1. 교리 익히기 핵심 자료

マスター教義に関する基本文書

2. 타피오카와 사고

タピオカ及びサゴ

3. 또한, DVD 발표 자료 또는 LDS.org의 동영상 자료와 같은 시각 자료 활용에 관한 제언도 마련되어 있다.

また,DVDプレゼンテーションやLDS.orgの動画など,映像メディアを用いる提案も挙げられています。

4. 방사능 유출 사고

原発事故が起こる

5. 이런 자료 조합을 음성 은행이라고 합니다.

このデータベースを 音声バンクと呼びましょう

6. 아빠, 우리 사고 났어

事故 っ ちゃ っ て

7. 그리고 사고 당일 납치된 키이를 도와주지만, 사고 현장에는 늦어서 어머니를 잃고 만다.

そして事故当日、誘拐されたキィを助けたレイオスだったが、事故現場には間に合わず、再び母親を亡くしてしまう。

8. 사고 방식을 바꾸는 일

考え方を変える

9. 집 밖에서의 사고 방지

家のまわりの危険なもの

10. 심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

心臓病やガン 交通事故でしょうか?

11. 영단→ 도쿄 메트로에서는 히비야 선 사고 이후 제조된 차량에서 충돌 사고 대책을 강화하고 있다.

営団→東京メトロでは日比谷線脱線衝突事故以降に製造された車両において衝突事故対策を強化している。

12. 돌발 사고!—해야 할 일

緊急時にはどうしたらよいか

13. 이전에는 자료 보관실(PRO : 공공 기록 사무소) 정부 정보 자료 보관실(OPSI : Office of Public Sector Information) 여왕 기록 자료 보관 사무실(HMSO : Her Majesty's Stationery Office) 세 가지 조직이 존재했지만, 영국 국립 공문서관 하나로 기관이 통합되었다.

以前は、資料保管オフィス(PRO:パブリック・レコード・オフィス)、政府情報資料保管オフィス(OPSI:Office of Public Sector Information)、女王陛下の記録資料保管オフィス(HMSO:Her Majesty's Stationery Office)の3つの異なる組織であったが、イギリス国立公文書館として一つの機関になった。

14. 일반적으로 도로 교통에서 자동차 사고 · 자전거 사고 · 보행자 등의 사이에 발생한 사고를 가리키는 경우가 많다.

一般的には道路における自動車・自転車・歩行者などの間に発生した道路交通事故を指すことが多い。

15. 자료 제출을 늦게 하면 과태료를 많이 물게 될 수 있습니다.

申告が遅れると厳しい結果になるでしょう。

16. 이미 원격 통신망을 통해 비디오 단말기로 자료 은행을 이용하는 것이 가능하다.

テレビ端末機から電話回線を通してデータバンクを利用することはすでに可能になっています。

17. 구라파의 ‘사아디나 필차아더스’—유명한 통조림 정어리의 주요 자료—는 주목할 만하다.

中でも有名なのはヨーロッパのサーディナ・ピルチャードゥスです。 これはよく知られているイワシのかん詰の主な原料になっています。

18. 단지 사고 싶은 것을 사고 실제로 필요한 것은 사지 않는 일이 없도록 외상 거래하는 데 주의하지 않으면 안된다.

クレジット・カードを使うにあたっては,実際に必要でない物,欲しいというだけの物を買わないという心掛けが肝心です。

19. 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

20. 길드 아이템과 보물을 사고 팔 수 있다.

ギルド アイテムや財宝の売買ができる。

21. 대표적인 반례로 슈뢰딩거의 고양이 사고 실험이 있다.

重ね合わせに関する有名な思考実験にシュレーディンガーの猫がある。

22. 현재 큐는 1977년에 이전되어 1997년에는 이즐링턴의 가계도 자료 센터의 서류도 옮겨졌다.

現在のキューには1977年に移設され、1997年にはイズリントンの家系図資料センターの書類も移された。

23. 1971년에는 베트남 전쟁에 관한 미국 국방총성의 비밀 자료 펜타곤 페이퍼를 공개했다.

1971年には、ベトナム戦争に関するアメリカ国防総省の秘密資料ペンタゴン・ペーパーズが掲載された。

24. 연실문으로부터 대량의 고열 증기가 객차 내에 불어와, 23명이 사망하는 사고(규다이 선 기관차 보일러 파손 사고)가 발생.

