1. 그는 미개하고 미련하고 미적 감각이라고는 전혀 없는 사람이었는가?

エッツィは原始的で知能が低く,美的感覚など持ち合わせていなかったのでしょうか。

2. 두뇌는 우리가 그러한 물체들의 미적 가치를 판단할 수 있게 합니다.

脳のおかげで,わたしたちはそれらが持つ美的価値を識別できます。

3. 이러한 사례 중 2만 7179건은 부주의한 행위와 관련된 것이었다.

このうち過失による傷害は2万7,179件。

4. (시 115:16) 그런데 하느님께서 우리에게 미적 감각을 주신 데는 한 가지 이유가 더 있습니다.

詩編 115:16)とはいえ,神がわたしたちに美的感覚を授けてくださった理由はほかにもあります。

5. 미적 감각이나 만듦새나 효용성에 있어서 그의 성서는 표준이 되었고, 곧 유럽 전역에서 모방의 대상이 되었다.

体裁の良さ,印刷の出来栄え,使いやすさの点で彼の版は標準となり,すぐにヨーロッパ中で模倣されるようになりました。

6. 사례 기록 페이지의 오른쪽 열에서 에스컬레이션 상태 옆에 있는 에스컬레이션을 클릭합니다.

ケースの履歴ページの右側の列で、[エスカレーションのステータス] の横にある [エスカレーション] をクリックします。

7. 이 실재론적인 학파는 최초의 전제, 근거, 사례, 응용, 결론이라는 5단계의 골조로부터 완성되는 엄밀한 추론을 발전시켰다.

この実在論的な学派は最初の前提、根拠、事例、応用、結論という五段階の枠組みから成る厳密な推論を発展させた。

8. 「뉴욕 타임스」지에서 에리트레아의 경제 발전을 “아프리카의 성공 사례”로 칭송하는 기사를 펴내자, 협회 법률부에서는 “여호와의 증인에 대한 보복 행위”라는 「뉴욕 타임스」지 기사의 부제목을 상기시키면서, 그 나라가 참으로 “성공 사례”라고 불릴 수 있는지 의문을 제기하였습니다.

ニューヨーク・タイムズ紙がエリトリアの経済発展を「アフリカの成功物語」と絶賛した記事を載せたときに,協会の法律部門はその記事の中の「エホバの証人が報復を受ける」と題する副見出しに注意を促し,そのような国を本当に「成功物語」と呼んでよいのか,と問い合わせました。

9. 세계 보건 기구에 의하면, 고관절 골절 사례 가운데 8건 중 1건은 흡연 때문일 수 있습니다.

世界保健機関によれば,股関節部骨折のおよそ8件に1件は喫煙に起因するものです。

10. 지구의 인간과는 완전히 다른 미적 감각을 갖고 있으며, 인간이 아름답다고 생각하는 것은 전부 역겹다고 혐오하며, 폐수와 오물 등을 아름답다고 여긴다.

地球の人間とは全く異なる美的感覚を持ち、人間が美しいと思うものを醜いと感じて嫌悪し、ヘドロなどの汚いものを美しく感じる。

11. 행동 전문가들은 “소녀들이 선정적인 대중 매체의 이미지에 자극을 받아, 자신의 ‘미적 능력 지수’를 놓고 경쟁을 벌이게 될 수 있다”고 믿는다.

行動科学の専門家たちは,「女の子たちは,メディアの伝えるセクシーなイメージに刺激されて,“かわいさ指数”を競うことがある」と考えている。「

12. 권장 사용 사례: Google이 사이트맵을 처리할 수 있는지 주기적으로 확인하거나 Google이 사이트의 새 페이지를 찾지 못하는 경우 디버깅에 사용하세요.

推奨される使用方法: サイトマップが Google によって処理されているかどうかを定期的に確認したり、サイトで新しいページが Google に検出されていないと思われる場合のデバッグに使用したりします。

13. 「최신 생물학」(Current Biology)지에 의하면, 이것은 “동물계에서 위치 파악을 위해 은하수를 사용하는 최초의 기록된 사례”입니다.

カレント・バイオロジー誌(英語)によれば,その研究結果は「動物界において方向定位に天の川が利用されていることを初めて論証したもの」です。

14. 루가레시의 이 사례 보고는, 심각한 불면증에 있어서 유전학과 시신경상의 뚜렷한 역할에 대해 다른 과학자들이 경각심을 갖게 해주었다.

