1. 다음엔, 그저 계속 앉아서, 보고 또 보고, 먹고 또 먹는다!

そして最後に,目はかすみ,筋肉はしびれ,脊椎は曲がった状態でベッドにはい込みます。

2. 「연감」—격려의 보고

「年鑑」― 励ましの宝庫

3. 간소화된 보고 마련

報告に関する簡素化された取り決め

4. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

そこで,「主よ,いつわたしたちは,あなたが飢えておられるのを見て食べ物を差し上げたり,渇いておられるのを見て飲む物を差し上げたりしたでしょうか。

5. 고래의 가슴지느러미를 보고 배우다

クジラのひれから学ぶ

6. 3 바다는 보고 도피하였고+

3 ヤハ*よ,あなたの見つめるものがとがであるなら+,

7. 자네가 군인이었다는 건 다리와 얼굴을 보고 알았네 자네 형님의 술버릇은 자네 휴대폰을 보고 알았고

君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

8. 이전부터 만원경으로 혹성들을 보고 싶었읍니다.”

お宅の望遠鏡で惑星を幾つか見せていただくのを楽しみにしてまいりました」。

9. 네이티브 광고 보고 자세히 알아보기

詳しくは、ネイティブ広告のレポートをご覧ください。

10. 보고 노출수의 불일치에 대해 알아보기

インプレッションのレポートに見られる差異をご覧ください。

11. 나는 그것을 보고 너를 따라가겠다."

」と後を託して見舞いに行く。

12. 휴가 때는 그놈들이 보고 싶답니다.

休暇の時などは本当に寂しく思います。

13. 이렌이 할아버지를 보고 활짝 웃으며 말했어요.

イレンはそう言いながら,イェイェに笑いかけました。「

14. 간민호회는 이것을 수탈, 강도행위라고 보고 저항했다.

スターク家はこれを誘拐とみなし抗議した。

15. 혹은 그들의 비극을 보고 속수무책이라고 생각하십니까?

それとも,遺族の嘆き悲しんでいる様子を見て途方にくれますか。

16. 회계 보고 및 헌금 확인서 낭독.

会計報告と寄付の受領書を読む。

17. 그는 베드로와 요한을 보고 구걸을 했습니다.

ペテロとヨハネを見ると,その男は,何かください,とたのみます。

18. 당직 고급 선원들이 경비를 보고 있었다.

当直の士官は見張りをしていました。

19. 부모는 “창조 사진극”을 보고 감격하였습니다.

両親は,「創造の写真劇」を見たときとても興奮しました。

20. 보고 편을 위해 타이머를 30분으로 설정한다.

タイマーを30分にセットしてから,「報告する」セクションを始めます。

21. 자매는 손자를 만나 보고 싶다고 말했습니다.

姉妹は,お孫さんに会ってみたい,と言いました。

22. 멍하니 TV를 보고, 주로 잠만 잤다.

テレビをただぼうっと眺めて,ほとんど寝ているだけでした。

23. “이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까?

いつわたしたちは,あなたがよそからの人であるのを見てあたたかく迎えたり,裸なのを見て衣をあげたりしたでしょうか。

24. 금고안에 가득한 돈을 보고 깜짝 놀라는 윤태.

ジムは箱の中身を見て驚いた。

25. 이러한 동작을 보고 구경꾼들은 때때로 웃음을 터트린다.

人間の目にこうした仕ぐさは,時々幾分おどけた感じに見えます。

26. 일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

「人に対するおののき」によって,わなにかかった人もいる

27. 사실, 황소는 창문에서 저를 보고 발코니로 나왔었죠.

(笑) 牛が窓越しに私を見て バルコニーに出てきたんですよ

28. 당신은 왜 아름다운 풍경을 보고 흡족해 하십니까?

自然の美しさに心を打たれるのはなぜでしょうか。

29. 여자들은 훅의 벼룩 그림을 보고 기절했다고 한다

婦人たちはフックのノミの絵を見て気を失った,と言われている

30. 그것을 보고 그들은 납득하였고, 나는 생명을 구하였다.

彼らはそれで納得し,私は命拾いをしました。

31. 그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

32. 전세계 여호와의 증인의 1996 봉사 연도 보고

全世界のエホバの証人の1996奉仕年度の報告

33. 7 “이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까?

7 「その時,義なる者たちはこう答えるでしょう。『 主よ,いつわたしたちは,あなたが飢えておられるのを見て食べ物を差し上げたり,渇いておられるのを見て飲む物を差し上げたりしたでしょうか。

34. 당신은 아마 종들의 크기를 보고 놀랄 것입니다.

