1. 파일 생성 타임스탬프는 모두 태평양 표준시(PST)를 기준으로 합니다.

なお、ファイル生成のタイムスタンプはすべて米国太平洋標準時(PST)となります。

2. 일본에서 2009년에 방영된 슈퍼전대 시리즈 제 33작 《사무라이전대 신켄저》를 기반으로 제작하였다.

日本で2009年に放映されたスーパー戦隊シリーズ第33作『侍戦隊シンケンジャー』をベースとしている。

3. 네트워크 생성 시 다음을 참고하세요.

構築の際は、次の点に注意してください。

4. 페이지 색인 생성 개선하기

より効果的なインデックス登録の方法

5. 이 음반을 기반으로 2013년 2월 16일에 공연 <m.s.s Premium Acoustic Live featuring Crustacea>를 열었다.

2月16日、17日、ファンクラブ『m.s.s』のスペシャルプレミアムアコースティックライブ『m.s.s Premium Acoustic Live featuring Crustacea』を開催。

6. 전통적으로는 샴페인을 기반으로 한다.

伝統的にシャンパンを飲む。

7. 색인 생성 범위 상태에 따라 다음 정보가 제공될 수 있습니다.

インデックス カバレッジのステータスによっては、以下の情報が表示されることもあります。

8. 에레미타(Eremita) 중세의 연금술을 기반으로 만들어진 게임.

Eremita 中世の錬金術を基にして作られたゲーム。

9. 모든 선수명은 K리그 선수 등록명을 기반으로 작성되었습니다.

入場者全員に特典としてゴム製リストバンドが配布された。

10. 핵이 모든 활동을 지시하고, 생성 물질들은 통로망을 통하여 세포들의 안팎으로 운반된다.

この活動すべては細胞核によって制御され,生産されたものは網の目のような経路を通って細胞の内外に送られます。

11. 실제 URL을 테스트하여 색인 생성 오류 가능성을 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

公開 URL をテストしてインデックス登録の際にエラーが発生する可能性を調べる手順は次のとおりです。

12. 채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

13. 통화 변환은 노출이 게재된 날짜의 환율을 기반으로 합니다.

通貨の換算は、インプレッションが配信された日の換算レートに基づいて行われます。

14. 스타일 템플릿을 사용하면 이 입력란 유형을 사용하여 3D 뷰어에서 유용한 시각적 효과(예: 입력란 값을 기반으로 한 데이터의 그래프 또는 색상 코딩)를 만들 수 있습니다.

スタイル テンプレートを使用すると、各フィールド タイプを使って定義した値に基づいたグラフの作成やデータの色分けなど、3D ビューアでの視覚的効果を持たせることができます。

15. 생성 초기에는 화성과 마찬가지로 지금보다는 더 짙은 대기가 있었을 것으로 추정된다.

火星と同様に、初期の頃はより濃い大気の存在が想定されていた。

16. 기존 세그먼트를 복사하여 다른 세그먼트의 기반으로 사용할 수 있습니다.

既存のセグメントをコピーして別のセグメントを作成するのに使用します。

17. 보안 상태 페이지에서 그룹 생성 및 멤버십 설정의 구성을 모니터링할 수 있습니다.

セキュリティの状況ページから、グループの作成とメンバーの設定を確認できます。

18. 광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

19. 참고: 그래프에 표시된 타임스탬프는 계정 설정에 지정된 시간대를 기반으로 합니다.

注: グラフに表示されるタイムスタンプは、アカウント設定で指定されたタイムゾーンに基づいています。

20. 폴크스바겐 비틀을 기반으로 하여 제작되었으며 포르셰 성공 가도의 막을 열었다

フォルクスワーゲン・ビートルを基にしている。 ポルシェの成功の始まり

21. 현재 시각화의 값을 기반으로 사용자 개별화 분석을 만들 수도 있습니다.

現在のビジュアル表示の値に基づいてユーザー エクスプローラを作成することもできます。

22. 이 정보를 사용하여 AMP 관련 색인 생성 및 기타 문제를 확인하고 해결하시기 바랍니다.

この情報は、インデックス登録などに関する問題のなかから AMP に関連したものを見つけだし、トラブルシューティングするのに役に立ちます。

23. 받은 메일을 기반으로 추천되는 문구를 사용하여 신속하게 이메일에 답장할 수 있습니다.

