1. "배가 많이 고프시겠네요."

「お腹が空いたことでしょう」

2. 너무 배가 고파요

お腹 も す い た

3. 노질하는 배가 성공하지 못하리라

『どんなガレー船隊も勝ち得ない』

4. 돼지: 배가 너무 고파!

ブタ:おなかぺこぺこだよ。

5. 몽고메리 부대를 수송하는 배가 허드슨 강을 거슬러 올버니로 향하는 도중, 정계의 유력자 리빙스턴 가문의 근처에서 배가 좌초했다.

モントゴメリーの部隊を運ぶ船がハドソン川を遡ってオールバニ向かう途中、政界の有力者リビングストン家の拠点であるクラーモント荘園の近くで船が座礁した。

6. 배가 출항할 때 배는 과적되어 있었다.

船は人々を満たして出帆しました。

7. (아니오, 저는 아직 배가 고프지 않습니다.)

(ただし、凍結効果は発揮されない)。

8. 예를 들어, 배가 뒤집혔다고 생각해 보십시오.

例えで考えましょう。 船が転覆したとします。

9. 다윗과 그의 부하들은 배가 고픈 상태였습니다.

ダビデと部下たちは空腹でした。

10. 따뜻한 곳에서 부피가 배가 될 때까지 부풀린다

温かい場所に置いて,2倍の大きさになるまで膨らませる

11. 후속으로 나온 엔진은 람다엔진이다.

後継はラムダエンジン。

12. 바울이 로마로 향하는 여정 중에 배가 난파되다

パウロ,ローマへの道中,難破する

13. 모든 것은, 때맞추어 그 해안으로 오는 배가 마침 있느냐에 그리고 그 배가 실제로 갑판 선객을 태울 것인가에 달려 있었다.

万事は,ちょうど良い時に船が岸に現われるかどうか,また,その船が客を乗せてくれるかどうかにかかっていました。

14. “광명호”라는 장비를 잘 갖춘 배가 사용되었다.

ライトベアラー」(「光を掲げる者」の意)という名前の,設備の整った船を用いたのです。

15. 트라이림이라고 하는 기동성이 뛰어난 배가 전속력으로 전진하고 있습니다.

三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

16. 그런데 결국은 최근에 발견된 다음과 같은 사실들이 문제의 요점인 것같다. ‘비대한 사람들은 언제 배가 고프고, 언제 배가 부른지를 알지 못한다.’

それでも,最近なされた幾つかの発見は,問題をつまるところ次のことばで要約しているようです。『 太っている人は,自分が空腹である時を知らず,また自分が満腹である時を知らない』。

17. 말그대로 배가 고픈데 공부를 제대로 할 수 있을까요?

子どもの体が まさに飢餓状態にあるとしたら 一体何が学べるでしょうか?

18. 적어도 헬레니즘 시대에는 130톤급의 배가 매우 널리 사용되었다.

少なくともヘレニズム時代に一般的だった船は130トン級のものだった。

19. 배가 안정되어 있는가, 혹시 우리 위에서 전복되지는 않을 것인가?

船は安定しているのだろうか,我々の頭上にひっくり返るのではなかろうか。

20. ‘레이저’ 광원에서 나온 순수한 빛

レーザー光源からの純粋な光

21. 배 밖으로 떨어지거나 배가 뒤집히는 경우에는 어떻게 해야 하는가?

もしボートから転落したら,またはボートが転覆したらどうすべきでしょうか。(

22. 그들 가운데에는 12년간의 형을 마치고 나온 ‘안토니오 산체스 메디나’, 11년의 형을 마치고 나온 ‘아돌포 페나코 라다’와 ‘에밀리오 봐요’, 그리고 10년의 형을 치르고 나온 ‘페르난도 마린’이 있었다.

その中には,12年間投獄されていたアントニオ・サンチェス・メディナ,11年間服役したアドルフォ・ペニャコラダとエミリオ・パヨ,そして,10年後に釈放されたフェルナンド・マリンがいました。

23. 그러므로 다년간 왕국 소식을 전파하는 데 배가 효과적으로 사용되었다.

こうして,船は長年の間王国の音信を広めるうえで効果的に用いられました。

24. 그는 배가 뉴욕을 떠난 이래 줄곧 뱃멀미에 시달렸던 것입니다.

船がニューヨークを出た時からずっと船酔いに苦しんでいたのです。

25. 그러나 여행하기로 한 날 계약된 배가 결항임이 알려지게 되었다.

ところが出発の日に,雇われた船は姿を現わさなかったので,かえって人々の注意を引きました。

26. 그리고 ‘엘살바도르’의 ‘증인’들의 수는—2,854명에서 5,632명으로—거의 배가 되었다!

それでエルサルバドルのエホバの証人の数は,2,854名から5,632名へとほぼ2倍になりました。

27. 거센 물살로 인해 쓰러진 나무에 배가 부딪쳐 휙 돌아버렸다.

