1. 뜻있는 생활 목표

人生における有意義な目標

2. 나의 자립 소득 목표

自立に必要な収入目標

3. 나는 목표 이상을 달성했다.

わたしは目標を達成し,それ以上の成果を上げました。

4. 목표 카테고리(수익, 획득, 문의, 참여)는 목표 템플릿의 기반이 되는 상위 범주의 비즈니스 목표입니다.

目標のカテゴリ([収益]、[集客]、[問い合わせ]、[ユーザーのロイヤリティ])は、目標テンプレートの達成によって実現される、さらに大きなビジネス目標です。

5. 목표 일정: 캠페인의 시작일과 종료일을 설정합니다.

目標スケジュール: キャンペーンの開始日と終了日を設定します。

6. 일반 레이다이면, 록온 시키면 레이다 출력을 록온 한 목표에 집약시켜 그 목표 모니터링 정확도를 크게 향상 시키게되지만, AESA의 경우는 동시 다 목표 처리 모드를 활용하여 목표 모니터 정확도 향상뿐만 아니라 주변 정보의 입수도 가능하게되어, 자기에 대한 목표 이외의 적대 기계의 동향을 파악할 수있다.

通常のレーダーであれば、ロックオンさせるとレーダー出力をロックオンした目標に集約させてその目標監視精度を大幅に向上させるようになるが、AESAの場合は、同時多目標対処モードを活用して目標監視精度向上のみならず周辺情報の入手も可能になり、自機に対する目標以外の敵対機の動向を把握することができる。

7. 또한 등산을 하다가 중간 목표 지점들에 도착하면, 최종 목표 지점을 향해 자신이 얼마나 왔는지를 알 수 있습니다.

また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。

8. 목표 흐름 보고서에서는 건너뛴 단계를 채워넣지 않습니다.

ゴールフロー レポートでは埋め戻しは行われません。

9. 목표 흐름 보고서를 조회하는 방법은 다음과 같습니다.

ゴールフロー レポートを表示する手順は次のとおりです。

10. 이 수수께끼를 푸는 것이 비너스 익스프레스의 목표 중 하나이다.

この謎を解明するのはビーナス・エクスプレスの目的の一つである。

11. 여기에서 특정 목표 또는 유입경로 단계에 도달한 횟수가 어느 정도인지 확인하려면 google 노드와 목표 또는 단계 노드 사이의 연결선을 클릭하세요(위의 예에서 Billing).

この参照元が、特定の目標または目標到達プロセスのステップでも目標達成数が最多かどうかを確認するには、google ノードと目標またはステップのノード(上の例の Billing)をつなぐコネクションをクリックします。

12. 그리고 로봇이 하는것은 최소 목표 궤적이라고 불리는 궤적을 계산합니다.

そうするとロボットがするのは 最小スナップ軌道を求めるということになります

13. 이 입찰 전략에 대한 목표 지출액을 충족할 수 없습니다.

この入札戦略の目標予算を達成することができません。

14. 그런데도 사다하루는 30호 홈런을 날렸을 때 인터뷰에서 “내년 목표?

それでも王は、30号本塁打を放った時のインタビューで「来年の目標?

15. 이런 최소 목표 궤적들이 어떤것인지 몇가지 예를 보여 드리 겠습니다.

最小スナップ軌道がどのようなものか いくつか例をご覧にいれましょう

16. 유입경로 시각화와 목표 흐름을 검토해 보면 일부 차이를 발견할 수 있습니다.

目標到達プロセス レポートとゴールフロー レポートには、いくつかの違いがあります。

17. 모든 청년 성인을 종교 교육원에 초대하는 것은 교회의 목표 중 하나이다.

すべてのヤングアダルトをインスティテュートに招くことは,教会の目標の一つです。

18. 성서는 목표 지향적이었던 사람들, 따라서 오늘날 그리스도인들에게 귀감이 되는 예들을 제시합니다.

聖書には,目標をしっかり見定め,今日のクリスチャンの見倣うべき手本となっている人たちの模範が記されています。

19. 지부는 1956년 2월에 “회중을 둘로 분회하였다”고, 4월에는 “목표 달성을 하였다!

1956年2月に,支部は,「私たちは会衆を二つに分けました」と書いています。

20. 깁스 표집: 목표 분포의 모든 조건 분포가 정확하게 추출되는 것을 필요로 한다.

ギブスサンプリング:対象となる確率分布の全ての条件付分布が正確にサンプルできることを必要とする。

21. 정부는 목표 달성을 위해 첩보 활동과 대내 안보를 담당하는 조직인 KGB를 이용하였다.

