふさがることが予想される」。「

61. 여호와의 증인이 설립한 병원 안내 봉사부는 많은 의사들이 그러한 문제들을 더 잘 이해하도록 도움을 베풀어 왔습니다.

エホバの証人のホスピタル・インフォメーション・サービスの働きにより,多くの医師たちがこうした事柄に関する理解を深めています。

62. 오래지 않아, 병원 교섭 위원회에서 마련한 설명회에 참석한 의료 관계자들은 동료들에게도 참석해 볼 것을 추천하기 시작하였습니다.

程なく,HLCのプレゼンテーションに出席した医療関係者たちが,同僚にも出席を勧めるようになりました。

63. 나는 1944년에, 독일인 전쟁 포로로서 스코틀랜드, 에어 시 부근에 있는 컴낙 수용소에서 병원 잡역부로 일하고 있었다.

それは1944年のことでした。 私はドイツ人捕虜で,スコットランドのエアに近いカムナック収容所で看護兵として働いていました。

64. 그래서 우리는 브리검 여성 병원(Brigham Women's Hospital)에서 젊은 병리학자에 의해 수집된 재료의 샘플로 작업했습니다

私達は ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の 病理学者が集めた検体を使って調べました

65. 감사의 표현으로 병원 직원에게 간단한 답례의 글을 전하거나 작은 선물을 한다면 오랫동안 좋은 인상을 남기게 된다.

治療に当たってくださった病院関係者に退院後の様子を記した短い手紙を送ったり,感謝の表明としてちょっとした贈り物をしたりするなら,その印象は後々まで残ります。

66. 그래서 우리가 한 것은 포뮬라원에서 1년동안 2주마다 구동시키는 데이터 시스템을 버밍엄 소아 병원의 병원 컴퓨터에 설치하였습니다.

そこで私たちが行ったのが フォーミュラ1で 2週間ごとに稼働させるデータシステムを 病院のコンピュータに導入することでした バーミンガム小児病院で行いました

67. 1995년부터 러시아 지부에서 병원 안내부가 업무를 수행하면서 의료인들에게 여호와의 증인들의 입장에 관한 정확한 정보를 제공하기 시작하였습니다.

1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

68. (32) 제이 데븐 코니쉬는 훌륭한 의사가 될 수 있다고 말해 준 병원 선배 레지던트 덕분에 삶이 달라진다.

(32)あなたは優秀な医者になるだろうと病院の先輩研修医から言われたことで,J・デビン・コーニッシュの人生が変わる。

69. 그리고 그 엽서에는 사람들의 집과 병원, 묘지와 영안실을 보여줬고, 그것들이 죽음의 다른쪽에 서 있는 우리에게 이야기를 전해줍니다.

ポストカードにあるのは 民家や病院 墓地や遺体安置所で 死の向こう側とこちら側で 私たちが通る さまざまな場所を 物語っています

70. 신축을 위해 정부 기금을 쓸 수 있게 되었으므로, 오래 된 병원 건물을 이전하기 위한 입찰 공고가 있었다.

政府の資金は新しい建物に用いられることになっていたので,病院の古い建物を別の場所に移すための入札が行なわれることになりました。

71. 경찰, 소방서, 단골 의사, 병원, 독극물 처치 센터의 전화 번호 목록을 손쉬운 곳에 두는 것 역시 중요하다.

また,警察署,消防署,かかりつけの医師,病院,中毒情報センターなどの電話番号を控えたメモを手近に置いておくのも大切です。

72. 담배 판매를 중지했던 한 병원은 “병원 선물 상점에서 담배를 없애자 영업이 하향세를 보였기 때문에” 그 방침을 번복하기까지 하였다.

たばこの販売を中止したある病院は,「病院のギフト・ショップからたばこを一掃したところ経営が思わしくなくなったため」その方針を翻すことさえしました。

73. 일부 주 보건 장관, 의학 협회와 병원 협회의 책임자들 및 기타 보건 분야에 영향력 있는 사람들과의 약속이 이루어졌다.

幾つかの州の保健省の役人,様々な医師会や病院協会の会長,その他医療分野の有力者たちとの会合が取り決められました。

74. ● ‘로테르담’ 대학 병원 흉곽 ‘센터’에 있는 한 ‘네덜란드’인 연구가에 의하면, 임신 중의 흡연은 태아의 동맥에 손상을 준다고 한다.

● オランダのロッテルダム大学病院胸郭センターのある研究者によると,妊娠中の喫煙は胎児の動脈に害を与えます。「

75. 병원 교섭 위원회와 동료 그리스도인들한테서도 많은 도움을 받았지요. 우리 같은 사람들을 늘 접하는 친절한 의료진도 큰 힘이 되었어요.”

地元の医療機関連絡委員会を含め,仲間のクリスチャンにも何かと助けていただきました。 このような問題をいつも扱っている医療関係者の皆さんも親身になってくださいました」。

76. 그러므로 정부들은 국민이 극성스럽게 요구하는 도로, 학교, 병원 및 주택을 건설하기 위해 돈—많은 돈—을 필요로 하였다.

ですから政府は,人々がやかましく要求した道路を作り,学校や病院や住宅を建てるために資金を ― それも多額の資金を ― 必要としました。

77. 그러한 목적을 위하여, 여호와의 증인의 통치체는 큰 의료 기관이 있는 주요 도시들에 병원 교섭 위원회를 설립할 것을 지시하였다.

そのためエホバの証人の統治体は,大きな医療施設のある大都市に医療機関連絡委員会を設置するようにという指示を出しました。

78. 이러한 조언은 특히 환자가 이미 자기에게나 병원 일과에 좋을 정도 이상의 문병을 받은 것같이 보일 때 강조될 필요가 있다.

このアドバイスを特に強調する必要があるのは,すでに病人のところに,当人や病院が適度とみなす数よりも多くの見舞い客が訪れているように思える場合です。 実際,長時間の訪問を1回だけするよりも短時間の訪問を何回もするほうが望ましく,気遣いのほどもそのほうが一層よく示されます。

79. 하지만 몇년 후에도 미술에 대한 미련을 버리지 못해서 병원 신경과에 가봤는데요, 신경이 영구적으로 손상되어 회복할 수 없다는 말을 들었습니다.

数年たっても 芸術が忘れられず 神経科に行くことにしたのですが 治る見込みのない 神経障害とわかりました

80. 남편이 봉사의 종이나 장로로 일하든, 병원 교섭 위원회나 지역 건축 위원회에서 일하든, 아내는 남편이 수행하는 봉사에 대해 행복하게 여깁니다.

夫が奉仕の僕や長老として仕えるにしても,医療機関連絡委員会や地区建設委員会などで奉仕するにしても,妻は夫の特権を喜びます。