あなたはその大きさにびっくりされるかもしれません。

35. 아무도 안 거들떠 보고, 멍청해 보일 뿐이다.

わけがわからないし馬鹿みたいだ。

36. 같은 내용이지만, 매우다른 영역에서 커뮤니케이션의 역동성을 보고 있는것이지요.

コンセプトは同じですが 先ほどとは全く別領域の コミュニケーション・ダイナミクスが見えます

37. 친구들이 보고 싶었고 밖에 나가 함께 뛰놀고 싶었다.

友達に会って一緒に遊べないのは寂しいことでした。

38. 4개의 모니터를 보고 있으면 오른쪽에서 2번째 모니터가 폭발한다.

4つのモニターをじっと見ていると、右から2番目のモニターが爆発する。

39. 쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

ショッピングモール ― 買い物も遊びもできる場所

40. 키아라가 그를 보고 '믿음직스럽지 못할 정도로 상냥하다'고 밝혔다.

キアラ曰く、頼りないくらい優しい。

41. 신문을 보고 계시던 할아버지도 위를 쳐다보고는 고개를 끄덕이셨어요.

おじいちゃんは,新聞から目を上げると,うなずきました。

42. 그리고 이런 현상을 보고 있자면 굉장히 힘이 빠집니다.

環境に関するこんにちの議論には とても落胆しています

43. 실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

そういう状況が少し開けたと思います

44. 이를 보고 광고주는 '꽃다발' 광고그룹이 더 효과적이라고 생각했습니다.

これを見る限り、「ブーケ」広告グループの方が効果がありそうです。

45. * 일자리에 지원하여 면접을 보고 시간제로 또는 전일제로 일한다.

* 新しい仕事に応募したり,面接を受けたり,パートや正社員として働いてみましょう。

46. 나중에 동영상을 보고 싶은 경우에는 백업을 저장했는지 확인하세요.

今後再び動画を見たい場合は、バックアップを保存するようにしてください。

47. 세계 각처에서 들어온 보고 중 얼마는 다음과 같다.

世界の各地から寄せられた報告の一部を紹介しましょう。

48. 배에 타고 있던 손권이 능통을 보고 놀라고도 기뻐하였다.

ところが船会社に行ってびっくり仰天した。

49. 그가 말하는 요점을 잘 생각해 보고 간추려 보십시오.

要点を考え,それらを要約してみましょう。

50. 하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

51. 사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

頭上に掲げられた罪状ゆえにイエスはばかにされる

52. 당신이 당신의 옷에 묻은 검댕이나 당신의 연필의 흑연으로 된 심을 보고 있다면 당신은 ‘다이아몬드’의 구성 물질과 같은 것을 보고 있는 것이다.

鉛筆の芯になっている石墨や,服に付いた黒いすすをご覧になってください。 あなたは今,ダイヤモンドを構成する物質と同じものを見ています。

53. 많은 미국인은 베트남 전쟁이 윤리적으로 잘못되었다고 보고 있다.

多くのアメリカ人はベトナム戦争が倫理的に間違いだったと考えている。

54. 그 아이의 어른다운 처신을 보고 나는 마음이 벅찼읍니다.”

娘のけなげなふるまいを誇りにも思いました」。

55. 공개 집회에 106명이 참석한 것을 보고 정말 감개무량하였습니다!

公開集会に106名が出席するのを目にして,本当に感激しました。

56. 4 우리는 성서가 이렇게 말하는 것을 보고 놀래서는 안됩니다.

4 この点に関して聖書が述べる事柄に驚いてはなりません。

57. 동티모르: 「여호와의 친구가 되세요」 동영상을 재미있게 보고 있는 아이들

東ティモール: 子どもたちが,「エホバの友になろう」シリーズのビデオを楽しそうに見ている

58. 천사들은 땅이 창조되는 것을 보고 “갈채를 보내며” 소리를 질렀습니다.

地球が創造された時,感動したみ使いたちは「称賛の」叫びを上げました。(

59. ‘이탈리아’의 30,000명의 전도인들은 57,000명이 참석한 것을 보고 감격해 했다.

イタリアの3万人の伝道者はこの大会に5万7,000人が出席するのを目にして胸をときめかせました。

60. 이 경우에 여러분이 보고 계시는 것은 텍사스의 면화 껍질입니다.

