1. 혹은 이 물건 때문에 손에 화상을 입었어."

人们可以看见他们的伤疤,会信任他们

2. 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

3. 질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

如果没有太多阻碍

4. 1895년에 켈빈경은 공기보다 무거운 비행체는 존재불가능하다고 선언했지요.

1895年, 开尔文爵士宣称, 重过空气的飞行器 都是不可能飞起来的。

5. 예를 들어 빠르게 움직이는 무거운 트럭 같은 물체는 운동량이 크다.

例如,一輛快速移動的重型卡車擁有很大的動量。

6. 또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

这是一艘渔船,是公元前100年到公元70年间的人使用的,船尾的甲板用来放置沉重的大拖网。

7. 미국 매립지의 약 70%의 무거운 금속은 버려진 전자기기로부터 온 것이다.

在美国,垃圾中有大约70%的重金属来自于报废的电子设备。

8. 또한 캔틸레버교는 견고하기 때문에 기차와 같이 무거운 교통 수단을 지탱하기에 이상적인 다리입니다.

悬臂桥相当坚固,很适合像列车一类的重型交通工具在上面行驶。

9. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

无论是会众还是个人,都不该使用这些法人团体的标志、名称,或类似的记号。

10. 하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

11. 그런 다음 시계의 동력원이 되는 무거운 진자가 달린 줄을 손으로 되감고 시간이 정확한지도 확인합니다.

同时,技术人员也会检查时钟是否准时。

12. 건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

彪形大汉从船上卸下沉重的货物。 妇女小心翼翼地把轻省的东西放在头上带回家。

13. 그들은 안식일 요구 조건을 무거운 짐이나 제한으로 여겼던 것이 아니라, 기쁘게 그 마련에 따랐을 것입니다.

与其把安息日的规定视为重担或约束,他们应当乐于遵守这个命令才对。

14. 그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.

他的百姓在他登基时请求他减轻他父亲所加的重担。

15. (겔 27:2, 17) 향유와 올리브기름은 신비에 싸인 큰 바빌론이 땅의 “여행하는 상인들”에게서 사는 물건 가운데에도 포함되어 있다.—계 18:11-13.

结27:2,17)身份神秘的大巴比伦从地上的“商旅”那里购买的货物中也有馨香油和橄榄油。( 启18:11-13)

16. 20에서 30년이 지나면 콘크리트의 수축, 동결 융해 같은 자연적인 거동이나 무거운 하중 때문에 균열이 생기기 시작합니다.

二十到三十年之後, 天然過程,比如混凝土收縮、 超低溫凍結和解凍, 以及很重的負重,都會引發破裂。

17. 우리 가운데는 수십 년 동안 수고하고 무거운 짐을 졌던 분들—인생의 황혼기에 접어든 연로한 형제 자매들이 있습니다.

在我们中间,有些弟兄姊妹——已踏入晚年的年长弟兄姊妹——许多年来一直辛勤从事主工。

18. 과학자들은 무거운 몸체를 가진 곤충들이 빈약한 날개로 어떻게 공중에 떠 있을 수 있는지에 대해 오랫동안 궁금하게 여겨 왔습니다.

科学家久已纳罕,昆虫身躯相对来说又大又重,翅膀却又薄又轻,但它为什么能够在空中飞舞,仿佛完全不受空气动力学的正常律则所支配似的呢?

19. 그분은 이렇게 말씀하셨다. “또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하[니라.]”

他说:“他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。”(

20. 예수께서 자신의 임재의 표징에 대한 예언에서 “멸망케 하는 미운 물건”(11:31)을 언급하신 것은 두 왕의 이 세력 다툼이 “사물의 제도의 종결”까지 계속될 것임을 알려 준다.

耶稣曾在关于他临在的标记的预言中谈及“那行毁坏可憎的”(11:31),由此表明南北两王的争霸会一直延续到“事物制度的末期”。(

21. 19세기 말에 들어 자동차를 사용하게 되자, 기존 다리들은 더 무거운 교통 수단을 지탱할 수 있도록 개량하고 대형화할 필요가 있었습니다.

到19世纪末叶,人们开始使用汽车,当时的桥梁于是必须加以改良和扩建,以便让较重的交通工具行驶。

22. 그리고 핵연소를 유지하는 고도로 농축된 상태에서 그것을 얻어내기 위해서는 보다 무거운 동위원소(U-238)로부터 분리해 내야 한다는 것이다.