受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

24. 다음 지도 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の地図コンポーネントのイベントによって、その他の操作をトリガーできます。

25. 이 가설이 맞다면, 유로파의 표면에 있는 많은 지형들의 생성 원인을 설명할 수 있다.

もしこれが正しければ、エウロパ表面に見られる様々な特徴を説明することができる。

26. 도메인을 교차하는 세션을 만드는 경우 추가 세션의 생성 여부를 즉시 알 수 있습니다.

実際にドメインをまたいだセッションを開始すると、新しいセッションが開始されたかどうかすぐに確認できます。

27. SEO 기본 가이드에서 사이트의 크롤링 및 색인 생성 개선을 위한 도움말을 읽어 보세요.

SEO スターター ガイドでサイトのクロールやインデックス登録を改善する多数のヒントを確認します。

28. 활동 규칙은 로그 이벤트를 기반으로 하기 때문에 이벤트가 발생된 후에 트리거됩니다.

アクティビティ ルールはログイベントに基づいているため、イベントの発生後にトリガーされます。

29. 다음과 같은 동작 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次のジェスチャー コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

30. 혼합 기능을 사용하면 여러 데이터 소스를 기반으로 차트를 만들 수 있습니다.

データの統合機能を使用すると、複数のデータソースに基づいてグラフを作成できます。

31. 설명: Google Ads는 사용자가 이용하는 운영체제를 기반으로 입찰가를 최적화할 수 있습니다.

説明: ユーザーが使用しているオペレーティング システムに基づいて入札単価が最適化されます。

32. 다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の画像ボタン コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

33. 시애틀을 기반으로 한 커피체인인 스타벅스의 세명의 창립자들을 피트를 개인적으로 알고 있었다.

シアトルに拠点を置いたスターバックスの3人の創始者は、いずれもピートと個人的な面識があった。

34. 충분히 이해가 되셨다면 이제 비즈니스를 알릴 수 있는 스마트 캠페인으로 실적 생성 및 추적을 완벽하게 수행하세요.

スマート アシスト キャンペーンに登録すると、キャンペーンの作成と掲載結果のトラッキングをシームレスに行えるので、ビジネスを広くアピールすることができます。

35. 이반 알렉산더르와 안드로니코스 3세가 만나 전쟁은 끝났고 현상 유지를 기반으로 평화 조약이 체결되었다.

イヴァン・アレクサンダルとアンドロニコス3世の講和によって戦争は終結し、現状を維持することで二国は合意した。

36. 환경의 배려로는 주요 기기를 3000계를 기반으로 대용량화하여 대수를 절감하고 소음 저감을 도모하였다.

環境への配慮としては、主要機器を3000系をベースに大容量化することにより台数を削減し、騒音低減が図られた。

37. 암몬은 가르칠 때 그와 라모나이가 함께 믿고 있던 믿음을 기반으로 가르치기 시작했다.

アンモンは,ラモーナイと自分が共通して信じている事柄を土台にして教えました。

38. 후한을 세운 광무제는 이 도시 주변의 남양 분지를 세력 기반으로 하고 있었다.

後漢を興した光武帝は、この都市周辺の南陽盆地を勢力基盤としていた。

39. 이 성공을 기반으로 하여 다음 해에는 동력학부터 시작하여 제대로 된 기계를 설계했습니다.

この成功をベースとして 次の年には 運動学に基づいてちゃんとした 機械設計を行い

40. 그것은 "화성의 공주"라는 책을 기반으로 한것인데, 에드거 라이스 버로우에 의해 쓰여진 것입니다.

映画「ジョン・カーター」は 「火星のプリンセス」が原作です エドガー・ライス・バローズの著作です

41. 설명: Google Ads는 한 사용자의 현지 시간대와 요일을 기반으로 입찰가를 최적화할 수 있습니다.

説明: ユーザーのタイムゾーンでの現地時間や曜日に基づいて入札単価が最適化されます。

42. 국제 바칼로레아(영어: International Baccalaureate, IB)는 1968년에 스위스 제네바를 기반으로 설립된 교육기관이다.

国際バカロレア(こくさいバカロレア、英: International Baccalaureate)とは、1968年にスイスのジュネーブで設立された非営利団体。

43. 노트북의 내용은 모두 Wolfram 언어로 기술되어 있으며, 그 자체를 Wolfram 언어로 생성, 수정, 해석하는 것이 가능하다.

