1. 아마 비상 사태가 끝났는데도, 비상 대권은 없어지지 않을 수 있다.

ところが非常事態は収まっても,非常大権はそのまま継続するという場合もありました。

2. 마지막으로, 행동의 격차도 있습니다.

最後に「行動のギャップ」もあります

3. 이제 부조종사는 항공 관제탑과 무선 교신을 통해 비상 착륙 허가를 요청하고 비상 장비들을 대기시켜 줄 것을 요청합니다.

次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

4. 그 사실을 알리자, 승무원은 비상 착륙을 발표하였다.

知らせを受けた乗務員は,緊急着陸を行なうというアナウンスをしました。

5. 방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

6. 견진—그리스도교의 요구 조건인가?

堅信 ― クリスチャンに要求されているものですか

7. 비상 사태 법령으로 인해 순회 대회가 영향을 받다

非常事態下の条例により,巡回大会が影響を受ける

8. 그러나 그러한 행동의 결과를 고려하라고 말하는 사람들도 있다.

しかし,また別の人はこう言います: そうした措置の結果を考えてください。

9. 이 말씀은 범죄자들이 자기들의 행동의 어떠한 결과로부터도 면제된다는 의미였는가?

このことは,違反者は自分たちの行動がもたらす影響をすべて免れたという意味でしたか。

10. 미가는 하느님의 요구 조건을 세 가지로 요약합니다.

ミカによると,三つあります。

11. 또한 성희롱이나 더 심각한 행동의 표적이 될 수도 있습니다.

セクハラの標的になったり,もっと恐ろしい目に遭ったりするかもしれません。

12. 그리고 행동의 주원인이란 변호사들이 판사 앞에서 그들의 논거로 제시하는 것입니다.

訴因とは弁護士が法廷で 主張を行うためのツールです

13. 5년 전 ‘뉴우요오크’ 주 북부의 ‘러브’ 운하에 보건 비상 사태가 선포되었다.

ニューヨーク州の北部地方にあるラブ運河で,5年前に健康緊急事態が発令されました。

14. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

青年たちの機敏な行動のおかげで,その男はまだ生きていました。

15. 이와 유사하게, 창조주 여호와 하나님께서는, 인간의 행동의 최상의 법규와 원칙들을 정해 놓으셨다.

同様に,創造者であるエホバ神は,人間の行動に関する最善の規則や原則を制定されました。

16. 하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

あなたは,緊急呼び出しを受けた消防士のように,部屋から飛び出してゆくでしょうか。 そのようなことはしないでしょう。

17. 그러나 광견병의 초기 증상을 볼 때 다음과 같은 행동의 변화가 일어날 것이다.

しかしさらに病気が進行すると,行動に次のような変化が表われます。

18. 그렇다. 창조주께서 세워 놓으신 인간 행동의 표준을 받아들이는 것이 AIDS를 피하는 최선의 방법이다.

そうです,人間の行動を導く創造者の規準を受け入れることこそ,エイズに感染しないようにする最善の方法なのです。

19. 다음날 그 수녀는 다시 전도인을 만났고, 「요구」 팜플렛을 받았습니다.

翌日,その修道女は再び話しかけられ,「求め」のブロシュアーを受け取りました。

20. 그분은 독단적으로 주위 사람들에게 명령을 내리지 않으셨으며, 사려깊음과 온유함이 그의 행동의 특징이었읍니다.

イエスは周囲の者たちに勝手気ままに命令を下すようなこともなさいませんでした。 思いやりと柔和は,イエスの態度を特徴づけるものでした。

21. 하지만 비옥한 고지대에 있는 수만명의 앙골라인이 정기적으로 공수되는 비상 식량에 의지해 산다.

ところが,その肥沃な高地では幾万もの人が,自分たちのところに飛行機で運ばれて来る緊急食糧の配給で生活しています。

22. 단지 동방결절에 이상이 있어 위급한 때에만 방실결절이 비상 박동원으로 사용될 수 있다.

ところが緊急時になると,すなわち洞房結節が働かなくなった場合,房室結節は予備のペースメーカーとして役立ち得るのです。

23. ‘알제리아’ 전쟁으로 야기된 위기로 인하여 ‘프랑스’ 내에 비상 사태가 선포되어 모든 공개 집회가 금지되었다.

