1. 그녀는 선조대왕때까지 궁궐에서 살다 죽는다.

公位継承前に死去。

2. (Tryphosa) [“사치스럽게 살다”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래]

(Tryphosa)[「おごりのうちに暮らす」を意味するギリシャ語の語根に由来]

3. (Tryphaena) [“사치스럽게 살다”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래]

(Tryphaena)[「おごりのうちに暮らす」を意味するギリシャ語の語根に由来]

4. 리치는 오로지 이력서에 쓰일 덕목을 바탕으로 살다 갔습니다.

リッチの生涯はほぼ履歴書の徳の上にのみ築かれていました。

5. 살다 보면 이따금씩 마음에 드는 남자나 여자가 눈에 띌 것입니다.

やがて,あなたにとって魅力的に思える異性が何人か現われるかもしれません。

6. 몇 년 동안 영어를 하지 않고 살다 보니 투발루어가 우리가 주로 사용하는 언어가 되었습니다.

英語を使わない生活を何年も続けた結果,ツバル語はわたしたちの主要な言語になりました。

7. 타이, 라오스, 미얀마에 걸쳐 있는 황금의 삼각 지대에 살다 보니, 아편을 재배하는 산지 부족들이 많았습니다.

タイ,ラオス,ミャンマーの3国が接する黄金の三角地帯で暮らす山岳民族の多くは,かつて麻薬の原料となるケシを栽培していました。

8. 1957년에 스위스의 공학자인 조르지 드 메스트랄은 자기 옷에 들러붙어 잘 떨어지지 않는 작은 가시들 표면에 미세한 고리들이 달려 있다는 사실에 주목하였다.

1957年のこと,スイスの技師ジョルジュ・ド・メストラルは,自分の服にしっかりと付いている小さないがに,たくさんの微小なフックがあることに気づきました。

9. 이 조개는 고착하는 성질이 있어서, 산호로 된 바위에 들러붙어 있거나 혹은 그냥 바다 밑바닥에 있는 것을 쉽게 발견할 수 있습니다.

この二枚貝は定着していて,サンゴの岩の中や,海底にただ横たわっているところを容易に見つけることができます。

10. 하지만 잘못을 시정하려고 할 수 있는 데까지 노력을 기울였는데도 죄책감이나 쓸모없는 존재라는 느낌이 계속 들러붙어 있어서 오랫동안 가실 줄 모른다면 어떠한가?

しかし,誤りを正すために道理にかなった範囲でできる限りのことを行なっても,罪悪感や,自分には価値がないという気持ちにつきまとわれ,それがその後も長い間続くような場合はどうでしょうか。

11. 이 견해에 따르면, 사람이 태어나 칠팔십 년 버둥거리며 살다 죽어 영원히 존재하지 않게 되는 일은 계속될 것입니다.

これによれば,人々は生まれて70年ないし80年間苦闘し,そして死に,永久に存在しなくなる,ということになります。

12. 살다 보면 뜻밖의 우여곡절로 큰 어려움을 겪거나 극도로 불공정한 일을 당하게 될 수도 있습니다. 하지만 요셉의 믿음으로부터 교훈을 얻을 수 있습니다.

わたしたちは,災難に見舞われることがあり,不当で無情な扱いをされることもありますが,ヨセフの信仰から学べます。

13. 숨 가쁘게 돌아가는 자기중심적인 세상에 살다 보면, 다른 사람의 관심을 받기에는 자신이 너무 하찮고 보잘것없는 존재라는 생각이 들기가 쉬울 것입니다.

この慌ただしく自己中心的な世の中にあっては,『自分など小さすぎて相手にしてもらえない』,『取るに足りない存在なので気にかけてもらえない』と思い込みやすいものです。

14. 살다 보면 화가 나거나 무시당하거나 짜증이 나는 사소한 일들을 겪게 마련이며, 그런 사소한 일들에 반드시 격식을 갖춘 용서가 필요한 것은 아닙니다.

ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

15. 이생을 살다 보면 비틀거리거나 힘없는 웃음을 짓고, 질병의 고통을 경험할 때가 있습니다. 또한, 여름이 가면 가을이 오고, 그 후에 추운 겨울이 오면 결국 우리가 죽음이라 부르는 경험도 하게 됩니다.

この世にあってわたしたちは,足もとがふらつき,笑顔が消え,病の苦痛に身を置くことがあります。 すなわち,夏が去り,秋が来てやがて冷たい冬を迎えるのです。 この経験をわたしたちは死と呼んでいます。

16. 그래서 일부 광고는 특정 회사의 아침 식사용 시리얼을 사지 않거나 최신 비디오 게임, 혹은 휴대폰을 구매할 기회를 놓치면 비참한 삶을 살다 외롭고 불행하게 죽을 수도 있다는 메시지를 은연중에 전달하기도 하는 것 같습니다.

そのため,広告の中には,もし朝食用のシリアルを買わなかったり,最新のテレビゲームや携帯電話を逃したりしたら,ひどい人生を送ったり,孤独と不幸のうちに人生を終えたりする危険があるという,暗黙のメッセージを送るようなものがあるのです。