1. 이렇게 곡예에 가까운 동작의 핵심은 수학 모형과 제어 이론의 도움으로 설계된 알고리즘입니다.

このような曲芸飛行の 鍵になるのが 数学的モデルと制御理論に 基づいて設計された アルゴリズムです

2. 광고 표시는 단위가 광고임을 명확하게 표시하는 배지입니다.

広告の帰属表示は、ユニットが広告であることを明確に示すバッジです。

3. 스와이프할 수 있는 콘텐츠 스트립에 프레임을 표시하는 갤러리 객체입니다.

スワイプ可能なコンテンツ ストリップにフレームを表示するギャラリー オブジェクトです。

4. 예를 들어, 메일을 삭제하거나 스팸으로 표시하는 버튼을 사용할 수 있습니다.

たとえば、ボタンを使用してメールを削除したり、迷惑メールとして報告したりできます。

5. 분노 폭발의 효과가 지속되는 동안은 폭발 상태의 남은 시간을 표시하는 타이머가 나타난다.

爆発中は怒りゲージの所に爆発状態の残り時間を表示するタイマーが出現する。

6. 이 선은 공이 살아 있을 때 타자를 위한 안전 지역을 표시하는 것이다.

この白線は,ボールが生きているときのバットマンの安全圏を示しています。

7. Android 휴대전화에서는 휴대전화가 잠겨 있을 때 어시스턴트가 말하거나 표시하는 정보 유형을 관리할 수 있습니다.

Android スマートフォンでは、スマートフォンがロックされているときにアシスタントで読み上げたり、表示したりする情報の種類を管理できます。

8. 액정 디스플레이는 브라운관 디스플레이와 달라, 개별 픽셀을 표시하는 신호는 반드시 디지털 신호이어야만 한다.

液晶ディスプレイはブラウン管ディスプレイと異なり、個々ピクセルを表示する信号はデジタル信号でなければならない。

9. 광고 소재가 스와이프할 수 있는 갤러리를 사용하여 항목을 표시하는 경우 추가 단계를 수행해야 합니다.

クリエイティブでスワイプ ギャラリーを使用してアイテムを表示する場合は、追加の手順を実行する必要があります。

10. 프톨레마이오스는 별의 위치와 관련하여 경선과 위선만 표시하는 것이 아니라 더 상세한 지식을 덧붙이고 있습니다.

プトレマイオスは黄経と黄緯によって星の位置を示しただけでなく,さらに詳細な情報も加えています。

11. 그렇다면 우리가 어려움을 일으킨 부분을 인정하고 문제를 가중시킨 것에 대해 유감의 뜻을 표시하는 것이 어떻겠습니까?

もしそうなら,難しい事態を招いた責任が自分にもあることを認めて,問題を増やして申し訳ないと思っていることを伝えてはいかがですか。

12. 그리고 우리는 ‘크레물린’이 이 삼각주를 관할한다는 것을 생각나게 하는 붉을 소련을 표시하는 별을 보게 된다.

ふと見上げると,星が見える。 それは,このデルタ地帯がクレムリンの統治下にあることを示す,ソ連の赤い星である。

13. 참여자가 포르노, 과도한 노출, 음란한 언어 또는 성매매 알선에 관련된 콘텐츠를 표시하는 것은 허용되지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、ポルノ、ヌード、あからさまな性的表現、エスコート サービスに関するコンテンツの表示は認められていません。

14. 이 방법으로 지도를 그리면 적도에서부터 양극까지 위도를 표시하는 선들이 일정한 비율에 따라 간격이 벌어지게 됩니다.

この図法では,赤道面からの南北の角度を示す緯線の間隔は,両極に向かうほど広がります。

15. 전 세계의 많은 나라들도 특정한 영화를 보기에 적합한 연령층을 등급 기호로 표시하는 유사한 제도를 도입했다.

世界中の多くの国で,映画にレイティングのマークを付けることで,それを見るのに適した年齢層を示す同様のシステムが採用されています。

16. 여호와께만 충성을 바쳐야 하며 건배는 단순히 존경을 표시하는 것 이상의 의미가 있음을 배워 알고 있었습니다.