それを成し遂げるために,政府はKGB ― 情報活動と国内保安のための機関 ― を用いました。

22. 꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

23. 그 경쟁은 MIRV(다탄두 각개 목표 재돌입 미사일)의 의미심장한 개발과 함께 1970년대에도 계속되었다.

この競争は1970年代に入っても続き,MIRV(個別誘導複数目標弾頭)の開発という重要な段階を迎えました。

24. 아무 목표 없이 학교를 다니는 것은 결승선이 없는 경주에서 달리기를 하는 것과 같습니다.

目標を持たずに学校に通うのは,ゴールのない競走に参加するようなものです。「

25. 그러나 혁명의 일단의 종결을 목표 지롱드파와 급진적인 혁명을 추진하려는 몽테뉴파의 대립이 거세져 갔다.

しかし、革命の一応の終結を目指すジロンド派と、急進的な革命を推し進めようとする山岳派との対立が激しくなっていった。

26. 작성시 저희의 밀레니엄 개발 목표 페이지를 링크 해주시면 저희가 여러분의 블로그 주소를 올려 놓겠습니다.

ミレニアム開発目標のページにリンクしていただくと、投稿したブログもリストアップされます。

27. 이 세션수를 다른 소스에서 유입된 세션수와 비교하려면 해당하는 다른 소스와 목표 또는 단계의 연결선을 클릭하세요.

こうした数値を他の参照元と比較するには、その他の参照元と目標またはステップをつなぐコネクションをクリックします。

28. 애널리틱스의 목표 달성 횟수 측정항목과 전자상거래 횟수 측정항목은 Google Ads의 전환추적 측정항목과 다른 방식으로 집계됩니다.

アナリティクスの「目標の完了数」指標と「e コマース トランザクション」指標は、Google 広告のコンバージョン トラッキングで使用される各指標とは計算方法が異なります。

29. Google Ads로 가져온 전환 데이터가 애널리틱스의 거래 또는 목표 데이터와 일치하지 않는 이유는 무엇인가요?

Google 広告にインポートしたコンバージョン データが、アナリティクスのトランザクションや目標のデータと一致しないのはなぜですか?

30. 클릭수 최대화 포트폴리오 입찰 전략의 간소화를 위해 목표 지출액 입력은 더 이상 사용할 수 없습니다.

「クリック数の最大化」ポートフォリオ入札戦略を簡素化するため、目標予算は入力値としてご利用いただけなくなりました。

31. 그날 하루를 전세계 사람들과 일레븐 프로젝트에 참여하고 UN 밀레니엄 개발 목표 달성에 힘을 보태는 것은 어떨까요?

11イレブンプロジェクトで、その日を世界の人々と共有しましょう。 そして、国連のミレニアム開発目標達成に協力しましょう!

32. 미디에이션된 광고 목표 유형을 사용하고 하우스 광고 캠페인의 백업 광고에 최적화된 Google을 사용하는 것이 좋습니다.

自社広告キャンペーンには、目標タイプにメディエーション広告を設定し、Google によるバックフィルの最適化を使用することをおすすめします。

33. 목표 흐름 보고서의 하단에 있는 데이터 표의 마지막 항목에서 소스당 상대 전환율을 확인할 수도 있습니다.

ゴールフロー レポート下部に表示されるデータ表の最後の列で、参照元ごとの相対的なコンバージョン率も確認できます。

34. 기본적으로 목표 흐름 보고서에는 최근 30일 동안의 데이터가 표시되지만, 달력 드롭다운 메뉴에서 이 기간을 변경할 수 있습니다.

フローレポートにはデフォルトで過去 30 日間のデータが表示されますが、カレンダーのプルダウンを利用してこの期間を変更することができます。

35. 그리고 이 모든 천체는 우주 공간을 목표 없이 떠도는 것이 아니라 정밀한 물리 법칙에 따라 운행합니다.

しかも,それらの天体すべては,宇宙空間をやみくもに動いているのではなく,厳密な物理法則に従っています。

36. 인플레이션 목표 면담은 인위적인 정책 금리에 대한 간섭을 없애라는 주장이지만, 그 효과가 역사적으로 입증된 단계는 아니다.

インフレターゲットの議論は人為的な政策金利への干渉をなくせとの主張であるがその有効性が歴史的に立証された段階にはない。

37. 이 기능에는 Google Ads 전환추적이 내재되어 있어야므로 애널리틱스에서 목표 및 거래를 가져오는 경우 이 데이터가 표시되지 않습니다.

