1. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

2. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

3. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

錘は比較的短い棒で,一方の端には繊維を留めるための鉤が,他方の端の近くにははずみ車(石などの重い材料でできた円盤)が付いていました。

4. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

5. 값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

6. 왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

7. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

8. 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

9. 그럴 때는 ‘당신의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡기십시오.

そのような時,『あなたの重荷をエホバご自身にゆだねてください。

10. 한 학생에게 교실 앞으로 나오라고 해서, (구슬과 같은) 작은 물건 20~30개를 준다.

一人の生徒に,前に来てもらい,(ビーズなど)20-30個の小さな物を見せます。

11. 1895년에 켈빈경은 공기보다 무거운 비행체는 존재불가능하다고 선언했지요.

1895年 ケルヴィン卿は 空気よりも重い飛行機械は 不可能であると断言しました

12. 또한 느고는 유다 왕국에 무거운 벌금을 부과하였다.

また,ネコはユダ王国に重い科料を課しました。(

13. 성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と,聖書は警告しています。(

14. 항상 마음의 무거운 짐을 갖고 있었다”고 말했다.

ともにややこしい心根の持主」と話していた。

15. 뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

16. 그러나, 이 일은 우리의 사무에 무거운 짐을 지운다.

しかし,このことは事務所の兄弟たちにとってかなりの仕事ともなっています。

17. 누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

18. 무거운 짐에서 벗어나 새 힘을 얻게 해 주시다

イエスは安心感と爽やかさを与える

19. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

20. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

21. CH-53E 슈퍼스탤리온은 미군이 보유한 가장 크고 가장 무거운 헬리콥터이다.

F-35 Joint Strike Fighter 強力無比な最新鋭戦闘機。

22. 그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

23. 트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

24. 그 무거운 화산재로 인하여 지붕, 심지어는 건물 전체가 내려앉았습니다.

火山灰の重みで,屋根だけでなく建物そのものが崩壊した家もありました。

25. 우리는 인간 컨베이어 벨트 노릇을 해서, 무거운 돌을 날랐습니다.

まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

26. 따라서 게임의 프롤로그에서는 무거운 느낌이 다소 있으나 이후에는 밝은 전개의 작품이다.

そのため、ゲームのプロローグは重い雰囲気となっているが、以後は明るい作品となっている。

27. 산화연을 첨가한 강하고 투명하고 반짝이는 무거운 유리를 생산해 낸 것입니다.

ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

28. 낡은 도시 지역을 통하는 길을 무거운 차량이 지나가면 흔들리게 되지.

古い町の中の曲がりくねった道をたくさんの車が走るから震動が起こるんだよ。

29. 훈련받는 사람들은 종종 실제 대회보다 더 어려운 상황 아래서 연습했는데, 달리기 선수들은 발에 무거운 것을 차고 훈련하였고 권투 선수들은 무거운 유니폼을 입은 채 훈련하였다.

多くの場合,訓練を受ける出場者は実際の試合よりも困難な条件のもとで,つまり走者は足におもりを付け,拳闘家は重いユニフォームを着て練習をしました。

30. 자기 자신만을 의지합니까? 아니면 “무거운 짐을 여호와[께] 내맡”깁니까?

自分だけに頼りますか,それとも『重荷をエホバにゆだね』ますか。(

31. 당나귀들은 개들을 무시하고 등에다 무거운 짐을 진채 두려움없이 계속 나아갔다.

ロバは背中に重い荷物を負いながら,恐れた風もなく犬を無視して歩き続けました。

32. 우리 모두는 죄를 지으며, 깨끗치 않은 무거운 양심을 가지고 있다.

わたしたちは皆罪を犯す者であり,やましい良心は重荷になります。

33. 나는 혼자서 다섯 아이를 키우며 가족을 뒷바라지하는 데 무거운 책임을 느끼고 있었다.

5人の子供を抱えるシングルマザーとして,わたしは家族を養う責任を重く感じていました。

34. 7년 전쟁(1756년 – 1763년)을 겪은 대영 제국은 무거운 부채에 허덕이고 있었다.

七年戦争(1756年 - 1763年)を戦い抜いたイギリス帝国は重い負債にあえいでいた。

35. 또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

36. 한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

37. 그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

38. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

39. 그 무게는 자동차 1000대를 실은 대형 연락선의 무게보다도 더 무거운 것입니다!

