1. 하늘 비밀을 찍은 스냅 사진

空の秘密のスナップ写真

2. 그런데 아내가 비밀을 누설하여 문제가 생길지도 모릅니다.

しかし,妻がそういうことをするなら,問題が起こりかねません。

3. 연극 부원은 전원, 사이바디의 비밀을 알고 있다.

正部員は全員、サイバディなどの秘密を知っている。

4. 프리드리히 대왕은 이후, 비밀을 누설하지는 않았지만, 비밀을 들어버린 것을 몇 번이나 한탄하며 후회했다고 한다.(이 이야기는 거의 창작물에 의한 것이다.

フリードリヒ2世はその後、秘密を漏らすことはなかったが、秘密を聞いてしまったことを何度も嘆いて悔いていたという。

5. 100년 간의 고초 끝에 근래 과학자들은 어느 정도 비밀을 밝혀냈습니다.

100年の試行錯誤の後 科学者達は 最近 このミステリーに 微かな手がかりを得ました

6. 참으로, 성경에 나오는 수수께끼들은 여호와를 “비밀을 밝히시는 분”으로 드높입니다.

確かに,霊的ななぞ掛けは,「秘密を明らかにされる方」であるエホバを大いなるものとします。(

7. 곰의 비밀을 알아낸다는 것이 쉽지는 않지만, 그것은 이해할 만한 일입니다.

クマの秘密を知るのは大変ですが,それも当然と言えば当然です。

8. 헬더: 그럼 당신의 지폐를 열어 우리가 만든 비밀을 보여드리죠.

よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

9. 맛 좋은 맥주 한 잔에 숨겨져 있는 비밀을 간략히 고려해 보도록 하십시다.

では,芳醇なビールを造るための秘訣をざっと見てみましょう。

10. 독자도 어렸을 때 어떤 비밀을 가지고 있는 것에 대해 흥분해 하지 않았던가?

幼いころ,秘密があると,胸がときめきませんでしたか。

11. 미국 시애틀에 있는 워싱턴 대학교의 과학자들은 이 바다 고둥의 비밀을 일부 들추어냈다.

米国のシアトルにあるワシントン大学の科学者たちは,海にすむこの巻き貝のなぞをいくらか解きました。

12. 이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.

異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

13. 환희에 넘친 로스는 “수많은 사람들”을 구할 수 있는 비밀을 알아냈다고 노트에 적었다.

ロスは大喜びして,「無数の人々」を救うなぞを解いた,とノートに書きました。

14. “북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는[“비밀을 누설하는”] 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으”킵니다.

北からの風は産みの苦しみを伴うかのように大降りをもたらし,秘密をもらす舌は糾弾された顔をもたらす」のです。(

15. 간단히 살펴보면 그 콩의 매혹적인 뒤틀림, 회전 및 도약의 비밀을 밝혀낼 수 있다.

転がったり,ひっくり返ったり,跳びはねたりする,人を魅了する豆の動きの秘密は簡単に説明できます。

16. 이제 핼리 혜성은 이번 여행에서 과거 어느 때보다도 많은 비밀을 우리에게 밝혀 주고는 멀리 떠나갔다.

この度の回帰でかつてない多くの秘密を明らかにして,ハレーすい星はすでに地球の近辺から遠ざかっています。

17. 입 밖에 내는 일이 없게 하려고 그들은 수치심과 비밀을 이용하거나 노골적인 협박까지 한다.

確実に沈黙させるため,彼らは,恥ずかしい思いをさせたり,秘密にさせたり,さらにはあからさまに脅したりします。

18. 프로이트는 "발화 보다 훨씬 더 많은 것이 있다 그 누구도 비밀을 유지할 순 없다

彼は言葉以上に語るものがあると言っていました 「どんな人も秘密を守ることはできない

19. 시몬느의 언니인 밀레느와는 친구끼리, 자신의 미워하는 시몬느의 비밀을 알고 있었지만, 로맨틱한 시추에이션이라는 말을 한다.

シモーヌの姉であるミレーヌとは親友同士で、自分に尽くしているシモーヌの出自にも気付いているが、ロマンチックなシチュエーションという事で気付かないフリをしていた。

20. 사생활과 이동 통신: 현재로서는 무선 전화기나 휴대 전화기의 통화 비밀을 보장해 주는 저렴한 방법이 전혀 없다.