流れが強いため,舟は倒れた一本の木の方へぐるりと向きを変えました。

28. 최근에 나온 것으로 안드로이드 운영체제를 사용합니다.

最近出てきたのをご存知でしょう

29. 평균 이 조선소에는 4일만에 한 척의 배가 ‘도크’에 들어온다.

リスボン造船所で,1隻の船舶が乾ドックにはいっている時間は,平均わずか4日である。

30. 배가 불룩한 ‘탕가라나’ 개미들이 ‘팔로드산토’ 나무 위에 우글거리고 있다.

パロ・デ・サントの木には,フトハラタンガラナアリが群がっています。

31. 배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

32. 그걸 나타낸게 중앙에 나온 그래프 입니다.

真ん中のグラフにあたります

33. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 タイミングよく掲載された記事

34. 현재의 추세가 계속된다면, 금세기말쯤에 이 수는 거뜬히 배가 될 것이다.

このままでは,今世紀末までにその数は容易に倍増しかねません。

35. 1984년, 처음으로 애플에서 나온 컴퓨터를 보았습니다.

(拍手) 1984年にアップルのコンピューターに 出会いました そしてこう考えました "これはガラス画面の機械だ 何の役にもたつまい"

36. 심지어 배가 정박하기도 전에 수십척의 ‘보트’가 마중 나와서 우리를 에워쌌다.

ところが船がつながれないうちに,多くのカヌーが近寄ってきてわたしたちを取り囲むこともよくありました。

37. ‘루비’와 ‘사파이어’도 소량 나온 적이 있읍니다.

ルビーとサファイアはわずかに出たことがありました。

38. 하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

39. 기름칠을 한 오목한 그릇에 놓고 부피가 배가 될 때까지 부풀린다

油を塗ったボールに入れて,2倍の大きさになるまで膨らませる

40. 여러 세기 전에도, 광포한 폭풍우에 휘말린 배가 한 척 있었습니다.

何世紀も昔のことですが,別の船が激しいあらしに遭遇しました。

41. 그러나, 가까이에 마을이 없고 여행자들이 배가 고플지라도 걱정할 필요가 없었다.

しかし,近くに村のない所で空腹になったような場合でも,旅人は食糧を手に入れることもできました。

42. 부모가 패션 잡지의 표지에 나온 적이 있는가?

どちらもファッション雑誌の表紙に載りそうな人ですか。

43. 할 수 없이 잠시 보류하고 커다란 배가 가라앉는 영화를 제작했죠.

なので一旦保留にして でかい船が沈む映画を作りました

44. 배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

45. 그 농축 선광은 그곳에서 해외의 고객들에게로 수송해줄 배가 도착하기를 기다리는 것이다.

そして,海外の取引先にその濃縮銅を輸送する船が着くまでタンクの中に貯蔵されます。

46. 실제 경험은 115,000‘톤’짜리 배가 허술한 ‘페인트’로 말미암아 1,000마력을 상실함을 나타내었다.

実際の経験が示すところによると,ペンキを塗る仕事がいいかげんにされたため,11万5,000重量トンの船舶では,1,000馬力のロスがあった。

47. 그 행사를 알리는 ‘쿨링탕’* 소리를 울리면서 마을 주변으로 배가 지나가게 된다.

式を予告するクリンタング*の鳴りひびくなかで,舟が部落中を回り,次々とお客を拾っていきます。

48. 배가 고픈 곰은 먹이 냄새를 맡으면, 참지 못하여 으르렁거린다고 알려져 있다.

空腹な熊は獲物のにおいをかぐと,じれったそうなうめき声を上げることが知られています。

49. 여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

支柱の脇に小さな噴出孔があります

50. 번데기에서 갓 나온 호랑나비가 날개를 펴는 모습

さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

51. 마이클 샌델: 좋습니다. 이 논의에서 나온 건

MS: この議論で 明らかになったのは

52. 줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

ロープが切れたか木の枝が折れたかして,ユダは下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けたものと思われます。

53. 그래서 병정흰개미는 배가 고프면 촉각이 달린 일흰개미의 머리를 문지를 수밖에 없다.

それで,兵隊アリはおなかがすくとただ単に,働きアリの頭に触角をこすりつけます。

54. 그날 늦게 육지를 향하여 나아가다가 배가 부딪혔으나 사람들은 모두 무사히 빠져나왔다.

その日の遅く,陸地に近づいたときに船は座礁しましたが,全員が無事に避難しました。

55. 우리는 언제든지 배가 고프면 식사를 하며, 모두가 동시에 시장기를 느끼지는 않는다.

空腹になるときに,食事をするのです。 みんなが同じ時間におなかをすかすということはありません。

56. 앞서 나온 「파수대」 3개호에서는 우리가 그 꿈에 나온 형상이 파멸되게 되어 있는 때인 “후일”에 살고 있다는 다른 증거를 검토하였다.

「ものみの塔」誌の前3号は,夢の像が砕かれることになっている「末の日」にわたしたちが生きていることを示す他の証拠を検討しました。

57. 18 방주에서 나온 노아의 아들들은+ 셈과 함과 야벳이었다.