アルジェリア戦争によって生じた危機のために,非常事態宣言が出され,すべての公開集会が禁止されました。

24. 구속주가 없다면, 회개에 내재된 소망과 기쁨은 사라져 버리며, 회개는 보잘것없는 행동의 수정에 불과합니다.

贖い主なくしては,本来の希望や喜びが失われ,悔い改めは単なる惨めな行動修正になってしまいます。

25. ‘팔레스타인’의 맹렬한 폭풍우처럼 갑자기 몰아닥치는 재난도 그러한 경건한 행동의 견고한 기초를 휩쓸어 가지는 못한다.

パレスチナの激しいあらしのように突然襲って来る逆境も,敬虔な行状ゆえに固くされた土台を押し流すことはできません。

26. 예: 갈취, 공갈, 지참금 요구 또는 홍보가 목적인 콘텐츠

例: 強要、脅迫、花嫁持参金の勧誘や勧奨

27. 조종사의 노련한 솜씨 덕분에, 비행기는 24분 동안 아슬아슬한 비행을 한 끝에 비상 착륙에 성공하였다.

パイロットの腕が良かったおかげで,生きた心地がしないまま24分間飛行した末,緊急着陸に成功しました。

28. 결국, 사브리나는 직장을 그만두었고 비상 임시 수용 시설에 머물다가 지금 기거하고 있는 방으로 옮겼습니다.

結局のところサブリナは仕事をやめ,今の住まいが見つかるまで,非常用の短期収容施設に身を寄せていました。

29. 프로이트는 인격 형성을 모두 광의의 성욕 (리비도)에 요구 설명했다.

フロイトは人格形成をすべて広義の性欲(リビドー)に求め説明した。

30. 「요구」 팜플렛으로 연구를 사회하는 방법에 대한 설명을 위해서는, 16-17면의 “사람들이 하느님의 요구 조건을 배워 알도록 돕기 위한 새로운 도구” 기사 참조.

「求め」のブロシュアーを用いた研究の司会方法については,16,17ページの「神のご要求について学ぶよう人々を助けるための新しい道具」という記事をご覧ください。

31. 오스트레일리아 비상 사태 관리국에서는 뇌우가 발생할 때 다음과 같은 예방 조처를 취하도록 제안한다.

エマージェンシー・マネジメント・オーストラリアは,雷雨の際に注意できることを以下のように述べています。

32. 그러나 11월에 정치적 불안 때문에, 당국은 야간 통행 금지령을 내리고 비상 사태를 선포하였다.

ところが11月に当局は政情不安を理由に夜間外出禁止令を敷き,非常事態宣言がなされました。

33. 실제적으로, 인간이 자초하고 있는 위협은 지구, 즉 ‘인간 자신의 보금자리를 더럽히는’ 자신의 무책임한 행동의 일부이다.

実際には,人間が自らの上にもたらしている脅威は,地球という“自分の巣を汚す”その無責任な行動の一部なのです。

34. 이렇게 때맞추어 취해진 조처는 제 1세기 당시의 오순절 때에 있었던 비상 구호 마련을 생각나게 한다.

その結果貴重な時間を節約することができました。 この時宜にかなった行動は,1世紀当時,ペンテコステの時に行なわれた緊急救援措置を思い起こさせます。(

35. 하나님의 “계명”에는 무슨 두 가지 요구 조건이 들어 있읍니까?

17 自分の祈りに答えていただきたいと思うなら,次の二つの要求を含む神の「おきて」を守らなければなりません。(

36. * 잠언 15:14은 “명철한 자의 마음은 지식을 요구”한다고 알려 준다.

* 箴言 15章14節には,「理解ある心は知識を尋ね求め(る)」とあります。

37. 성경적 요구 조건에 의하면 그는 부감독자가 아닙니다. 그는 감독자이며 “연로자”입니다.

聖書にしるされている資格から言えば,彼は補佐の監督ではなく,監督であり,「年長者」です。

38. 카슈미르는 독립을 원했지만 주민들 사이에서는 파키스탄 귀속을 요구 폭동이 이루어지게 되었다.

ハリ・シングは独立を望んだが、住民間ではパキスタンへ帰属を求め、暴動が行われるようになった。

39. 왜 그분은 그들의 행동의 결과로부터 구출을 필요로 하는 사람들을 도울 수 없는 용사같이 되셨읍니까?