この件に関するルガレシ教授の報告は,重症の不眠症患者に影響を与えていると思われる遺伝現象と視床の役割に他の科学者の注意を促すものとなった。

15. ■ 1990-95년: 연속적으로 세 차례 일어난 기상 이변을 합하면, 기상 역사상 가장 긴 엘니뇨 현상 사례 중 하나가 된다.

■ 1990‐1995年: 3回連続してエルニーニョが生じ,合わせると記録上もっとも長期にわたるエルニーニョの一つとなった。

16. 많은 영화 학자와 애호가들은 감독과 배우, 제작 스탭들이 새로운 "발성 영화(talkies)"에 적응하기까지의 몇 년 동안 영화의 미적 질이 떨어졌다는 논쟁을 벌였다.

多くの映画学者らは、新しく到来した「トーキー」に監督や俳優、スタッフたちが適応するまでの数年間、映画の美的クォリティは減少したと指摘している。

17. 앞서 읽어드린 제 책의 내용이나, 암스트롱이 전해주는 이야기나, 다른 사람들의 사례 모두가 공통적으로 이야기하는 바는 바로 이들 모두가 공동체라는 사실입니다.

先ほど読んだ本の抜粋や アームストロング そして その他の人々に学ぶメッセージとは これらは全て共同体ということです

18. 지원팀은 내부 알림, 평균 이상의 통화 수 또는 시간당 지원 사례, 소비자 포럼, 다른 소셜 커뮤니티 등을 비롯한 중요한 기술적인 문제를 파악합니다.

サポートチームは、内部アラート、1 時間あたりのコール数 / サポート ケース数の平均値との比較、一般ユーザー フォーラム、その他のソーシャル コミュニティなどを使って、技術上の重要な問題を識別しています。

19. 프랑스 역사상 “가장 극심하게 사람을 파멸시킨 사례”라고 프랑스 역사가들이 부른 그 배에서 노를 저었던 사람들 중 절반은 죽었을 것으로 생각됩니다.

フランスの歴史家たちの言う,フランス「最大の人間酷使」によって漕ぎ手の半数が死にました。

20. 1796년, 여러 해에 걸쳐 사례 연구를 한 끝에, 그는 제임스 핍스라는 소년에게 매우 약한 우두 바이러스를 신중하게 접종시킴으로써 자신의 발견을 시험해 보았다.

何年間か症例の研究を重ねた末,1796年にジェンナーは,ジェームズ・フィリップスという少年を非常に弱い牛痘ウイルスに人為的に感染させ,研究の成果を試しました。

21. “불에 탄 벽돌들 사이에서 역청 모르타르—이라크 남부의 광대한 유전을 활용한 초기 사례 중 하나—를 아직도 볼 수 있다”고 하면서 그는 이렇게 말했습니다.

イラク南部の広大な油田からごく初期に採取されて使われた物の一つ,歴青モルタルは,今でも遺跡の焼け焦げた煉瓦と煉瓦の間に見ることができる。

22. 권장 사용 사례: 주기적으로 사이트의 모든 AMP 페이지에 영향을 미치는 문제를 확인하거나 예기치 못한 오류 급증 또는 색인 생성된 AMP 페이지 수 감소가 있는지 확인하세요.

推奨される使用方法: サイトのすべての AMP ページに影響する問題がないかを定期的に調べたり、エラーの予期しない急増や、インデックス登録済みの AMP ページの減少を確認したりします。

23. 제가 매우 흥미롭게 생각했던 것은 어떤 면에서 이 이야기는 문화가 변하는 과정에 대한 훌륭한 사례 연구이기 때문입니다. 좋은 발상이 훨씬 나쁜 생각을 밀어내고 승리하는 과정에 대한 예이구요.

この話で特に興味を引く点は どの様に文化的変革が起こるか示している点です 優れた意見が劣った意見にどう打ち勝つか示しています

24. 2008 년 11 월 효고현 이 실시한 신체 장애인을 대상으로 한 직원 채용 시험에서 여성 응시자의 한 사람이 개조 견 센터에서 응시를 희망 한 반면, "개 알레르기 의 응시자 배려 한 "등의 이유로 동반을 거부 한 사례 2010년 7월에 버스 운전사가 안내견을 동반 한 여성의 승차를 거부 한 사례 등 보조개와 받아 단체와 문제의 보도가 되어있다.