18 そして,箱船から出たノアの息子たち+はセム,ハム,ヤペテであった。

58. 이 도전이 시작된지 한 달만에 나온 결과는 충격적이었습니다.

たった一ヶ月のチャレンジでしたが 驚きの結果が得られました

59. 배가 기항지에 다가가자, 형제들은 많은 무리가 강변에 모여 있는 것을 보고서 놀랐다.

船を上陸地点に向かって進ませていた時,兄弟たちは大勢の人が岸に集まっているのを見て驚きました。

60. 배가 고프면 맛은 있지만 영양가 없는 음식으로라도 허기를 달래려 할 수 있습니다.

人は,ジャンクフードで空腹を和らげることがあります。

61. 배가 고프지 않을 때에는 음식에서 구미가 당기는 냄새가 나지 않는다고 느꼈을지 모른다.

満腹のときには食べ物のにおいをかいでもそれほどおいしそうに感じないことに気づいたという経験があるでしょう。

62. 1822년 두 번째 배가 살아남은 정착자들을 구해줬고 메주라도 곶으로 그들을 데려갔다.

1822年、第2陣の船が先の居住者を救出し、彼らをメスラド岬に運び、クリストポリス居住区を創設した。

63. 아마 아기가 배가 고파하거나 아프거나 기타 다른 고통을 당하는 경우일 것이다.

明らかにそうしたあわれみ深い気持ちは,赤ちゃんの必要とする事柄,おそらくひもじいのか,ぐあいが悪いのか,あるいは何かほかの理由で苦しんでいるのかもしれないということを察するゆえに引き起こされるのです。

64. ‘산타클로오스’ 이야기의 주 요소들은 모두 거기서 나온 것이다.

サンタクロースの物語の中心をなすのはこれだけのものです。

65. “음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

66. 잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.

えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

67. 배가 해안에 도착하면, 우리는 다음에 있을 즐거운 때를 기약하며 작별 인사를 합니다.”

ボートが岸に着くと,次の喜ばしい機会について一言述べて,互いに別れを告げます」。

68. BG: 객석에서 나온 질문인데요. "창공에서 어떻게 숨을 쉬죠?"

客席からの質問なんですが どうやって息を しているんでしょう?

69. 지나친 습기가 제거되며, 생감자에서 나온 열이 분산되기 때문이다.

そうした条件が整っておれば,余分の湿気や生のジャガイモから出る熱は除去される。

70. 이런 상황에서 드디어 제대로 해보겠다는 회사가 나온 겁니다.

ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

71. 나무 줄기에서 나온 궁형의 뿌리들과 가지들은 기숙사가 된다.

樹幹からアーチ状に伸びる根や枝は動物たちの宿り場となります。

72. 그리스바흐의 본문은 1840년에 나온 샤프의 영어 번역본의 기초 본문으로 사용되었으며, 1864년에 나온 벤저민 윌슨의 「임패틱 다이어글롯」(영문)에 인쇄된 그리스어 본문이다.

グリースバッハの本文は1840年に出されたシャープの英訳に使われましたし,1864年に出されたベンジャミン・ウィルソンのエンファティック・ダイアグロット訳にギリシャ語本文として印刷されています。

73. 여러분은 바위위에 조그마하게 들어가거나 나온 부분을 이용하여 등반하게 됩니다.

粒のようなホールドや、岩のちょっとしたくぼみを使って登ります

74. ‘헤예르달’은 자기들이 “‘파피루스’ 배가 항해에 적합한 배임을 충분히 입증하게”된 것에 대단히 만족하였다.

パピルス船が遠洋航海に耐えることを示す十分の証拠」を得たことで,ヘイエルダールは大いに満足した。

75. 영국을 떠난 배가 처음으로 정박하는 곳은 약 1만 6000킬로미터 떨어져 있는 오트웨이 곶이었습니다.

英国を出発した船が最初の停泊地として目指すのは,16,000キロかなたのオトウェー岬でした。

76. 그러므로 뭔가 새로운 음식을 좋아하고 싶다면, 배가 몹시 고플 때 시도해 보십시오.

ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

77. 그러므로 육중한 배가 만곡부를 통과하려면 유조선과 3분 동안 씨름을 해야 할 것이다.

それからタンカーが重々しく向きを変えるのに3分かかり,もどかしい思いをするかもしれません。

78. 하지만, 이상스럽게도 ‘우쿠렐레’를 발명했다는 최초의 주장이 나온 것은 1910년이었다.

ところが皮肉なことに,1910年になって,ウクレレの“創作”権に対する主張が初めてなされました。

79. 15 예수의 용기는 타고난 담력이 아니라 믿음에서 나온 것입니다.

15 イエスの勇気は,強がりではなく,信仰に根ざすものでした。

80. 분리기에서 나온 우유는 분유로 만들기 전에 임시 저장고로 보내집니다.

粉乳になる前に,牛乳はセパレータから貯乳タンクに送られます。