問題に直面して,それに対処できる立場にないために途方に暮れている者のように,あるいは,力ある者でありながら,身から出たさびで助けを求めるようになった人々を救出できない者のようになられたのでしょうか。

40. 그한 경우가 생길 때 치아를 닦는 비상 수단으로 깨끗하고 거칠거칠한 수건을 사용할 수 있다.

そういう場合には応急策として,目のあらい清潔な洗面用タオルを活用できます。

41. 조증이 나타나는 시기에는 판단력이 흐려질 수 있으며 자신이 하는 행동의 위험성을 깨닫지 못하게 될 수 있다.”

うつの時期には自殺観念に悩まされ,躁の時期には的確な判断力が失われ,自分の行動のもたらす害が見えなくなることもある」。

42. 질문 4: “시간 요구 조건에 달하는 것이 끊임없는 압력이 되지 않겠습니까?

質問4: 「要求時間を満たすのは,絶えずプレッシャーになりませんか。

43. 쓰나미는 후쿠시마 다이이치 원자력 발전소로의 전력을 차단하였고 비상 대비 발전기가 설치된 공간들을 침수시켰으며, 원자로의 과열을 초래했다.

福島第一原子力発電所への電力供給は遮断され、津波で非常用ディーゼル発電機も水没し、原子炉がオーバーヒートした。

44. 커티스 마린과 동료가 발견한 16만 년 전 남아프리카의 낚시나 상징적 행동의 흔적은, 이 설을 지지한다.

カーティス・マーリーンと同僚が発見した16万年前の南アフリカの釣りや象徴的行動の痕跡は、この説を支持する。

45. 애완 동물에 대한 당신의 태도와 동물을 다루는 방법은 그러한 그릇된 행동의 원인이 될 수 있다.

ペットに対するあなたの態度や扱い方は,そうしたあやまった関係の原因ともなりかねません。

46. 어디에서나 사람들이 육적인 필수품을 적절히 마련하느라 받는 압력이 증가하기 때문에, 1999년 1월에 통치체는 정규 파이오니아 요구 시간을 매월 90시간에서 70시간으로 그리고 보조 파이오니아 요구 시간을 60시간에서 50시간으로 조정하였습니다.

あらゆる場所の人々が,身体的な必要を十分に顧みることが難しくなっていると感じているため,統治体は1999年1月に,正規開拓者の要求時間に関する調整(毎月90時間から70時間に変更)と,補助開拓者の要求時間に関する調整(毎月60時間から50時間に変更)を加えました。

47. 배설물을 묻어서 오물을 처리하는 방식은 시대를 훨씬 앞서는 위생상의 요구 조건이었다.

隔離処置は伝染病が広がるのを防ぐ防壁の役目を果たしました。

48. 초기 그리스도인들은 종교상의 요구 조건으로 단식을 하지는 않았지만, 특별한 경우에는 단식을 하였다.

初期クリスチャンは宗教上の要求としての断食は行なわなかったものの,特別の時には確かに断食を行ないました。

49. 그러나 그런 사람들은 “미끄러운 땅에” 있는 것입니다. 조만간 그들은 자신들의 불경건한 행동의 결과와 맞부딪치게 되기 때문입니다.

しかし,そのような人は「滑りやすい地」に立っています。 遅かれ早かれ,不敬虔な行状の結果を身に受けるのです。(

50. 참그리스도인들은 “무익한 이야기를 하는 사람, 생각을 속이는 사람”의 견해를 자신의 생각과 행동의 지침으로 삼지 않습니다.

真のクリスチャンは,『無益なことを語る者や人の思いを欺く者』の意見を自分の考えや行動の導きとはしません。(

51. ‘로스앤젤레스’ 준의료 종사자들의 활동은 ‘비상(Emergency)’이라는 ‘텔레비젼’ 연속극에서 극화되었다. 그 ‘프로’는 1971년에 시작해서 6년 동안 계속되었다.

ロサンゼルス市の医療救急隊員の活動は,1971年から6年間続いた連続テレビ番組「緊急事態」の中でドラマ化されました。

52. 또한, 조종사들은 비상 사태에 대처하는 그들의 능력을 시험하기 위해 6개월마다 모의 비행 장치에서 실시하는 검사를 통과해야 합니다.