プライバシーと移動通信: 現在,コードレス電話や携帯電話の使用に関してプライバシーを保障できる方法は,高価なものを除いて,ありません。

21. 그러므로 “생산품이 약이든 빵이든, 회사들은 자기들의 직업상의 비밀을 보호하는 방법을 찾는 데 전에 없이 골몰한다.”

それで「製品が医薬品であれマフィンであれ,企業は自分たちの企業秘密を守る方法を見いだすことにかつてなく力を入れて」います。

22. 2 그러므로 형제들이여, 나는 여러분에게 갔을 때에, 말이나+ 지혜를 과장하여 하느님의 신성한 비밀을+ 선포하지 않았습니다.

2 兄弟たち,それでわたしは,あなた方のところに行った時,もったいぶった*話し方や知恵を携えて行って神の神聖な奥義+を告げ知らせるようなことはしませんでした+。

23. 나중에는 마스크 마블이란 이름을 사용했죠. 심지어 같은 해에 라이트 헤비급 세계 챔피언이 되었을 때도 그는 비밀을 유지했습니다.

その年に ライトウェイト級 世界チャンピオンになった時さえ 秘密にしていたほどです

24. 저의 가장 큰 꿈은 화성의 바다를 탐험하는 것입니다. 거기에 가기 전까지는 지구의 바다가 여전히 많은 비밀을 갖고 있다고 생각합니다.

さて 私の最大の夢は 火星の海を探検することです でも そこにたどり着けるようになる前に 地球の海には かなりの秘密が まだ隠れていると思います

25. 결국, 1942년 2월의 어느 날, 로이드는 조용히 나를 데리고—비밀을 지키겠다고 약속한 4명의 증인들과 함께—등기소에 갔으며, 우리는 결혼하였습니다.

結局1942年2月のある日,ロイドは,内密にすると誓ってくれた4人のエホバの証人に同行してもらって,わたしを戸籍登記所に連れて行き,結婚の手続きをしました。

26. 그것은 "Budapest"라는 짧은 시 입니다. 그리고 이 시를 통해 저는 창작 과정의 비밀을 공개하거나, 또는 공개하는 척하려 했습니다.

それでは最初のを 見ることにしましょう 『ブダペスト』という題の 短い詩です この中で私は 創作プロセスの 秘密を明かすというか 明かすような ふりをしています

27. 우리는 한편으로는 우주의 가장 깊은 비밀을 탐사할 수 있습니다. 첨단기술을 놀라울 정도로 극한까지 끌어올렸죠. 이 컨퍼런스에서 생생히 보신 것처럼요.

我々は 宇宙の奥深くにある秘密を探り 技術の未開拓分野を劇的に押し広げています この会議がその証拠です

28. 신의 언어마저도 잊혀지고 사멸되어, 과거의 비밀을 여는 단서를 찾는 데만도 학자들이 1세대 이상에 걸쳐 정력을 경주해야만 할 어려운 일이 되어버렸다.

その神のことばさえ失われ,忘れられて,過去の秘密を再び開くかぎをさがすことは,一世代以上の学者たちの創意を必要とする挑戦となった。

29. 10 “천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라.

10 「あなたがたは,天の王国についての神聖な奥義を理解することを聞き入れられていますが,あの人々は聞き入れられていません。

30. 「뉴 사이언티스트」지는 기술자들이 이 곤충의 비밀을 밝혀내기 위해, “날갯짓을 하며 공중에 떠 있는 벌들을 초당 6000프레임의 속도로 촬영했다”라고 보도한다.

ニュー・サイエンティスト誌によると,技術者たちはハチの秘密を探るため,「空中を舞うハチを毎秒6,000こまで撮影した」。

31. 직장: 고용주의 사업의 세부나 계획을 발설하는 것이 그에게 재정적인 해를 끼칠 수 있다. 회중: 장로들은 그들이 취급한 문제들에 관하여 비밀을 유지한다.

職業: あなたの雇用者の仕事上の詳細や計画を漏らすことは雇用者に経済上の損失をもたらします。

32. * 니파이는 “하나님의 비밀을 알고자 심히 원하였던지라 ... 주께 부르짖었더니”2 마음이 부드러워졌습니다. 반면, 레이맨과 레뮤엘은 하나님과 사이가 멀었기 때문에 그분을 알지 못했습니다.