そして,エホバだけに忠誠を尽くすべきであること,また乾杯は単に敬意を表する以上の深い意味を持つ行為であることを学んでいました。

17. 하지만 현 위치를 도표나 지도 위에 정확히 표시하는 일은 여전히 위선과 경선이라는 이 가상의 선들에 의존해 있다.

それでも,自分のいる場所を海図や地図で示すときは,今でも緯度と経度のそれら仮想の線に頼っているのです。

18. ··· 십자가 상징물은 그것이 표시하는 의미에 있어서 매우 다양하였던 것 같다. 때때로 그것은 [성숭배에 사용된] 남근상이었고, 때로는 금성이었다.”

時にそれは男根像[性崇拝で用いられる]であり,時には金星である」。

19. 아주 작은 톱니바퀴들과 스프링을 사용해서 시간과 천문에 관한 정보를 표시하는 기술적인 복잡성과 정밀성 때문에 기계 시계에 끌리는 사람들도 있습니다.

さらに,機械式時計の魅力は,極小の歯車やぜんまいの仕掛けで日付や天文情報を表示させるというその技術的複雑さと精密さにある,という人もいます。

20. NT 4.0에서는 800킬로바이트 미만이었던 NTOSKRNL(윈도 NT 계열의 커널 시스템)은 윈도 XP에서 2메가바이트에 이르기까지 비대해졌다(단, 윈도 비스타는 동작의 안정성이나 시스템 전체의 견고함을 고려하여 일부 특성은 그대로 유지되었다).

NT4.0では800キロバイト弱だったNTOSKRNL(Windows NT系のカーネルシステム)のフットプリントは、WindowsXPでは2メガバイト強にまで肥大している(但しWindows Vistaにおいては、動作の安定性やシステム全体の堅牢性に対する配慮から一部「先祖返り」を起こしている)。

21. 오늘날의 상징적인 표는 우리를 지존하신 주 여호와의 숭배자로 표시하는 곧 식별하는 어떤 표입니다. 상징적으로는 그것이 우리의 이마에 있읍니다.

そうです,今日における象徴的なしるしは,あなたが,主権者であられる主エホバの崇拝者であることをしるしづける,あるいは明らかにするものです。

22. 1611년 모스크바에서 폴란드군 주둔에 대한 봉기는 폴란드-리투아니아 연방의 개입에 대해 러시아의 관용이 끝났다는 것을 표시하는 것이기도 했다.

1611年のモスクワでのポーランド軍駐屯に対する蜂起は、ポーランド・リトアニア共和国の介入に対するロシアの寛容の終わりを示すものだった。

23. 나이지리아의 이페에서 700년 전에 청동으로 만든 두상들에는 얼굴에 줄이 있는데, 많은 사람들은 이 줄들이 종족을 표시하는 자국이었다고 생각합니다.

700年前にナイジェリアのイフェで鋳造された青銅の頭像には,顔面に線が描かれており,それはその種族を示す文様ではないかと一般に考えられています。

24. 일치하는 데이터를 찾는 프로세스가 완료되면 고객 목록 크기를 표시하는 열에 일치하는 것으로 확인된 고객 데이터의 버킷 수가 표시됩니다.

マッチング処理の完了後、カスタマー リスト サイズの列には、マッチングに成功した顧客データの総数が表示されます。

25. 이 물질을 응용한 여러 다른 기술 중 특히 중요한 하나는 젖병에 쓰여 마실 수 있을 만큼 내용물이 식었는지 표시하는 것입니다.

この素材の利用先を一つあげれば いろいろありますが 哺乳瓶に利用できます 中のミルクが 適温かどうか分かります

26. 프라이스의 추론에 따르면 가장 큰 톱니바퀴는 태양의 움직임을 표시하는 것이었으며 이 톱니바퀴가 한 바퀴 도는 것은 태양년으로 1년에 해당했습니다.

プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

27. 그 사실은 고아원에서 보모나 혹은 다른 여인들을 시켜 주기적으로 어린이들을 안아 주며 그들에게 애정을 표시하는 것이 유익함이 발견된 이유이다.

そのため,孤児院でさえ,保母その他の婦人が定期的に訪問し,子どもたちを抱いてやったりして愛情を示してもらうようにしたところ,良い結果が得られました。

28. 특정 광고를 표시하는 웹페이지 또는 앱의 스크린샷(하나 이상)이며, 그 목적은 광고주가 원한 방식으로 광고가 실행되었음을 광고주에게 증명하는 것입니다.

ウェブページやアプリで特定の広告が表示された状態を示すスクリーンショットです。 広告主に対し、要望どおりに広告を掲載していることを証明する目的で使用します。

29. 자기 구역을 표시하는 한 방법은 작은 수풀을 발견하고 각 뒷다리를 뻣뻣하게 하여 교대로 수풀 위로 질질 끌어 수풀을 망가뜨리는 것이다.

縄張りにしるしを付ける一つの方法は,小さなかん木をみつけ,後足を交互に硬直させたままひきずるようにしてかん木の上を歩き,かん木をつぶし,そのあとかん木全体がにおうように尿を十分にふりかけるのである。

30. 단순한 특별 사교 행사에 그치는 것이 아니라, 그 무도회는 성인기로 진입하는 것을 표시하는 전통 있는 의식이다. 「세븐틴」지는 이렇게 말한다.

卒業記念パーティーは単なるにぎやかな社交的行事というよりは,大人への入り口となる伝統的な儀式です。 セブンティーン誌(英文)はこう述べています。「

31. 예) ribose(오탄당) - O(산소원자) = deoxyribose 접합명명법(conjunctive nomenclature)은 두 개의 모체 중 하나로부터 소수를 제거하여 접합시킨 것을 표시하는 명명법이다.

ribose(五炭糖) - O(酸素原子)= deoxyribose 接合命名法(せつごうめいめいほう, conjunctive nomenclature)は、2つの母体のそれぞれから1つの水素を取り除き、そこで接合させたことを表す命名法である。

32. 획득률이나 국가 Play 스토어(유기적) 데이터를 확인할 때 동종 앱과 비교하여 내 앱의 스토어 등록정보 전환율 실적을 표시하는 데이터도 볼 수 있습니다.

[ユーザー獲得] または [国(Play ストア オーガニック)] データでは、アプリのストア掲載情報のコンバージョン率を類似アプリと比較したデータも表示されることがあります。

33. 그러나 우선 필요한 것은 원래의 그림이나 사진에서 이 세 가지 기본색을 각각, 또한 흑색을 분리하여, 각 색깔의 명암도를 표시하는 망점 세트로 만드는 일이다.

しかしまず,元の絵や写真の色を3原色と黒に分解し,それぞれの色をその明度に合った大きさの網点に変換することが必要です。

34. 단지 한 사람에게 닥친 재난에 대하여 비탄하는 것보다, 대대의 포학 행위에 시달려 온 가련한 사람들 전체에 대하여 염려를 표시하는 것이 더 현명할 것이다.

一民族にだけに臨んだ事柄について嘆くよりも,人類の中で相次いで専制を経験してきた哀れな人々すべてに配慮を示すほうがより賢明です。

35. 어떤 책의 표지에 실린 요약 문귀가 책의 전체 내용을 알려줄 수 없는 것처럼, 수치를 비율화하여 표시하는 이런 방법이 완벽한 보고가 될 수는 없다.

本のカバーに載せられた要約ではとてもその内容すべてを言い尽くせないのと全く同様,そのような比率を表わす数字では,あいまいなところの全くない報道をすることはできません。

36. 많은 경우, 농부와 목동이 자기 가축을 표시하는 데 흑연을 썼습니다. 프랑스에서는 니콜라스 자크 콩테가 흑연을 분쇄해서 분말 점토와 물과 섞어 반죽을 만드는 방법을 개발했습니다.