また,パイロットは年に2回,模擬操縦訓練装置<フライト・シミュレーター>に乗って,緊急時の対応について試験を受け,それに合格しなければなりません。

53. 아비가일이 남편 나발의 어리석은 행동의 결과를 되돌리기 위해 필사의 노력을 기울이고 있는 동안, 나발은 ‘대취해 있었다.’

夫のナバルは「この上なく酔って」いましたが,アビガイルは夫の愚かな振る舞いの結果を良い方向に向けようと一生懸命でした。(

54. 신피질 크기는 몇 개의 사회적인 변수, 예를 들면 사회 집단의 규모나 구애 행동의 복잡함과 상관하고 있다.

新皮質サイズはいくつかの社会的な変数、例えば社会集団の規模や求愛行動の複雑さと相関している。

55. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 神のご要求に沿った行動を取らない人は,『誉れのない器』です。

56. 겸허를 격하시키는 대신, 고대 예언자 ‘미가’는 겸허를 하나님의 요구 조건의 하나라고 천명한다.

昔の預言者ミカは,慎みを見下すどころか,それが神のご要求の一つであることを示してこう語りました。「

57. 4 전세계의 모든 종교 중에서 어느 종교가 이 요구 조건에 달하는 면에서 두드러집니까?

4 世界のすべての宗教の中でどの宗教がこれらの要求にかなう,際立った存在となってきましたか。

58. 하느님의 축복을 얻기를 바란다면 그분의 요구 조건과 일치하게 지체없이 단호한 행동을 취해야 한다.

神の祝福を得たいと思う人は,神のご要求に調和して,即刻,断固とした行動を取らなければなりません。

59. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 正直さは,「この道」が要求するものの一つで,「この道」を狭くするものです。

60. 또, 골든 위크와 체육의 날 전후에는 비상 계단을 일반 개방해, 1층으로부터 전망실까지의 577개의 계단을 올라가는 이벤트가 개최된다.

また、ゴールデンウイークと体育の日前後には非常階段を一般開放し、1階から展望室までの577段を登るというイベントが開催される。

61. 2호차 및 9호차 내부에는 휠체어 스페이스를 설치하고 있으며 이 공간에는 안전 난간과 비상 통보 장치가 설치되어 있다.

2号車および9号車の車内には車椅子スペースを設置しており、このスペースには安全手すりと非常通報装置が設置されている。

62. 물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

63. 전문가들은 “소송의 유령이 생산성과 창조력, 인간의 신뢰를 약화시키고 있고, 사회의 여러 분야에서 ‘행동의 두려움’을 일으키고 있다”고 주장한다.

専門家たちは,「訴訟を起こされるのではないかという恐怖心が,生産性,創造力,そして人間の信頼を弱め,社会の多くの階層に,『行動することへの不安』をつのらせている」と嘆いています。

64. 그 외의 녹명 전의 요구 조건이 「등」 책 192-198면에 잘 나와 있다.

開拓者の名簿に載せられる前に満たさなければならない他の要求は「ともしび」の本の194~200ページにしるされています。

65. “방종”(‘아셀게이아’)은 성적 부도덕에만 제한되어 있지 않은 점에서 “더러움”과 같지만 행동의 무엄함과 뻔뻔스러운 무례함을 강조하는 점에서 다릅니다.

「不品行」(アセルゲイア)は性的不道徳に限定されていないという点で「汚れ」と似ていますが,行為の放縦さと恥知らずのごうまんさを強調している点でそれと異なっています。

66. 희생자들로부터 고백이나 유죄를 증명하는 증거를 짜내기 위하여, 이들 소위 그리스도인 종교 재판관들이 취한 행동의 정도는 피를 멎게 할 정도였다.

自白あるいは,自らを罪に定めるような証拠を被告から引き出すため,クリスチャンと目された宗教裁判官たちがどんなことを行なったかを考えると,ぞっとさせられる。

67. 동양의 힌두교인과 불교인들은 현생에서 겪는 일이 전생에 한 행동의 결과이고, 현생에서 하는 행동이 내생에 겪게 될 일을 결정짓는다고 생각합니다.

東洋でも,ヒンズー教徒や仏教徒が,現世で経験している事柄は前世で行なった事の結果であり,現世での行ないによって来世での境遇が決まる,と考えています。

68. (신명 32:46, 47; 빌립보 2:16) 그 설명서의 요구 사항에 고착하는 것이 합리적이 아니겠는가?