ノートブックの中身はすべてWolfram言語で記述されており、それ自体を Wolfram 言語で生成・修正・解析することが可能である。

44. 개별 Google Ads 계정의 경우 사용자는 키워드, 광고, 광고그룹 등에 라벨을 생성, 수정, 적용할 수 있습니다.

個々の Google 広告アカウントのユーザーがラベルを作成、編集、適用できる対象には、キーワード、広告、広告グループも含まれる点に注意しましょう。

45. 스마트 편지쓰기 기능은 머신러닝을 기반으로 하여 작동하며 이메일을 작성하는 동안 추천 단어를 표시해 줍니다.

スマート作成機能は機械学習を利用しており、入力に応じて候補が表示されます。

46. 사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

47. 웹사이트 콘텐츠를 기반으로 Google에서 타겟팅할 수 있는 카테고리나 주제별로 분류된 방문 페이지 그룹을 만듭니다.

サイトのコンテンツに基づいてカテゴリが作成され、広告主様のランディング ページがテーマ別に分類されます。

48. 이 초상은 윌리엄 와이언 (William Wyon)이 여왕의 시청 방문 기념으로 만든 메달을 기반으로 작성되었다.

この肖像は、当時の造幣局の彫刻部長だった、ウィリアム・ウョーン(W. Wyon)が女王の市庁舎ご訪問記念に作成したメダルを基にして作成された。

49. 다음과 같이 조건부 피드 규칙을 사용하여 가격을 기반으로 한 맞춤 라벨을 적용할 수 있습니다.

この場合、次のように条件付きフィードのルールを使用して、価格の値に基づいてカスタムラベルを適用することができます。

50. 청소년들에게 스포츠를 기반으로 하여 정치적 행동을 심어주기 위해 페로타(peh-LO-tah)의 연구 분야를 활용하였습니다.

『/peh-LO-tah/(ペロタ)』での 問いかけに通じるもので スポーツをベースにした 若者のための政治行動を起こすものです

51. 또한 데이터 기반 기여를 기본 모델로 사용할 때는 맞춤 모델 생성 도구의 전환 추적 기간 옵션이 적용되지 않습니다.

また、データドリブン アトリビューションをベースライン モデルとして選択した場合は、カスタムモデル ビルダーのルックバック ウィンドウ オプションを指定しても効果はありません。

52. 이것은 1926년에 나온 밸푸어 선언을 기반으로 성립하고 있던 영국 연방 체계에 법적 근거를 준 것이다.

これは1926年に出されたバルフォア報告書に基づいて、成立していたイギリス連邦体系に法的根拠を与えたものである。

53. 또한 이 3축 차량을 기반으로 2층 버스 모델인 닛산 디젤 스페이스 드림, 욘케레 모나코를 제작했다.

なお、この三軸車をベースとして、2階建てバススペースドリームおよび、ヨンケーレ・モナコが製造されている。

54. AMP 방문 페이지는 표준 웹 기술을 사용하여 작성되므로 기존 개발 워크플로우를 기반으로 쉽게 만들 수 있습니다.

AMP のランディング ページは標準のウェブ技術で作成できるため、従来の開発ワークフローで簡単に作成可能です。

55. 평생 가치 보고서의 평생 실적을 기반으로, 다양한 사용자가 내 비즈니스에 얼마나 가치가 있는지 파악할 수 있습니다.

ライフタイム バリュー レポートでは、全期間のパフォーマンスに基づき、各ユーザーがどの程度ビジネスに貢献しているかを確認できます。

56. 그러므로 사람들이 calf(송아지)를 길러서 veal(송아지 고기)를 먹고, pig(돼지)를 기르지만 pork(돼지 고기)를 먹는다.

それでcalves(小牛)を飼ってveal(小牛の肉)を食べ,pigs(豚)を飼ってpork(豚肉)を食べるわけである。

57. 이 샘플을 템플릿으로 사용하면 내 앱의 원시 데이터를 기반으로 새로운 보고서와 시각화를 빠르게 만들 수 있습니다.

サンプルをテンプレートとして使用することにより、実際のアプリの元データに基づく新しいレポートやビジュアル資料を手軽に作成できます。

58. 를 놓아두었습니다.