一方 フランスでは ニコラ=ジャック・コンテが 黒鉛をすりつぶし 粉末の粘土と水を混ぜて ペースト状にする方法を考案しました

37. 그러나 연구실에서 더 많은 시간을 보내기 위해 수업을 빼먹은 것과 그의 교수들에게 적절한 존경심을 표시하는 것을 소홀히 한 것은 그가 의도한 진로에서 탈선하게 했습니다.

しかし授業をよくサボって 実験室にいたことや 教授にあまり敬意を 払わなかったことで 進路が狂うことになります

38. 현지 상품 카탈로그 광고는 오프라인 판매점 인벤토리 광고의 피드 데이터를 디스플레이 광고에 표시하는 광고 형식이며, 뛰어난 시각적 효과와 제품을 쉽게 찾아볼 수 있는 디자인이 특징입니다.

ローカル カタログ広告(LCA)は、ローカル在庫広告からのフィードデータを使って、ディスプレイ広告の閲覧者にリーチする、視覚的で見やすい広告フォーマットです。

39. 약물 사용을 가감 없이 표시하는 등 다른 요인들도 있긴 하지만 이 앱이 만 18세 이상 등급 으로 분류되는 가장 주된 이유는 사실적이고 노골적인 폭력 때문입니다.

明らかな薬物使用の映像などのコンテンツの中でも、特にリアルな暴力や露骨な暴力はアプリの対象年齢が 18 歳以上に分類される最も一般的な理由となります。

40. 웃시야는 금 등잔대와 금 분향 제단과 “임재해 계신 곳의 빵”이 차려져 있는 상은 보았지만, 승인을 표시하는 여호와의 얼굴을 보거나 그분으로부터 어떤 특별한 임명을 받지는 못하였습니다.

ウジヤは金の燭台,金の香の祭壇,「み前のパン」の食卓を見たものの,エホバの是認の顔を見ることも,神から何らかの特別な任務を与えられることもありませんでした。(

41. 인간이 집 주위에 담을 쌓고 거기에 문패를 붙이거나 번지수를 적어 놓음으로 누구의 집인지를 표시하는 것처럼, 페로몬은 개와 고양이를 포함해서 특정한 동물들의 영역을 표시하고 정하는 역할을 합니다.

ちょうど,さくや表札あるいは番地が人の所有地を明らかにするように,フェロモンは,イヌやネコなどある種の動物の縄張りの目印となって,その行動範囲を知らせます。

42. 우리는 그분이 물에서 올라오신 후에 승리를 표시하는 손짓을 하거나 소리를 지르거나 두 팔을 치켜들며 뽐내시는 모습을 상상할 수 없습니다. 그런데 근래에 일부 사람은 그와 같은 행동을 하였습니다.

イエスが水から上がって,Vサインをして見せたり,歓声を上げたり,両手を上げてガッツポーズをとったりした,とは考えられません。 しかし最近,そのようにする人たちがいました。

43. 우샤히디라는 이름은 스와힐리어로 "목격" 내지 "증언"이라는 의미인데, 이 사이트는 현장 보도들을 웹 혹은 더 중요한 방식으로 핸드폰과 문자서비스를 통해서 얻어내고는 취합하여 지도에 표시하는 매우 간편한 방법을 제공했습니다.

Ushahidiというのは スワヒリ語で 「目撃者」とか「証言」と言う意味です Webや さらには 携帯やSMSで寄せられる 現場からの報告を拾い上げて 地図上に表示する ごく単純なシステムでしたが

44. (계시 3:17, 18) 그 지방에서 매우 가치있는 것으로 평가되던 보드랍고 광택이 나는 검정색 모직물 겉옷보다 ‘라오디게아’ 사람들에게는 여호와의 그리스도인 종의 신분을 표시하는 하얀 겉옷을 입는 것이 더 필요하였다.