若要使铀的浓度高到足以保持核子火的燃烧,就非将它和较重的同位素(铀-238)分离不可。

23. (사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

赛30:24)风大的时候(比如晚上),糠秕会随风吹散,麦秆吹到一旁,较重的籽实则落到脱谷场上。(

24. 아마 이 여자는 ‘무거운 짐진 자는 다 나에게로 와서 쉼을 얻으라’는 예수의 초대를 비롯해서 그분의 여러 가지 가르침을 들었을 것이다.

很可能她曾听过耶稣的教训,包括他所发出的这个邀请在内:“凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就必使他们得安息。”

25. 그 일은 매우 무거운 책임이 따르는 임무였습니다. 도시의 안전이 사람들에게 임박한 위험에 대해 경고를 발하는 그들의 외침에 달려 있었기 때문입니다.

既然全城居民的安危都系在他们手里,他们的责任实在重大。

26. J1407은 1SWASP J1407b (J1407b)로 명명된 천체 하나를 거느리고 있는데 이 천체는 질량상 무거운 슈퍼목성이나 혹은 갈색왜성일 것이며 거대한 고리 구조를 지니고 있다.

J1407周圍至少有一個已知天體環繞運行,即1SWASP J1407b(縮寫 J1407b),而環繞的天體可能是有龐大環系統的巨大氣體巨行星或棕矮星 。

27. 갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데, 사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다. 그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고 사람들은 여기서 금을 채취하죠.

这些井有差不多有90多米深 他们抬出来装满重石的袋子 这些石头被运送到另外一个区域被捣碎 以便提取金子

28. “무거운 짐을 실은 약대의 평균 속도는 한 시간에 약 4킬로미터다”라고 「동물의 생동하는 세계」(The Living World of Animal)라는 책은 기술합니다.

动物的活世界》一书说:‘负重的骆驼平均速度大约每小时2.5哩[4公里]。’

29. 그저 보트를 가지고, 뭔가 길고 무거운 것을 끌기만 하면 됩니다. 그런데, 우리가 앞뒤로 태킹(tacking)할 때마다, 우리는 두 가지를 잃습니다: 견인력과 방향입니다.

我们只是拿一艘简单的帆船 然后设法让它拖着一些又长又重的东西 但当我们来回穿梭的时候 我们无法保持两件事 我们失去了拉动力和方向

30. (마태 6:19-22, 33) 우리의 생활을 간소화하고 가능한 한 세속적인 무거운 것들을 벗어버리는 것은 여호와의 조직과 보조를 맞추는 데 도움이 될 것입니다.

马太福音6:19-22,33)简化我们的生活,尽可能撇下世俗的重担,无疑可以帮助我们与耶和华的组织齐步向前。(

31. “수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 ··· 그러면 너희 마음[영혼, 신세]이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라.”—마태 11:28-30.

......你们就必得着心灵的安息;我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。’——马太福音11:28-30,《新译》。

32. 시편 필자는 이스라엘이 이집트의 속박에서 구출된 것을 회고하면서, 여호와께서 “내가 그의 어깨를 무거운 짐[혹은 강제 노역]에서 벗어나게 하였”다고 말씀하신 것으로 표현하였다.

在忆述耶和华拯救以色列人摆脱埃及枷锁的时候,诗篇执笔者代表耶和华说:“我移去他肩上的重担[或劳役]”。(

33. 그렇기는 하지만, 다윗은 출애굽기 34:6, 7의 “형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않”는다는 용서에 대한 여호와의 언명과 일치하게 분명히 무거운 형벌을 받는 고통을 당하였습니다.

可是,正如耶和华在出埃及记34:6,7论及宽恕一事说:“[他]万不以有罪的为无罪”,因此大卫仍受到严厉的处分。

34. 「교회 사전」(Dizionario Ecclesiastico)에서 지적하는 바에 의하면, 유물은 “단어의 엄격한 의미로는, 성인의 몸이나 몸의 일부 및 유골, 넓은 의미로는, 성인의 몸에 닿은 물건 그래서 신심(信心)의 대상이 될 만한 가치가 있는 것”이다.