今見えるのはテキサスの綿実殻の例です

61. 일단 군침이 돌게 하는 냄새를 맡고 먹음직스럽게 생긴 그 음식을 눈으로 직접 보고 나면, 한 입 먹어 보고 싶은 마음이 간절할 것입니다.

食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。

62. 우리는 복도 크기의 공기관들이 많이 뚫린 지역을 보고 위축되었다.

廊下ほどの大きさのエアダクトが通っているどうくつのような場所では身を屈めなくてはなりません。

63. ··· 그들은 연구자들에게 놀라운 기회의 보고(寶庫)를 제공한다.”

......ミネラルは研究者にとって,驚くべき機会の宝庫である」。

64. 양방향 동영상 대화상자에서 핫스팟 속성을 보고 수정할 수 있습니다.

インタラクティブ動画ダイアログでは、ホットスポットのプロパティの表示と編集ができます。

65. 봉사자로서의 직분에 참여할 때마다, 그는 면접을 보고 있는 것이다.

クリスチャンの婦人は奉仕者として奉仕に出るたびに面接試験を受けているようなものです。

66. 우리는 보고 듣게 된 것에 대해 누구에게 영예를 돌립니까?

わたしたちが真理を理解できるようになったのは,だれのおかげですか。

67. 깁스를 풀었을 때, 한 간호사는 그 다리를 보고 실신하였다.

ギブスを取ったとき,一人の看護婦がその脚を見て失神してしまいました。

68. 내 평생 그곳을 보고 그렇게 행복해했던 것은 그때가 처음이었습니다.

ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

69. 폭풍을 보고 두려워했던 것입니다. 베드로는 예수께 도와 달라고 부르짖습니다.

風あらしを見て怖くなったのです。

70. 한 폴란드 장교는 가여운 아이 만프레드를 보고 눈물을 흘렸습니다.

一人のポーランド人将校が哀れな幼いマンフレッドを見て、泣き始めました。

71. 그들은 “집 앞에 초대장이 있길래 보고 왔어요” 하고 말했습니다.

「ドアにビラが入っていて,それで来ることにしました」。

72. 가지고 놀 막대기를 주자, 아기는 엄마를 보고 방긋 웃습니다.

遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

73. 어머니가 어질러진 방을 보고 아들에게 화를 내자 큰소리가 오갑니다.

母親が,散らかし放題の部屋のことで,大声を上げて息子と口論します。

74. (잠언 13:20) 하지만 세라처럼 많은 사람들은 단순히 “통하는 데가 있는지”를 보고, 다시 말해 함께 있을 때 느낌이 어떤지를 보고 친구를 선택합니다.

箴言 13:20)しかしサラのように,ただ“フィーリングが合う”だろうか,一緒にいてどんな気分になるだろうか,ということだけで友達を選ぶ人が多くいます。

75. 어떻든 간에, 표지를 보고 책을 판단할 수 없듯이 그 껍질을 보고 이 소박한 ‘치리모야’를 판단할 수 없다는 사실을 인정하지 않을 수 없을 것이다.

いずれにしても,表紙を見て本を評価できないのと同様,そのぶきりょうな皮を見ただけでチリモヤは評価できるものではないことを認めないわけにはいきません。

76. 14 예수의 초기 추종자들은 조급하게 약속된 왕국을 보고 싶어하였읍니다.

14 イエスの初期の追随者たちは早く約束の王国を見たいと,うずうずしていました。

77. ‘아이작’과 ‘마벨’은 상점 유리창으로 침실 가구를 들여다 보고 있었다.

イツァクとメーブルは店のウインドーに展示されている寝室用家具一式に目をみはりました。

78. 덕분에 이제 우리는 기름을 뒤집어쓴 약간의 펭귄을 보고 있습니다

その結果油まみれになっている ペンギンの数は激減しました

79. 이 사진에서 현대적인 알루미늄 제련소의 배터리 공간을 보고 계시는데요.

今見えているのはアルミニウム精錬所の中です

80. 방문한 때는 작년 11월 22일 금요일이었다. 발사대를 가까이서 보고 싶었는데, 특히 11월 24일 일요일에 발사 예정인 우주 왕복선 아틀란티스가 대기하고 있는 발사대를 보고 싶었다.

昨年の11月22日,金曜日のことでした。 私は発射台,それも特に11月24日,日曜日の打ち上げを待つスペースシャトル「アトランティス」号の発射台をぜひ近くで見たいと思いました。