誌を思慮深く置いておきました。

59. 계속해서 증가하는 404 오류 목록을 표시하지 않기 위해 색인 생성 범위 보고서에는 지난달에 404 오류가 반환된 URL만 표시됩니다.

404 エラーのリストが増え続けるのを避けるため、インデックス カバレッジ レポートには、過去 1 か月間に 404 エラーが表示された URL のみが表示されます。

60. 골격근이 신생 혈관 생성 조절 능력을 가지고 있어서 종양이 혈관을 모으는 과정에 개입하고 있다는 증거가 될 수도 있어요.

私たちは骨格筋をたくさん使っています

61. 블루 하와이(영어: Blue Hawaii)는 차가운 타입의 롱 드링크로 분류되는 럼을 기반으로 하는 칵테일 중 하나이다.

ブルー・ハワイ(Blue Hawaii)とは、冷たいタイプのロングドリンクに分類される、ラムをベースとするカクテルの1つである。

62. 거시 목표는 사이트의 기본 목표(예: 전자상거래, 리드 생성 전환)이며, 미시 목표는 기본 전환에 도달한 기타 사용자 활동의 기여도를 보여줍니다.

ミクロ目標には、メインのコンバージョン達成に貢献したその他のユーザー行動を定義します。

63. 마지막으로 분석에서는 선택된 민감도를 기반으로 p값 기준치를 사용한 통계적 유의성 테스트를 통해 데이터 포인트를 이상점으로 표시합니다.

最後に、統計的有意性テストをもとにデータポイントが評価され、異常があれば報告されます。 p 値のしきい値は、選択した感度に基づいて決定されます。

64. 이 네이티브 스타일은 광고 제목, 이미지, 본문 변수가 있는 '스폰서 게시물' 네이티브 광고 형식을 기반으로 합니다.

このネイティブ スタイルでは、「スポンサー テキスト」ネイティブ広告フォーマットを使用し、タイトル、画像、本文の各変数を指定しています。

65. 그러나 그라쿠스 형제 이후에도 평민의 지지를 기반으로 원로원에 대항하려고 하는 평민파(폽풀라레스, Populares)가 계속 나타났다.

しかしグラックス兄弟以降も、平民の支持を基盤として元老院に対抗しようとするポプラレスが相次いで出現した。

66. 단일 데이터 소스를 기반으로 한 보고서에서는 필터 컨트롤이 보고서의 모든 차트 및 기타 필터 컨트롤에 영향을 줍니다.

単一のデータソースに基づくレポートでは、フィルタ オプションの設定内容は、レポート内のすべてのグラフとフィルタ オプションに適用されます。

67. YouTube 동영상 트리거는 웹페이지에 삽입된 YouTube 동영상과 함께 다양한 상호작용을 기반으로 태그를 실행하는 데 사용할 수 있습니다.

YouTube 動画トリガーを使用すると、ウェブページに埋め込まれている YouTube 動画での操作に基づいてタグを配信できます。

68. 지능형 애널리틱스는 머신러닝을 사용하여 데이터를 더 상세하게 파악하고 이를 기반으로 조치를 취할 수 있도록 도와주는 일련의 기능입니다.

アナリティクス インテリジェンスは、機械学習を利用してデータに対する理解を深め、適切な決断を下せるようにするための機能です。

69. 남편과 저, 그리고 저희 아이들은 주의 자비와 권능이라는 지식을 기반으로, 가훈을 “모든 것 잘 되리”로 정했습니다.

主の憐れみと力を知っているわたしと夫と子供たちは,家族のモットーとして「きっとうまくいく」という言葉を選びました。

70. 수동 입찰만 사용하는 경우 새 데이터를 기반으로 최적화를 시작할 때까지 실적에 긍정적 또는 부정적 영향이 미치지 않습니다.

個別単価設定のみを使用している場合は、新しいデータに基づいて最適化を開始するまで、掲載結果に影響は(プラスにもマイナスにも)ありません。

71. Google 검색, YouTube, Gmail 및 디스플레이 네트워크에서 고객 일치 잠재고객을 기반으로 유사 잠재고객 타겟팅을 사용할 수 있습니다.

カスタマー マッチのユーザーリストに基づいた類似ユーザー ターゲティングは、検索、YouTube、Gmail、ディスプレイで利用できます。

72. 사라이 - 《24시간TV 〈사랑은 지구를 구한다〉 15》 (1992년, 닛폰 TV 계열)에 접수된 시청자의 메시지를 기반으로 제작된 악곡.