正如《教会辞典》指出,宗教遗物一词“严格来说,是指圣者的遗体或遗体的部分和骨灰;在广义上说来则指曾与圣者身体接触而因此配受尊崇的物品”。

35. 사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

倘若建筑物外的地面倾斜,就要把重物放在梯底,或者把最低的梯档系在固定装置上。

36. 그러한 구절들 가운데 일부는, ‘규칙에 따라 겨루고’, ‘모든 무거운 것을 벗어 버리고 예수의 본을 바라보며’, ‘달려갈 길을 끝까지 달리고’, 면류관 즉 상을 받는 것에 관해 언급합니다.

例如,有些经文提及“遵守规则”、“脱下各样的重担”、注视耶稣的榜样、跑完赛程、赢得冠冕和奖赏等。(

37. 그렇게해서 이 양치기는 많은 경험을 쌓은 끔찍한 무기를 들고 나가 육중한 거인에 맞선 것입니다. 게다가 거인은 근접전에서나 유용할 엄청나게 무거운 무기들과 수십 킬로 갑옷의 무게를 짊어지고 있었습니다.

所以他是一个,经验丰富的牧羊人 能使用致命的武器 击败笨拙的巨人 哪怕巨人穿上百斤重甲 手持重型武器 而这些重装备却只在近距搏斗中有优势

38. (시 103:8-14; 고린도 전 6:9-11; 히브리 10:21, 22) 그리스도께서는 음녀들 및 삭개오와 같은 세리들처럼 죄의 무거운 짐을 진 사람들에게 참으로 쉼을 베푸셨습니다!

诗篇103:8-14;哥林多前书6:9-11;希伯来书10:21,22)基督为那些负着罪的沉重担子的人,例如娼妓和撒该一类的税吏,带来多大的安息!

39. 수르야 마야는 현재 전 시간 봉사자인 정규 파이오니아로서, 다른 사람들이 오직 여호와께서만 마련하실 수 있는 참다운 쉴 곳에서 그들의 무거운 짐을 벗어 버릴 수 있도록 기쁘게 도와주고 있습니다.

苏里雅·玛雅现时是个正规先驱,从事全时的传道工作。 她怀着喜乐的心,帮助别人找到唯独耶和华才能提供的真正安歇之处,放下他们沉重的担子。

40. 또한 그분은 수확 후 쿠민과 흑종초를 타작할 때 타작기의 무거운 바퀴나 롤러를 사용하는 것이 아니라, 아주 작고 약한 씨앗이 상하지 않도록 삭과(蒴果)를 작대기로, 흑종초의 튼튼한 꼬투리를 막대기로 쳐서 수확한다고 설명하신다.

那时北方以色列国快要遭受毁灭,耶和华劝戒以色列人不可对这事嗤之以鼻之后,打了这个比喻,可见这是要说明他们有两个选择,要么接受耶和华用杖施行的管教,要么就饱受欺压,像不断被车轮重重地碾过一样。(

41. (민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

民4:24-26;7:7)米拉利人有四辆车,负责搬运沉重的物品,包括框架、柱子、底座、附属的钉子和绳子。( 民4:29-32;7:8)

42. 3 이제 그들은 그들의 왕이 림하이에게 한 맹세로 인하여, 감히 저들을 죽이려 하지는 아니하였어도, 저들의 ᄀ뺨을 치고, 저들에게 권세 부리기를 일삼으며, 저들의 등에 무거운 ᄂ짐을 지우고, 말 못하는 나귀를 부리듯 저들을 부리기 시작하였으니—

3他们不敢杀他们,因为他们的国王曾与林海立过誓约;但是他们会打他们的a脸,对他们运用权威,开始叫他们背负b重担,把他们当不能说话的驴一样驱使—

43. 이 손실로 인해 우리는 재정적, 안보적 그리고 정신적으로 무거운 대가를 영원히 치르게 될 것입니다. 과거 가장 최근에 있었던 이와 같은 격변은 공룡 시대의 막을 내리게 만든 경우입니다 이런 대격변으로 인한 피해는 복구되는데 보통 5백만 년에서 천만 년이 걸립니다

这样的损失也将 给我们的财富、安全以及精神生活带来巨大的冲击 我们知道,历史上曾出现过的类似这类灾难性事件 对上一次是数百万年前,使得恐龙走向灭绝 必须经过一千万年才能得到恢复