* ニーファイは「神の奥義を知りたいという大きな望みを抱いていたので,主に叫び求め」,心を和らげられました。 2 一方,レーマンとレムエルは神から離れていました。 すなわち神を知りませんでした。

33. 65 보라, 너는 이 모든 것을 준행할지니, 그리하면 네 상이 크리라. 이는 왕국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 세상에게는 이를 아는 것이 허락되지 아니하였음이니라.

65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

34. 그러나 조종하기 전에 자신의 정체나 비단 모자의 비밀을 모두 말했기 때문에 안고지는 일을 당해, 다른 형제가 전원 인간 떨어져 너무 해서 있었기 때문에 엉뚱한 화풀이까지 되었다.

操る前に自分の正体やシルクハットの秘密を全て喋った為返り討ちに遭い、他の兄弟が全員人間離れしすぎていた為八つ当たりまでされた。

35. 나는 치료 중이나 심지어 치료 중이 아닐 때 환자의 생활과 관련하여 보거나 듣게 되는 것이 결코 누설해서는 안 되는 것이라면, 비밀을 지키고, 그러한 것들을 말하는 것을 수치스럽게 생각하겠노라.

他人の生活に関して,治療の過程で,あるいは治療と関係なくして見聞きしたことは,決して広めるべきではなく,内密にしておく。 それについて話すのは恥ずべきことである。

36. 로봇이 그 몸을 소통하는데 사용하고 움직이기 위해 사용하는 것에 대해 관심을 가지는 이유 중 하나이자 로봇학자들이 숨기고 있는 작은 비밀을 말씀드리자면 여러분 모두가 인생의 어느 순간에는 로봇과 살게 될 것이기 때문이에요.

体を使って意思疎通し 体で動くロボットについて これほどまでに関心を 持つ理由の一つは― ロボット工学者の 秘密を少しばらすことになりますが― いつかは 誰しも ロボットと 一緒に暮らすことに なるからです

37. ‘티베트’로부터 비밀[비전(秘傳)을 받은 자에게만 알려져 있는 비밀을 소유하고 있는] 불교가 들어와서 ‘뻬이핑’(北平)의 황성(皇城)과 ‘제호루’의 피서산장(避暑山莊) 등에서 행하여졌읍니다.

チベットから秘密(秘伝を授けられた者だけが知る秘儀を特色とする)仏教が伝来し,北平の王宮とジェホールにある夏の王宮で受け入れられて施行されるようになりました。

38. 1조 '도서관은 자료수집의 자유를 가진다', 2조 '도서관은 자료제공의 자유를 가진다', 3조 '도서관은 이용자의 비밀을 지킨다', 4조 '도서관은 부당한 검열에 반대한다', 5조 '도서관의 자유가 침해당했을 시 우리들은 일치단결하여 끝까지 자유를 지킨다'.

第1 図書館は資料収集の自由を有する 第2 図書館は資料提供の自由を有する 第3 図書館は利用者の秘密を守る 第4 図書館はすべての(不当な)検閲に反対する 図書館の自由が侵されるとき(→ 時)、われわれ(→ 我々)は団結して、あくまで自由を守る。

39. 성형수술의 일종인 처녀막 재생수술도 있고 성관계 후에 침대에 약간의 피를 몰래 흘려놓을 수도 있고 인터넷에서 가짜 처녀막을 사서 무대용 피를 묻혀 둘 수도 있습니다. 그리고는 평생 어두운 비밀을 숨기며 사는 거죠.

整形手術もあります 「処女膜再生手術」と 呼ばれるものです セックスの後にシーツに 用意しておいた血液をこぼす人もいます ネットで購入できる人工処女膜には 舞台用の血糊と 「重たい秘密にサヨナラしよう」という 謳い文句がついてきます

40. ‘...하나님의 비밀을 아는 것은 많은 자에게 허락되어 있느니라. 그럴지라도 그들은 다만 사람의 자녀들이 그에게 기울이는 주의와 부지런함에 따라, 그들에게 내려 주시는 그의 말씀의 분량을 따라서만 나누어야 한다는 엄격한 명령하에 놓여 있느니라.