サライ - 『24時間テレビ 「愛は地球を救う」15』(1992年、日本テレビ系列)に寄せられた視聴者のメッセージを基に製作された楽曲。

73. 20세기 들어 급격히 성장했고, 1994년에는 미국에서 두 번째 인구의 큰 주이며, 하이테크 산업을 기반으로 경제는 매우 다각화 되었다.

20世紀に入ると急激に成長し、1994年には米国で二番目に人口の大きい州となり、ハイテク産業を基盤にして経済上極めて多角的になった。

74. 팝콘으로 만든 모든 제작물은 비디오를 기반으로 합니다 그래서 워크샵에서 쓰는 뉴스 템플릿을 가지고 20초짜리 짧은 영상을 만들어 봤습니다

Popcornでの制作は ビデオから始まります ニュースキャスターの テンプレートで 20秒の短いクリップを作りました ワークショップで使っているものです

75. 후에 다른 사람들이 그가 기울인 노력을 기반으로 그곳에서 전파 활동을 이어 나갔으며, 현재 마누마누에는 회중 하나와 왕국회관 하나가 있습니다.

後に他の人たちがそこで奉仕するためにやって来て,現在マヌマヌには一つの会衆と王国会館があります。

76. 1703년, 독일의 수학자 라이프니츠는 예수회 선교사 브베로부터 주희의 「복희 육십사괘 방위도」를 보내져 그 다음 순서 안에 스스로가 짜내고 있던 이진법의 계산방법이 있다고 하여, 음효 ¦를 0, 양효 |를 1로 해석해, 방도의 좌상단의 곤 ¦¦¦¦¦¦(000000)를 0으로서 오른쪽에 박 ¦¦¦¦¦|(000001)를 1, 비 ¦¦¦¦|¦(000010)를 2, 관 ¦¦¦¦||(000011)를 3, 예 ¦¦¦|¦¦(000100)를 4... 로 번호를 털어서 우하단의 건 |||||| (111111)을 63으로 규정했다.

1703年、ドイツの数学者ライプニッツはイエズス会宣教師ジョアシャン・ブーヴェから朱熹の「伏羲六十四卦方位図」を送られ、その次序の中に自らが編み出していた2進法の計算術があるとして、陰爻 ¦ を0、陽爻 | を1と解釈し、方図の左上端の坤 ¦¦¦¦¦¦ (000000)を0として右へ剥 ¦¦¦¦¦| (000001)を1、比 ¦¦¦¦|¦ (000010)を2、観 ¦¦¦¦|| (000011)を3、豫 ¦¦¦|¦¦ (000100)を4...と番号を振っていき、右下端の乾 |||||| (111111)を63と規定した。

77. 혼합 데이터 소스를 기반으로 한 차트에 직접 적용된 필터 속성은 기본(사전 혼합) 데이터가 아닌 혼합 데이터에 적용됩니다.

統合データソースに基づくグラフに直接フィルタ プロパティを適用すると、元となる(統合前の)データではなく、統合後のデータにフィルタが適用されます。

78. 이 보안 방법은 물리학의 기본 법칙을 기반으로 하므로 양자 컴퓨터나 미래의 어떠한 슈퍼컴퓨터도 이를 깨트릴 수 없을 것입니다.

セキュリティが 物理学の基本法則に基づいているので 量子コンピュータであれ どんな未来のスーパーコンピュータであれ 暗号を破ることができません

79. 지능형 애널리틱스는 기계 학습을 사용하여 데이터를 더 상세하게 파악하고 이를 기반으로 조치를 취할 수 있도록 도와주는 일련의 기능입니다.

アナリティクス インテリジェンスは、機械学習を利用してデータに対する理解を深め、適切な決断を下せるようにするための機能です。

80. 태양계의 생성 및 진화에 대한 첫 번째 고찰은 태양 중심설(지동설)로, 태양을 중심으로 지구를 포함한 행성들이 그 주위를 돌고 있다는 이론이었다.

太陽系の形成と進化の理論への第一歩は、太陽が中心にあり地球がその周りを回っているという地動説を広く受け入れることだった。