2008年11月に兵庫県が実施した、身体障害者を対象とした職員採用試験で、女性受験者の一人が、介助犬同伴での受験を希望したのに対し、「犬アレルギーの受験者に配慮した」などの理由で、同伴を拒否した事例 2010年7月にバス運転手が盲導犬を連れた女性の乗車を拒否した事例等、補助犬と受け入れ団体とのトラブルの報道がされている。

25. 하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 지적한다. “사례 중 80퍼센트의 경우, (범행자의 벗이나 직장 동료, 피해자의 가족, 다른 어린이, 일부 피해자들을 포함하여) 공동체의 이런저런 구성원들은 학대를 부인하거나 대수롭지 않게 여겼다.”

しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「

26. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

27. 앱 manifest에서 위험성이 높거나 민감한 권한을 삭제하거나 부적절한 콘텐츠를 삭제하는 등 문제를 해결하기 위해 앱을 업데이트하거나, 예외 사용 사례 기준을 충족하거나, 90일 이내에 재검토 요청을 제기하여 승인되는 경우 사용자에게 Google Play 프로텍트의 푸시 알림이 전송되지 않습니다.

デベロッパーがアプリを更新して問題に対処した(たとえば危険性が高い、または機密情報に関わる権限をアプリのマニフェストから削除した、または不適切なコンテンツを削除したなど)場合、例外取り扱いの条件を満たした場合、または 90 日以内に異議申し立てを行って認められた場合には、以後 Google Play プロテクトからユーザーへのプッシュ通知は送信されなくなります。

28. 121건의 사례 연구 발표를 모은 자료집을 주의 깊이 재평가한 후, 파버는 그 연구들이 일란성 쌍동이간의 “뚜렷한—때로는 압도적일 정도의—유사성”을 밝혔지만, 대개 그러한 연구에는 “서로 닮은 데가 별로 없는 많은 일란성 쌍동이들이 들어 있지 않다”고 결론지었다.

ファーバー女史は,公表された121の事例研究から集めた資料を注意深く再評価した後,研究は一卵性双生児の間に見られる「顕著な,そして時には驚くほどの類似性」を明らかにしたが,往々にしてそれらの研究には「二人の間に大きな違いが生じた多くの一卵性双生児が含まれていない」と結論しています。

29. 우리는 우리가 협력하는 모든 단체에 사례 관리 프로그램을 더해 사람들이 실제로 모든 재소자들에게 어떤 도움이 주어지고 있는지 확인할 수 있게 했습니다. 또 우리가 데이터를 요구해서 협력기관들과 우리가 법무부로부터 재소자들이 출소 후 다시 체포되는지에 대한 자료를 얻게 되었습니다.

ピーターバラ刑務所の例でいえば 私たちは ケースマネジメントを 共に活動を進めている すべての組織に取り入れました 皆が 受刑者に対して どんな取組みをしているか共有し 同時に司法省からも情報を得ました また私たちも 何が起こっているか 再び逮捕されるかどうか データを追って調べました

30. 부분적으로 이와 같은 독일의 사례 때문에 ‘루터’교, 개신교, 영국 교회, 조합 교회, 감리 교회 및 다수의 침례 교회 단체와 같은 ‘프로테스탄트’의 전통적인 주요 교회들이 (지성적인 관점에서) 비교적 용이하게 과학의 진보, 진화의 개념, 및 인류학 또는 비교 종교학의 진전에 맞추게 되었다.”

このドイツの模範が一因となって,ルター派,改革派,聖公会,組合教会,メソジスト派,およびバプテスト派の多くの共同体などプロテスタントの主流を成す諸教会は,科学の進歩や進化論の概念,および人類学や比較宗教学の進歩などに(知的な見地からは)比較的容易に順応していった」。

31. 그래서 제 연구 결과는 많은 설문지와 사례 연구, 많은 지도를 살펴본 뒤에, 이곳 더블린의 대중 교통 체계의 문제와 단점은 일관성있는 대중 교통 지도가 없었기 때문이라는 것이었습니다. 단순하고, 일관된 대중 교통 지도. 이것이야말로 물리적으로 대중 교통망을 이해하는데 중요한 단계일 뿐 아니라 대중 교통망을 시각적인 수준의 지도로 만들 수 있는 중요한 단계라고 생각합니다.

私の研究で たくさんのアンケートと事例研究 そして地図を見た結果 多くの問題点が ダブリンの交通機関に あることがわかりました 問題点の一つは 路線図が読みづらいこと つまり簡略化されていない ということです なぜなら路線図は 交通網を物理的に 理解するためだけではなく 視覚的に マッピングするためにも 極めて重要だからです