『神の奥義を知ることは多くの人に許されている。 しかしこれらの人々は,神が人の子らに授けておられるだけの御言葉しか伝えてはならないという,厳しい命令を受けている。 神の御言葉は,人の子らが神に寄せる注意力と熱意の度合いに応じて与えられる。

41. 4 통용 기원전 9세기에 예언자 ‘아모스’는 성서에 들어 있는 그의 책 3장 7절에 다음과 같은 진리를 기록하였읍니다. “주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들[예언자들, 신세]에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라.”

4 西暦前9世紀のこと,預言者アモスは聖書のアモス書 3章7節に次のような真理を書き記しました。『 主エホバはそのかくれたる事をその僕なる預言者に伝えずしては何事をもなしたまわざるなり』。

42. 여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

健全な恥の感覚とは 親友が絶対に守れといった秘密を裏切ってしまい それがばれて 親友に目の前で非難されて ろくな弁解もできず でも最後にはすまなかったと思う気持ちから こんな失敗は二度としないと誓うようなもの

43. 49 이는 라멕이 가인의 방식을 좇아 사탄과 ᄀ서약을 맺어, 이로써 그가 사탄이 가인에게 베푼 저 큰 비밀의 지배자인 지배자 마한이 되었음이라. 그리고 에녹의 아들 이라드가 그들의 비밀을 알게 되어 아담의 아들들에게 그것을 드러내기 시작하니라.

49 レメク は カイン に 倣 なら って サタン と 1 契約 けいやく を 結 むす び、それ に より 彼 かれ は、サタン に よって カイン に 授 さず けられた 大 おお いなる 秘 ひ 密 みつ の 主 ぬし 、 大 だい マハン と なった。 ところが、エノク の 息 むす 子 こ イラデ は 彼 かれ ら の 秘 ひ 密 みつ を 知 し り、アダム の 子 こ ら に それ を 暴 あば き 始 はじ めた。

44. 파트 1의 종반에서 대마왕의 방의 청소를 하고 있을 때 국왕과 왕비의 석상을 찾아내 버려, 비밀을 안 그는 대마왕의 손에 의해 아웃당할 뻔하지만 간신히 성을 탈출해, 차차 일행에게 도움을 요구하러 가, 그들을 돕기로 마음을 바꾼다.

パート1の終盤で、大魔王の部屋の掃除をしている時、国王と王妃の石像を見つけ、秘密を知った彼は大魔王の手により殺されそうになるが命からがら城を脱出し、チャチャ達のもとへ助けを求めに行き、彼らに助けられ改心する。

45. 「하늘과 망원경」(Sky and Telescope)이란 잡지에 의하면 반점 간섭법이라고 불리는 기술에 의해서 얼마의 붉은 초거성(超巨星)의 표면의 비밀을 벗기게 되었다고 한다. 하지만 나머지 별들—심지어 가장 가까운 별들까지도—은 아직도 빛을 발하는 단순한 점들에 지나지 않는다.

天空と望遠鏡」誌はかつて,スペクル・インターフェロメトリーと呼ばれる技法を使えば,赤色超巨星のあるものの表面を明らかにすることができる,と説明しました。 ただし,ほかの星は,最も近接している星でさえ,単なる光の点のままです。

46. 그러나 매스컴 관계자로부터 합의의 증거가 날아 왔는데 룰을 위반하는 구단과는 계약할 수 없다”라고 발언하면서 대리인을 맡은 음악 프로듀서인 모다 마사미도 당초에는 “비밀을 지킬 의무를 어긴 메츠의 실수였다”라고 메츠의 행동을 비판했지만 후에 MLB 기구와 메츠로부터 “나카무라 측이 위약의 근거로 하고 있는 공식 홈페이지의 문서는 MLB 기구나 구단의 인가를 받은 것은 아닌 데다가 문제의 기사는 메츠와 무관한 인물의 정보에 근거하고 있다.

ルール違反する球団とは契約できない」とコメントし、代理人を務めた音楽プロデューサーの茂田雅美も当初は「守秘義務に違反したメッツの勇み足だった」とメッツの姿勢を批判したが、後にMLB機構とメッツから「中村側が違約の根拠としている公式ホームページの文書はMLB機構や球団の認可を受けたものではない上に、問題の記事はメッツと無関係の人物の情報に基づいている。