それは何と車1,000台を搭載した大型カーフェリーの重量を上回ります。

40. 하지만 그래도 우리는 이렇게 묻습니다. “그 무거운 돌들을 어떻게 난마돌까지 운반했을까요?”

しかし,「その重い岩石をどうやってナン・マドールまで運んだのだろう」という疑問が残ります。

41. 당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

42. 전비를 염출하기 위하여 국민과 교회에 무거운 부담이 지워지자, 외국상인들로부터 고액의 군자금을 차입하였다.

戦費を捻出するために国民と教会に重い負担がかかり、外国の商人から多額の軍資金を借り入れた。

43. 그들은 또 다른 증인들의 성기에 무거운 벽돌을 달아매 놓고는 그들로 걸어가도록 하였다.

また,別の証人たちの生殖器には重いれんがが結び付けられ,それを下げたまま歩かせました。

44. 아버지께서는 크롬 도금 회사를 운영하고 계셨는데 작업은 주로 무거운 금속 물체를 화학물 탱크에 넣어야 하는 일이었죠. 그래서 아버지는 이런 산업용 로봇이 필요했던거에요. 기본적으로 무거운 물체를 들기 위해서 말이죠.

父はクロムメッキの 会社を経営していました 彼らは重い鋼鉄の部品を 薬品のタンクからタンクへ 移動させなければなりませんでした このため このような工業ロボットが必要でした 重いものを持ち上げることのできる

45. 또한 너무 무거운 역기를 사용해서는 안 되며 올바른 자세로 들어 올려야 합니다.

重すぎるバーベルを選んだりせず,正しいやり方で持ち上げます。

46. “전투용 곤봉”은 무거운 곤봉이나 몽둥이였던 것으로 보이는데, 때때로 금속이 박혀 있었다.

戦闘用のこん棒」は重いこん棒,もしくは警棒だったようで,金属の飾りびょうの打たれていることもありました。(

47. “그 아이는 총과 별로 닮지도 않은 가정용 물품을 가지고 항상 나를 ‘죽이’거나 자신이 ‘죽’거나 다른 물건 혹은 어떤 사람을 ‘쏜다.’

「息子は,家の中にある物でちょっとでもピストルに似た物があればそれを使って,絶えず私を“殺し”たり,自分が“死ん”だり,物や人を“撃っ”たりしている。

48. 그러면 가볍고, 쓸모없는 쭉정이와 겉껍질은 미풍에 날아가고, 무거운 알곡은 타작 마당으로 떨어져 쌓였다.

軽い不要なもみ殻は風に運び去られ,重い麦の穀粒は脱穀場に落ちます。

49. 1kg이 넘는 무거운 방망이를 짧게 잡고, 마음 내키는대로 공을 때려내는 타입이었다고 스스로 평가했다.

1kg以上もある重いバットを短く持ち、気持ちで打ちに行くタイプだったと自ら評価している。

50. 여름에 날씨가 너무 덥고 건조해지면 적응력이 뛰어난 이 소는 무거운 털옷을 벗어 버립니다.

暑くて乾燥した夏になっても,ハイランド牛は平気です。 分厚い毛のコートを脱いでしまうのです。

51. 이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

そのような特別の品種は,重い荷を引っ張る力量を指して輓馬と呼ばれるようになりました。

52. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。

53. 천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

54. 그리고 올바른 자세로 역기를 들어야 하며 너무 무거운 것을 들려고 해서는 안 됩니다.

バーベルを正しいやり方で持ち上げ,重すぎるものを無理に持ち上げることはしません。

55. 여자들이 대바구니에 야채와 땔나무를 넣은 무거운 짐을 운반하는 모습은 흔히 볼 수 있읍니다.

トウのかごに入った野菜や薪の重い荷をかついで村の方へ歩いて行く女性を見かけるのは珍しいことではありません。

56. 또한 내 양심에 무거운 짐이 된 다른 경우는 도미니카 공화국의 미들급 챔피언과 싸운 경기다.

私の良心に重くのしかかっているもう一つの試合は,ドミニカ共和国のミドル級チャンピオンとの試合です。

57. 프랑스 혁명 기간(1789-99년)에 한 남자는 목에 두른 “크로아티아 물건” 즉 스카프의 색깔로 자기의 정치적 성향을 나타내곤 하였습니다.

フランス革命(1789‐1799年)の間,人々は自分の政治上の立場を,首に巻いた“クロート”つまりスカーフの色で示しました。

58. 그러나 많은 일본 주부는 밥이 끓을 때에 벗어지지 않는 무거운 뚜껑이 있는 솥을 사용한다.

