1. 부모나 보호자의 지도 없이 만 15세 이하가 시청하거나 게임하는 것은 권장되지 않습니다.

15 歳未満の子供が親や保護者の判断なしに、視聴またはプレイすることはおすすめしません。

2. (Huldah) [헬렛의 여성형. “수명, 사물의 제도”라는 의미. 또는 “두더지쥐”를 의미할 수도 있음]

(Huldah)[「寿命; 事物の体制」を意味するヘレドの女性形。 あるいは,「もぐらねずみ」という意味かもしれない]

3. 아버지는 불필요한 궤짝처럼 복도로 밀려 나지 않고 가족의 가장 및 보호자의 위치를 계속 유지한다.

父親も,余分の家具かなにかのように何もない廊下に放り出されることはなく,家族のかしらとして保護者としての立場を保つことができます。

4. 자녀가 자신의 Google 계정으로 YouTube Kids를 이용하는 경우 보호자는 보호자의 기기에 있는 Family Link 앱에서 자녀의 콘텐츠 등급 설정을 변경할 수 있습니다.

お子様が自分自身の Google アカウントで YouTube Kids を利用している場合、保護者の方はお使いの端末のファミリー リンク アプリからお子様のコンテンツ レベルを変更できます。

5. * 나는 예수께서 그 구절에 사용된 희랍어 단어, 즉 “반석”을 의미하는 페트라(여성형)와 “바위”를 의미하는 페트로스(남성형)를 동의어로 사용하지 않으셨음을 알게 되었다.

* この聖句の中で用いられている,「岩塊」を意味するギリシャ語,ペトラ(女性形)と「一つの岩」を意味するペトロス(男性形)を,イエスが同義語として用いられたのではないことに私は気づきました。

6. 하지만 「미술의 변천」(Art Through the Ages)이라는 책에서는 이 점에 관해 이렇게 말합니다. “훌륭한 목자라는 주제는 [이교도인] 그리스인들의 고대 미술과 그 이전의 이집트 미술에서도 사용되었지만, 이 경우에 훌륭한 목자는 그리스도인 양 무리의 충성스러운 보호자의 상징이 되었다.”

しかし,このことについて,「各時代の美術」(英語)と題する本にはこう述べられています。「“ 良き羊飼い”は,一つの主題としては,[異教の]古代ギリシャからエジプトの美術にまでさかのぼることができるが,ここでは,キリスト教徒の群れを守る忠節な保護者の象徴となっている」。