Google 広告純正のコンバージョン トラッキングに依存する機能のため、アナリティクスから目標やトランザクションをインポートしている場合はデータが表示されません。

38. AdMob 캠페인 목표 예측은 지난 30일 동안의 네트워크 노출 활동 샘플을 근거로 사용하여 향후 트래픽 패턴을 모델링합니다.

AdMob のキャンペーンの目標達成予測では、過去 30 日間にネットワークで発生したインプレッションをサンプルとして、今後のトラフィック パターンのモデルを作成します。

39. UN 밀레니엄 개발 목표(MDGs)에 대한 사람들의 인식을 높이기 위해 마련된 일레븐 프로젝트에 글로벌 보이스가 함께합니다.

グローバルボイスは11イレブンプロジェクトのパートナーです。 それは、国連ミレニアム開発目的(MDGs)への意識をたかめてもらうためです。

40. 코드를 수정할 수 없는 타사 페이지를 사용자에게 추천하는 경우에는 외부 링크를 목표 또는 유입경로로 추적할 수 있습니다.

ユーザーの移動先サイトのコードを編集できない場合は、目標や目標到達プロセスのステップとしてアウトバウンド リンクをトラッキングすることができます。

41. 결국, 나는 ‘여호와의 증인’의 봉사자로서 전 시간 봉사를 시작할 목표 기일로 1957년 6월 1일을 설정해 놓게 되었다.

それで結局エホバの証人の奉仕者として全時間奉仕を始める目標の日付を1957年6月1日と定めました。

42. 그 저서에서, 그는 당의 주요 목표 및 강령들을 명시하면서, 그 최상의 목표를 “근로자 계급의 전국민화”로 여겼다.

この本の中でヒトラーは党の主要な目標と教えを詳しく述べ,「大衆を一国民としてまとめ上げること」をその至上目標と呼んでいます。

43. 목표 페이지에 추적 코드가 삽입되지 않으면 Google 애널리틱스에서 해당 페이지를 추적하지 않고 이에 따라 보고서는 목표를 추적하지 않습니다.

目標ページにトラッキング コードが設定されていない場合、Google アナリティクスでこのページはトラッキングされず、コンバージョンは記録されません。

44. 또한 목표 전환은 전환 > 다중 채널 유입경로 보고서, 전환 > 기여 보고서, 획득 보고서에서도 확인할 수 있습니다.

目標コンバージョン数については、[コンバージョン] > [マルチチャネル] レポート、[コンバージョン] > [アトリビューション] レポート、[集客] レポートでもご覧いただけます。

45. 그러한 목표 자체가 나쁜 것은 아니지만 그것만이라면 인생에 즐거움을 가져다 주는 중요한 요소 곧 창조주의 봉사가 결여되어 있읍니다.

そのような目標は何も悪いものではありませんが,ただそれだけでは,生活に喜びをもたらす重要な要素,すなわち創造者への奉仕が欠けています。

46. 경보 레이다는 가로 직사각형 의 안테나를 갖추고 있으며, 60 rpm 의 속도로 수평을 검사하고 수색 및 목표 추적 (복수)를 동시에 실시하는 수색 중 추적 (TWS) 방식이 채용되어 경보 레이다가 파악한 목표 중 높은 위협도 물건을 추적 레이다에移換하고 공격을 실시하는 구성으로 한다.

警戒レーダーは横長の長方形のアンテナを備えており、60 rpmの速度で水平方向をスキャンし、捜索と目標追尾(複数)を同時に実施するという捜索中追尾(TWS)方式が採用され、警戒レーダーが捉えた目標のうち高脅威度のものを追尾レーダーに移換して攻撃を実施する構成とされた。

47. 세계은행그룹 전문가들은 교육 형평성 확보와 학습 증대가 2030년 전까지의 빈곤퇴치 목표 달성에 도움이 되는 이유로 다음의 세가지를 들고 있다.

世界銀行グループのアナリストは、公平と学習が、2030年までに極度の貧困を撲滅する上で大きな役割を果たす理由を3つ挙げている。

48. 그날 제가 쏜 마지막 총알은 목표 위에 있는 작은 오렌지색 조명을 맞혔고 모두가 놀라게도, 특히 제것은 표적 전체를 불태워버렸습니다.