煙室扉から大量の高熱蒸気が客車内に吹き込み、23名が死亡する事故(久大線機関車ボイラー破損事故)が発生。

25. 특정 사용자 또는 조직 단위의 데이터를 무기한으로 보관하려면 자료 보존 조치를 설정합니다.

記録保持(リティゲーション ホールド)は、データを無期限で保持するために、特定のユーザーや組織部門に対して適用されます。

26. 따라서 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」가 약 170개 언어로 마련되었습니다.

それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。

27. 여러분들도 이런 사고 방식으로 여러분의 꿈을 이루시길 바랍니다.

この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています

28. 한 전도인이 「연구 자료 찾아보기」를 사용하는 간단한 독백을 하게 한다.

一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

29. 상술한 음주운전 사고 이야기들은 전파를 타고 반향을 일으켰다.

一連のニュースを受け、メディアには怒りの声が生まれている。

30. 1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

31. ● 멕시코 만의 탐광정 이스톡 I 분출 사고, 1979년.

● 1979年にメキシコ湾で,試掘井イストックIから噴出。

32. 동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

同じ考え方を助長するものは,ほかにも数え切れないほどあります。

33. 사고 수습 때문에 이 구간이 다음날 새벽까지 불통되었다.

事故収拾のためにこの区間が翌日明け方まで不通になった。

34. 이런 식으로 편협이 ‘가톨릭’적 사고 방식 속에 구축되었다.

このように,不寛容はカトリックの考え方の中に組み込まれているのです。

35. ‘수질 오염 사고 문서화 조사 실험 센터’의 소장인 미셸 기렝은 이렇게 한탄하였습니다. “이 사고는 역사상 최악의 석유 누출 사고 중 하나입니다.”

事故による水域汚染に関する資料・調査・実験センター」の所長ミシェル・ジランは,「かつてないほどひどい油流出事故だ」と嘆きました。

36. Super Sculpeys(점토)를 사고, 뼈대용 철사같은 것들도 샀죠.

スーパー・スカルピー(造形用粘土)や針金 その他諸々の材料を買いました

37. 왜 어떤 고객은 사고, 어떤 고객은 사지 않기로 하는가?

なぜ買う人と買わない人がいるのでしょうか。

38. “고양이 사고” 법안이라고 알려진 이 법은, 적어도 경찰에 고양이가 다친 일을 보고하는 일 없이, 그 사고 현장을 떠나는 것을 범죄로 규정하고 있다.

この「フラット・キャット」法案は,事故で猫にけがを負わせながら,少なくとも警察に報告することもせずに走り去るのを犯罪としている。

39. (또한 참조 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」; 「워치 타워 출판물 색인」)

(次の項も参照: エホバの証人のためのリサーチガイド; ものみの塔出版物索引)

40. 이곳에 왔으니 만큼 당연히 멋진 기념품을 사고 싶을 것입니다.

この地を訪れた記念としてすてきな土産を求めたくなるのは当然です。

41. 여자들은 집안의 허드렛일뿐 아니라 사고 파는 일에도 능숙해 졌다.

女たちは家事だけでなく,物を買ったり売ったりすることにも巧みになりました。(

42. 인쇄된 마케팅 자료(예: 명함)의 경우에는 전문 분야가 아이콘과 텍스트로 배지 아래에 표시됩니다.

マーケティング用の印刷物(名刺など)では、専門分野認定はバッジの下に一覧表示されます。

43. 1902년에 협회는 제목 색인을 포함하는 “베뢰아 성서 연구 보조 자료”가 실린 성서를 보급하였다.

1902年に協会は,題目索引を含む「ベレア人聖書研究手引き」を載せた聖書を発行しました。

44. 그들은 물건을 사고 팔았으며, 작물을 심었고, 집과 건물을 지었다.)

品物を運んで売り,畑仕事をし,家などの建物を建てていた。)

45. (또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

(次の項も参照: 神の業; 救援; 事故; 災い)

46. * 더 사고 싶은 생각이 들도록 하는 것에는 무엇이 있을까요?

* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。

47. 전진적으로 생각하는 마음을 갖는 것도 이런 사고 방식에 해당합니다.