しかし,ご飯が噴き上がっても取れないような重いふたのついたかまをまだ使っている主婦もあります。

59. 바니아를 기억하십시오. 그는 어린 소녀였을 때 무거운 책임을 떠맡게 되어 하느님이 자기를 잊으셨다고 생각했습니다.

バニアのことを覚えておられますか。 この少女は重い責任を負わされ,自分は神から忘れられたと考えました。

60. 패닌은 9개의 대포와 500개 이상의 예비 머스켓 총을 가지고 무거운 물자와 짐을 메고 있었다.

ファニンは9台の大砲と500以上の予備のマスケット銃を持ち、重い物資と手荷物を担いでいた。

61. 그들의 얼굴에는 지친 표정이 역력하고, 그들의 몸은 흔히 무거운 짐을 진 사람과 같이 구부러졌읍니다.

人びとの顔には,疲労の跡がありありと現われ,からだつきは,重い荷を負うときのように曲がっている人も多くいます。

62. 만일 구애하는 일에, 함께 물건 사는 것, 함께 공부하는 것과 같은 실용적인 일을 포함시킨다면 결혼으로의 중대한 전환을 위해 더 나은 준비가 된다.

求愛期間中に,一緒に買い物や研究をするというような実際的な事柄を行なえば,結婚生活への難しい移行に対するより良い備えができるでしょう。

63. 하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

64. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

65. 자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

66. 그렇지만 다른 사람들은 총개머리와 주먹으로 그를 구타하기 시작하였으며 또 다른 사람들은 무거운 구둣발로 걷어찼다.

しかしほかの者たちは銃の台じりやこぶしでなぐり始め,中には目方の重い長靴でける者もいました。

67. 이러한 점들을 이해하기 시작함에 따라 마치 나의 정신과 마음으로부터 무거운 짐이 내려지는 것 같았다.

こうした事柄を理解し始めると,わたしの思いと心から重荷が取り除かれたような感じがしました。

68. 그런데 우리가 잘못을 저질러 무거운 징계를 받을 때가 있으며, 그 결과 특권을 상실할 수도 있습니다.

その結果,特権を失うかもしれません。

69. ··· 그래서 그들은 그 사람들에게 무거운 짐을 지워 압제하려고 그 사람들 위에 강제 노역의 감독들을 세웠다.”

それで彼らは,この人々に重荷を負わせて圧迫するため,その上に強制労働の長たちを立てた」。(

70. 벌이 사는 나무나 벌집에 손상을 가하는 행위는 무거운 벌금형이나 심지어는 사형에 처할 수 있는 범죄였습니다.

ミツバチがすんでいる木や巣を傷つけるのは犯罪で,重い罰金が科されることや,死刑になることさえありました。

71. 일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

72. 제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

73. 건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。

74. 이제 제작자들은 더 큰 음량을 내기 위해 더 굵은 현과 더 무거운 해머를 사용할 수 있게 되었습니다.

その結果,以前より太い弦や重いハンマーを使って音量を増すことができました。

75. ‘롤러드’ 전파자들은 주로 도보로 여행하면서, 걸어 다니는 동안의 보호와 의지 수단으로 무거운 지팡이를 가지고 다녔다.

ロラード派の説教師たちは,いくらか身の保護となり歩くのに助けともなる重いつえを持って,ほとんど徒歩で旅をし,専らより安全な田園地方を回りました。

76. 거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

77. 금지된 등사물이 들어 있는 크고 무거운 그 가방을 그에게 건네주고 싶은 충동을 뿌리칠 수 없었습니다.

私は誘いを断わり切れず,大きな重いスーツケースを手渡してしまいました。 その中には,謄写版で印刷した発禁文書が入っていました。

78. 여러분이 거리를 걸어가고 있는데 한 노인이 무거운 봉투를 쓰레기통에 집어넣으려고 애쓰는 모습을 보게 되었다고 가정한다.

仮に,あなたが道を歩いているとき,一人の老人が重そうなごみ袋を手にして,ごみ収集箱に入れられずに苦心している様子に気づいたとします。

79. 그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.

その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。

80. 항상 남자는 당나귀를 타는 반면 그의 아내는 종종 머리에 무거운 보따리리를 이고 그 뒤를 따라 걸어간다.

ロバに乗っているのはいつも男で,妻はどうかすると大きな荷物を頭に載せ,うしろから歩いて行く。