その日 私が最後に撃った弾は 標的の上にある 小さなオレンジ色のランプに命中し 誰もが―特に私自身が― 驚いたことに 標的は見事に 燃え上がりました

49. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 발표하였읍니다. “이러한 탐색의 주요한 목표 중의 하나는 혹성 위의 생명의 증거를 찾는 것이다.”

こうした探検の主要な目標の一つは,同惑星に生命の存在する証拠があるかどうかを捜し出すことである」。

50. * 성전 결혼의 중요성과 이 의로운 목표 달성에 대한 지금의 소망을 담아, 결혼식 전날 열어 볼 편지를 자기 자신에게 쓴다.

* 結婚式の日に開ける,自分あての手紙を書く。 その中に神殿結婚の大切さや,義にかなったこの目標を実現することへの自分の望みをつづります。

51. 거시 목표는 사이트의 기본 목표(예: 전자상거래, 리드 생성 전환)이며, 미시 목표는 기본 전환에 도달한 기타 사용자 활동의 기여도를 보여줍니다.

ミクロ目標には、メインのコンバージョン達成に貢献したその他のユーザー行動を定義します。

52. 목표 지점에 있는 사람들에게까지 도달하는 생물학 작용제의 양은 사실상 극히 적기 때문에, 대참사를 일으킬 만한 공격을 감행하려면 막대한 양이 필요할 것입니다.

実際にはほんの一部しか標的集団に到達しないので,大惨事となる攻撃を行なうには極めて大量の生物剤が必要です。

53. 두 가지 형태의 저축—한가지는 가까운 미래에 생길 수 있는 필요를 위한 것이며 다른 한 가지는 장기 목표 예금—이 있다.

ひとつは,近い将来生ずるかもしれない必要に備える型で,もうひとつは長期の目標のためのものです。

54. 그렇게 하면 학교 교육을 얼마나 받을 것인지 부모와 함께 계획하고 목표 의식을 갖고 생활하는 데 도움이 될 것입니다. —잠언 21:5.

そうすれば,目標をしっかり持ち,学校教育を何年受けるかを親と一緒に計画することができるでしょう。 ―箴言 21:5。

55. 2010년 9월 1일에 미래 녹색국토 구현을 위한 KTX 고속철도망 구축전략에 따라 사업기간이 1년 단축되고 목표 최고속도가 430 km/h으로 상향 조정되었다.

2010年9月1日 - 将来の緑の国土の実装のためのKTX高速鉄道網構築戦略に基づいて事業期間が1年短縮され、目標最高速度が430km/ hに引き上げ。

56. 휴지통에서 계정, 속성 또는 보기를 복원하면 모든 설정 및 구성(예: 목표, 필터, 사용자 권한, 다른 Google 제품으로 연결되는 링크)이 그대로 사용됩니다.

ゴミ箱からアカウント、プロパティ、ビューを復元すると、すべての設定(目標、フィルタ、ユーザー権限、他の Google サービスへのリンクなど)が復元されます。

57. 숫자들을 살펴보았을 때 15년 후, 제가 예상하는 점수는 75점 입니다 이 점수가 인류에게 거대한 도약만을 의미하진 않을 것입니다. 세계 목표 달성을 위한 타겟이 되기도 할겁니다.

数値を検討して 推測すると スコア75あたりが 人類の大きな進歩と言えるでしょうし 国際目標を達成したと みなすことができるでしょう

58. 레오노프는 캡슐에 돌아갈 수 없을 뻔 했으며, 자세 제어 장치의 고장과 수동 점화 역방향 추진 로켓의 화력 부족으로 목표 강하지점에서 1600km나 떨어진 곳에 착지했다.

レオーノフはもう少しでカプセルに帰れなくなるところであり、さらに姿勢制御装置の故障と手動点火した逆推進ロケットの火力不足により、目標降下地点を1,600kmも離れて着地した。

59. 이러한 진수 성찬에 뒤이은 느긋한 낮잠은 씨름 선수의 목표—경기에서 이기기 위한 뚝심을 갖게 하는 체중을 얻는 일—를 달성하는 데 필요한 주요 요인이다.

相撲取りの目標 ― 体重を増やし,勝負に勝つための力をつけること ― を達成するのに役立つのは,このごちそうの後ののんびりした昼寝です。

60. 7월 14일, 국방부장이었던 펑더화이는 마오쩌둥에게 사람을 보내, 그 중에 총노선은 옳았다고 하면서, "1958년의 기본 건설은 일부에서 조급한 것으로 목표 달성이 늦었다"라고 진언 했다.