このようなメンタリティーは 前向きな精神でいることも含みます

48. Google 전문가 및 사고 리더와의 소통 기회도 얻을 수 있습니다.

また、Google スペシャリストやオピニオン リーダーとやり取りしたりすることも可能です。

49. 교활하게도, 마귀는 소극적인 사고 방식이 모든 거짓 종교에 스며들게 하였다.

その巧妙さによって,悪魔はあらゆる偽りの宗教に消極的な考え方が浸透するよう手を打ちました。

50. 일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

51. 그러면 저는 7센트로 콩 500g을 사고, 6센트로 쌀 500g을 샀습니다.

1ポンドの豆を6セントで,1ポンドの米を7セントで買いました。

52. 금요일에 차를 몰고 출발해서 토요일에 사고 현장에 도착하여 일손을 거들었습니다.

金曜日に車で出発し,土曜日にグラウンド・ゼロに行って援助を申し出ました。

53. 2 앞의 기사들은 중립적인 자료 출처들로부터 그리스도교국의 교회들이 ‘계속 깨어 살피’지 않았다는 풍부한 증거를 제시하였읍니다.

2 この前の幾つかの記事の中では,偏りのない情報源から,キリスト教世界の諸教会が『ずっと見張って』はこなかったことを示す証拠が十分に示されました。

54. 사고 현장 부근은 45km/h 이하에서의 서행 운행이 계속되고 있었지만 2006년 11월 30일 사고 현장의 안팎 2.3km 구간에 걸친 항구적인 방풍 울타리 설치 공사가 완료되었다.

事故現場付近は45km/h以下での徐行運行が続けられていたが、2006年11月30日に事故現場の前後2.3km区間に亘る恒久的な防風柵の設置工事が完了。

55. 한 나라 안에서는 물건을 사고 팔 때에 그 나라의 화폐를 사용한다.

どの国においても,物品の売買にはローカル・カレンシー(特定の国または地域でしか通用しない通貨)が用いられる。

56. 그리고 사고 사진을 보면 벤츠의 번호판이 O600KO78RUS라는 것도 알 수 있을껍니다.

そしてこの写真を見ると ベンツのナンバープレート番号が O600KO78RUSだとわかります

57. 예를 들면 한 증인은 ‘캘리포니아’의 만원을 이룬 ‘수퍼마켓’에서 물건을 사고 있었다.

一例をあげましょう。 アメリカ,カリフォルニア州のあるエホバの証人は,とある混雑したスーパーマーケットで買物をしていました。

58. 자유 소프트웨어 지지자인 리처드 스톨먼이 1999년 12월 "자유 범용 백과사전 및 학습 자료"의 유용성을 설명했다.

1999年、フリーソフトウェア活動家リチャード・ストールマンは「自由で全世界的な百科事典および学習資料(Free Universal Encyclopedia and Learning Resource)」の有益性について述べた。

59. (이 발표 자료는 몰몬경 DVD 발표 자료 1~19[54011 320]와 LDS.org에서 이용할 수 있다.)

このプレゼンテーションは,モルモン書プレゼンテーションDVD1-19〔54011 300〕およびLDS.orgで利用できる。)

60. 키루스가 통치한 때에 관한 세속 자료 중에는 바빌로니아 서판을 비롯하여 디오도로스, 아프리카누스, 유세비우스, 프톨레마이오스의 문헌이 있습니다.

キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

61. 사람들은 "프랑스식 빵"처럼 보이지 않는 그의 빵을 사고 싶어하지 않았습니다.

ライオネルがベーカリーを始めた時、 フランス人はバカにしてたんです。

62. 오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

右: 大勢の消防士や救助隊員が,休まずグラウンド・ゼロでの作業を続けた

63. 해빙의 면적은 428만 제곱킬로미터로 측정되었는데, 이전 최저치인 2005년의 기록보다 23퍼센트나 줄어든 것이다.—국립 빙설 자료 센터, 미국.

2005年に記録された最低値よりも23%減少したことになる。 ―国立雪氷データ・センター,米国。

64. 여유가 있는 인도 여자들은 다양하고 화려한 사리를 사고 모으는 데서 즐거움을 느낀다.