申命記 32:46,47。 フィリピ 2:16)そのマニュアルの要求にしっかりと従うのは道理にかなったことではありませんか。

69. 이와 같은 조치들은 인권침해의 규모와피해자들의 절실한 요구 및 유엔 인권이사회 자체의 신뢰성만 필요할 뿐이다.

人権侵害の規模、被害者のニーズ、理事会の威信がアカウンタビリティの確保そのものを要請しているからです。

70. 저는 지난 주에 플로리다 주 탤러해시에 있었는데, 이러한 비상 사태 중에 교회에서 제공한 원조에 대해 많은 감사의 인사를 받았습니다.

先週わたしはフロリダ州タラハシーにいました。 そこで多くの人から,教会がこの緊急時に行った支援に対する数多くの感謝の言葉を頂きました。

71. (에베소 4:24) 창조주의 승인을 받고자 하는 사람들 모두가 하나님으로부터 나온 좋은 소식에 고착할 때에 생각과 행동의 통일은 틀림없이 이루어집니다.

エペソ 4:24,新)創造者の是認を欲する人すべてが神からの良いたよりにつき従う時,考えと行動の上での一致は保証されます。

72. 이렇게 만나면 두 가족 사이에 결혼 지참금이나 다른 요구 사항등 결혼에 대한 세부 사항을 논의한다.

両家が接触するこの時に,式に関係したこまかい事柄,結納金その他必要な事柄が話し合われます。

73. 1924년 (다이쇼 13년) 2월 군령부 요구 1925년 (다이쇼 14년)도부터 6년에 걸쳐 115척의 건조 계획.

1924年(大正13年)2月の軍令部要求 1925年(大正14年)度からの6か年で115隻建造する計画。

74. 1970년에 전국 사목 협의회는 “교역자 임무 수행의 요구 조건인 독신제 의무 조항을 없애야 한다”고 결정하였다.

1970年,全国司牧評議会は,「僧職者の責務を履行するための要求としての独身制は廃止すべきだ」という決定を下しました。

75. “경건한 두려움이 있을 때 하느님의 요구 조건에 순종하게 된다”가 이 심포지엄의 주제였으며, 가정에 주의를 집중시켰다.

敬虔な恐れは,神のご要求に従うようわたしたちを動かす」というのがその主題で,それは家族に注意を集中させるシンポジウムでした。

76. 그리고 또한 줄 사다리를 구하여 어린 아이들에게 그것을 사용하는 연습을 시키고 비상 사태가 발생하면 쉽게 찾을 수 있는 곳에 보관하도록 권고한다.

私はまた,投げ落とせるなわばしごを用意しておいて,子どもたちにその使いかたの実地訓練を行なうこと,そしていざという時に直ぐに見つけられる場所にそれを置いておくように提案する。

77. (사도 17:30, 새번역) 이것은 이전의 행로를 회개하고 변화시켜 하나님의 요구 조건에 순응해야 함을 의미한다.

使徒 17:30)それは,人が以前の生き方を悔い改め,神のご要求に合わせて変化させるという意味です。

78. 그랜드캐니언에 있는 조난당한 도보 여행자들을 위한 비상 전화선 관리자는 그의 장비를 접근하기 어려운 장소까지 옮기는 데 “노새보다 나은 게 없다”고 말한다.

米国のグランドキャニオンで,遭難したハイカーのための緊急用電話線の保守を担当しているある男性は,足を踏み入れにくい地域へ機材を運搬するには,「ラバが一番だ。

79. 일부 자매들은 여호와의 충성스러운 종들에 대한 요구 조건들에 달하면서 좋은 아내가 되기 위해 다년간 애써 왔습니다.

エホバの忠節な僕に対する要求を果たす一方,良い妻であるよう多年にわたって努力してきた姉妹たちもいます。

80. 계속적인 경고에도 불구하고, 하나님의 요구 조건을 경멸하고 ‘자기 멋대로’ 하고서도 생존할 수 있다고 생각하는 사람들이 언제나 있읍니다.

絶えず警告が与えられているのに,神のご要求を鼻であしらい,“自分のしたい放題をして”も生き残れると考える人はいつの時代にもいるものです。