7月14日、国防部長だった彭徳懐が毛沢東に私信を送り、その中で総路線は正しかったとしつつ、「1958年の基本建設は一部でいささか急ぎすぎ、目標達成が遅れた」と進言した。

61. 마음의 변화를 경험하는 것에 대한 앨마의 가르침을 공부하면서 느낀 것을 적용하는 데 도움이 될 목표 하나를 정한다.( 개인 일지나 별도의 종이에 그것을 적어도 좋다.)

心の変化を経験するというアルマの教えを研究して感じたことを実行するために,目標を立ててください(自分の日記帳や別の紙に書いておくとよいでしょう)。

62. 또한 불충실한 이스라엘 집은 주위의 이교 나라들과 불법적인 관계를 가져 간음하는 길을 걸었으므로 발정하여 목표 없이 이리저리 뛰어다니는 젊은 암낙타에 비하여졌다.—렘 2:23, 24.

また,周辺の異教諸国と不義の関係を持って姦淫の道に走った不忠実なイスラエルの家は,暑さのあまり当てどもなくあちらこちらと走り回る若い雌のらくだに例えられています。 ―エレ 2:23,24。

63. 또한 이 당시의 휘그, 토리는 현재와 같은 강령을 채택한 당으로 일치하는 정책의 실현하는 목표 정당 (Party)이 아니라 어디까지나 제임스의 즉위 문제에만 한정된 전문 그룹이었다.

なお、この時点でホイッグ、トーリーとも現在のような綱領を採択して党として一致した政策の実現を目指す政党(Party)ではなく、あくまでもジェームズの即位問題にのみ特化されたグループである。

64. 개념적 표현을 적절히 주사하는 순서대로 목표 주목 메커니즘을 가정했을 때, 사전의 지식에 근거해 생성된 가설에 따르면, 그 자리에서 발생하는 흥미로운 사상을 예측해 검출할 수 있다.

概念的表現を適切に走査する逐次的注目メカニズムを仮定したとき、事前の知識に基づいて生成された仮説に従えば、その場面で発生している興味深い事象を予測し、検出することができる。

65. 예를 들면, UN은 “1990년까지 모두에게 깨끗한 물과 적합한 공중 위생 시설을” 제공한다는 목표 아래, 국제 식수 공급 및 공중 위생 10개년 계획(1981-1990년)을 후원하였다.

例えば,国連は「1990年までにすべての人にきれいな水とふさわしい衛生設備を」という目標を定めた「国際的飲料水確保・衛生処理の10年(1981年‐1990年)」を呼びかけました。

66. Ad Manager에서는 동적 할당을 사용하여 예약 목표에 영향을 미치지 않으면서도 목표 기반의 광고 항목 게재에 잔여 인벤토리(Ad Exchange, 공개 입찰, 미디에이션 등 포함)의 배포를 최적화합니다.

アド マネージャーではダイナミック アロケーションにより、目標に基づく広告申込情報の配信に対し、空き枠(Ad Exchange、Open Bidding、メディエーションなど)の配信が最適に組み入れられます(このとき、予約目標に影響が生じることはありません)。

67. 즉, 이 젊은 왕은 차바퀴에 대해서도, 바로 밑에 나는 초목이 밟아 꺾어지는 일도 신경쓰지 않고, 자신이 응시하는 목표 이외의 아무것도 의식하지 않는 미숙한 젊은이를 나타내고 있다.

つまり、この若き王は車輪についても、真下に生える草木が踏み折られることも気にしておらず、自分の見つめる目標以外の何ものにも意識を向けていない未熟な若者を示している。

68. 또 다른 추가물은 크루즈 미사일인데, 그것은 숲 바로 위의 저공을 스치듯 비행하여(따라서, 적의 레이다망 밑으로) 2,400킬로미터 떨어진 목표 지점에 정확하게 핵무기 공격을 감행할 수 있는 무기이다.

もう一つは巡航ミサイルで,樹木の上(敵のレーダーの下)すれすれの所を飛び,2,400キロ先の標的に正確に核のパンチを食らわせることができます。

69. S형 소행성인 이토카와보다 태양계 형성 초기의 유기물과 함수 미네랄을 더 포함하고 있다고 생각할 수 있는 점, 지구에서 비교적 가까운 궤도 요소를 가지는 점 등에서 하야부사 2호의 목표 천체로 선정됐다.

S型小惑星のイトカワよりも太陽系形成初期の有機物や含水鉱物をより多く含んでいると考えられること、地球から比較的近い軌道要素を持つことなどから、「はやぶさ2」の目標天体として選ばれた。

70. “사태를 복잡하게 만드는 것은 많은 종교 지도자들이 아는 것으로서, 교회가 필요로 하는 것과 교직자직을 열망하는 사람들 중 많은 사람의 배경과 목표 사이에 괴리가 있을 수 있다는 점이다.”