インドの女性で経済的に余裕のある人は,いろいろな種類のカラフルなサリーを買い集めることを楽しみます。

65. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

66. 이성애자들 세계에서도 행위가 변했을 뿐 기본 사고 방식은 여전함을 엿볼 수 있다.

異性愛の世界においても,根本的な考え方に変化はないものの,行動上の変化が見られます。

67. 옥스퍼드에서 가르치며 과학적 사고 스타일의 기초를 쌓아, 로저 베이컨 등에게 영향을 미쳤다.

オックスフォード大学における科学的思考スタイルの基礎を築き、ロジャー・ベーコンらに大きな影響を与えた。

68. 잠언 31:4, 5은, 알코올이 사고 과정을 둔화시킨다는 최근의 과학적 발견과 일치한다.

箴言 31章4節と5節は,アルコールが思考の過程を鈍くするという現代科学の研究結果と一致しています。

69. 물질주의적 사고 방식 때문에 오늘날 대부분의 사람은 행복과 성공을 물질적 소유물로 판가름한다.

今日のほとんどの人は,物質的な考え方のために,幸福や成功というものを人の所有している物によって測るようになっています。

70. 때때로 “사고”가 발생하여 실수로 다른 종에 수분이 되면 교잡종이 생기기도 한다.

しかし時には“災難”が起き,間違いから別の種類が受粉することがあります。 その結果,雑種が生まれます。

71. 방탕한 성 행위는 그러한 사고 방식의 부산물이며, 우리는 그러한 올무를 경계해야 합니다.

乱交はそのような考えの副産物で,わたしたちが警戒しなければならない一つのわなです。

72. 그리고 현대식 사고 방식을 가진 교인들은 보수적 교인들 가운데서 겉도는 느낌을 갖는다.

現代的な考え方の信者は,保守的な会衆では違和感を覚えます。

73. 스포츠 사고 줄이기 운동은 정정 당당한 시합 태도를 호소하는 데 역점을 두고 있다.

スポーツによる事故を減らすためのキャンペーンでは,フェアプレーへの訴えにかなりの重きが置かれた。

74. (ᄀ) 복고 신도의 목표는 무엇이었습니까? (ᄂ) 모토오리 노리나가의 가르침은 어떤 사고 방식으로 발전하였습니까?

ロ)本居宣長の教えはどんな考え方をもたらしましたか。(

75. 직접적인 사고 원인은 마산 방면으로 가던 217열차가 먼저 지나간 후 대구 방면으로 가는 202열차가 통과하는 것이 순서였으나, 202열차의 기관사가 신호 오판으로 사고 구간인 미전신호소에 진입하다가 217호 열차와 충돌한 것으로 보았다.

直接の事故原因は、本来の手順では馬山方面に向かう217列車が先に通過した後、大邱方面への202列車が通過するべきところを、202列車の機関士が信号に従わず冒進し217列車と衝突したものと見られる。

76. 이 학설에 따르면 자료 출처가 세 가지인데, 각기 “J”(야훼계), “E”(엘로힘계) 및 “P”(사제계 문서)라고 불린다.

この説によると資料は三つあり,彼らはそれを,“J”(ヤハウィスト),“E”(エロヒスト),“P”(祭司文書)と呼んでいます。

77. 직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

大酒に伴う他の事柄,例えば欠勤,飲酒による事故などのために,さらに多額のお金が失われます。

78. 학생들에게 각자 시간을 내어 칠판에 있는 자료 중 하나를 택하여 하나님의 선하심에 관해 감동을 주는 이야기를 찾아보라고 한다.

生徒に,自分で時間を取って,ホワイトボードに挙げられている資料の一つを選び,神の慈しみに関して人を鼓舞する話を調べるように勧める。

79. 그래서 적고 적고 또 적기 시작해서 결국에는 72개의 서로 다른 자료 목록를 모았습니다. 저는 유태인 짝을 만나길 원했죠.

書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

80. 1997년 4월 3일 이태원 햄버거 가게에서 실제로 일어난 살인 사건을 사건에 관련된 인물들의 증언 자료와 자료 조사, 검증을 영화화했다.

1997年4月3日、梨泰院(イテウォン)のハンバーガーショップで実際に起った殺人事件を、事件に関係した人物たちの証言と資料調査、検証を行って映画化した。