教会の必要と,僧職志望者の背景や目標との間にずれがあるかもしれないとみる宗教指導者は少なくないが,そのずれが問題をこじらせている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。

71. 밀레니엄 개발 목표 (Millennium Development Goals: MDGs)는 이 유엔 천년 선언과 1990년대에 개최된 주요한 국제 회의나 정상회담에서 채택된 국제 개발 목표를 통합해, 하나의 공통의 골조로 해서 정리한 것이다.

なお、ミレニアム開発目標 (Millennium Development Goals: MDGs) は、本宣言と1990年代に開催された主要な国際会議やサミットで採択された国際開発目標を統合し、一つの共通の枠組みとしてまとめたものである。

72. 아버지는 토론회와 학생회 같은 과외 활동이 저의 중요한 목표 몇 가지와 직접적인 관련이 있으리라는 점은 인정하셨지만, 제가 미식축구, 농구, 야구, 육상경기에 참가하느라 보낸 엄청난 시간에 대해서는 그다지 확신을 느끼지 못하셨습니다.

ディベートや生徒会などの課外活動は,わたしの重要な目標と直接関係があると考えていました。

73. 1945년 5월 18일, 나는 런던의 버킹검 궁전에서 국왕 조오지 6세 앞에 선 채, 유럽내의 철통같이 방어된 산업 목표 및 도시들의 얼마에 대한 60차례의 비행 임무를 완수한 공로로 ‘공군 무공 십자 훈장’을 받았다.

1945年5月18日に,私は英国ロンドンのバッキンガム宮殿で国王ジョージ6世の前に立ち,ヨーロッパでも最も防備の固い工業目標や都市の幾つかに対する60回の任務を完了したことに対して,空軍殊勲十字章を受けました。

74. 일본에서는 「일본 서기」황극천황 원년(642년) 에 소말을 생지로 했다고 말하는 기록이 있어, 6세기 말- 7세기 무렵의 유적에서는 고고학 목표 자료로서 소의 두골이 출토하는 것이 있다(도교 주술 의례의 영향에 의한다).

日本では 、『日本書紀』皇極天皇元年(642年)に牛馬を生贄にしたと言う記録があり、6世紀末 - 7世紀頃の遺跡からは考古学的資料として牛の頭骨が出土する事がある(道教呪術儀礼の影響による)。

75. (행 18:2, 3; 17:28, 29; 딛 1:12) 그러나 세상의 전반적인 견해와 방법과 표준과 목표—세상의 철학—는 진리와 조화되지 않는 것으로서 “신성한 비밀 안에 있는 하느님의 지혜”와는 상충되는 것이었다.

使徒 18:2,3; 17:28,29; テト 1:12)しかし,世の全般的な見地,手法,規準,目標など ― 世の哲学 ― は,真理と調和してはおらず,「神聖な奥義の中の神の知恵」に反していました。

76. 다탄두 각개목표설정 재돌입 비행체(Multiple Independently-targetable Reentry Vehicle; MIRV)는 하나의 탄도 미사일에 여러 개의 탄두 (일반적으로 핵탄두)를 포함하고 각각 다른 목표 지점에 대한 공격을 하는 탄도 미사일을 말한다.

MIRV(Multiple Independently-targetable Reentry Vehicle, マーヴ)は、ひとつの弾道ミサイルに複数の弾頭(一般的に核弾頭)を装備しそれぞれが違う目標に攻撃ができる弾道ミサイルの弾頭搭載方式である。

77. 전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。

78. ‘MIRV’란 ‘다탄두 각개 목표 조준 재돌입 운반체’(多彈頭 各個 目標 照準 再突入 運搬體)라는 의미의 말로써, 하나의 ‘미사일’에 여러 개의 탄두가 장치되어 있지만, 일단 그 ‘미사일’이 어떤 광범위한 지역으로 발사되면 각 탄두가 각각 다른 목표에 도달할 수 있게 되어 있는 ‘미사일’을 말하는 것이다.

MIRVとは『多弾頭各個目標再突入ミサイル』という意味です。 一個のミサイルが幾つかの弾頭を積載していて,大体の地点まで来たならは各弾頭を異なる目標に向かわせることができるのです。