啓示 3:17,18)ラオデキアの人々は,その地方で非常に重んじられていた柔らかくて光沢のある黒い羊毛の外衣よりも,エホバのクリスチャンの僕であることを見分けるしるしになる白い外衣を手に入れなければなりませんでした。(

45. (「유대 고대사」 Jewish Antiquities, X, 29 [ii, 1]) 또는 계단 옆에 기둥 하나를 세워 놓고, 햇빛을 받게 하여 그림자가 계단을 따라 서서히 드리우게 하여서, 시간을 표시하는 역할을 하게 하였을 수도 있다.

ユダヤ古代誌,X,29 [ii,1])もしかしたら階段のわきに一本の柱が据えられていて,それが太陽の光線を受け,その影が階段に沿って徐々に伸び,それによって時を計るようになっていたのかもしれません。

46. 이집트 사람들은 한때 아무리 형편이 나빠져도 공무원에게 그들의 의견을 표시하는 사람의 수가 4% 밖에 되지 않을 정도로 자포자기한 상태였으나 오늘날은 그들의 지역사회에 어떤 문제가 있으면 그것을 고치는 책임은 그들에게 달려있다고 말하는 사람들이 90%가 됩니다.

たった4%の国民しか行政に物言わぬほど 落ちぶれてしまった 受動的で屈服した国だったのが 今では 90%の国民が 自分らの地域社会で問題があれば 自分らで解決すべきだと言っている

47. 우리는 그의 묘소를 표시하는 큰 화강암 기둥 주위에 둘러 모였고, 정원회 지도자 중 한 명이 몰몬경 첫 부분에 나오는 “세 증인의 증언”을 읽어 주었는데, 그것은 우리의 마음속을 파고들었습니다. 그때 우리는 그 성스러운 기록과 그 안에 담긴 진리에 대한 애정을 키우게 되었습니다.

わたしたちが彼の墓を表す丈の高い御影石の祈念碑の周りに集まり,定員会指導者の一人が「三人の証人の証」から感銘深い言葉を読んでくれたとき,その神聖な記録とそこに見いだされる真理に対するわたしたちの愛は深まりました。

48. 또한 운전대에는 '디지털 무선 대응이 끝난 상태'라고 표기된 씰이 첨부 되고 있어 소형의 간이 모니터 장치(E231계 등에 탑재되고 있는 TIMS 모니터와 표시가 아주 비슷하지만, IC카드로 기억된 시각표나 디지털 열차 무선 운용시 필요한 정보를 표시하는 정도의 기능 밖에 없다)를 설치하고 있다.

また、運転台には「デジタル無線対応済み」と表記されたシールが貼付されており、小型の簡易モニタ装置(E231系などに搭載されているTIMSモニタに表示が酷似しているが、ICカードに記憶された時刻表やデジタル列車無線運用時に必要な情報を表示する程度の機能しかない)を設置している。

49. 건축 공사가 마무리되고 그 잭을 사용하여 세 개의 트러스—하나의 무게가 무려 5톤이나 됨—를 성공적으로 들어올린 후에야, 비로소 형제들은 들어올릴 수 있는 중량을 표시하는, 잭 옆에 찍혀 있는 희미한 글자가 그들이 믿던 대로 “15톤”이 아니라 사실은 “1.5톤”임을 알게 되었다!

作業がすべて終わり,三つのトラス ― そのうちの一つは5トンもあった ― をそのジャッキでうまく持ち上げた後になって初めて兄弟たちは気づいたのですが,そのジャッキの横にぼんやりとした文字で表示されていた吊り上げ荷重は,最初に思っていた“15トン”ではなく,実はわずか“1.5トン”でした。

50. 그리스인들은 셈어의 알파벳을 그리스어에 맞게 조절하면서, 그리스어에 귀중한 글자를 추가하였다. 그리스어에 해당 자음이 없을 경우 남는 글자들(알레프, 헤, 헤트, 아인, 와우, 요드)을 취하여 a(아), e(에, 단음), e(에, 장음), o(오), y(위), i(이)라는 모음을 표시하는 데 사용한 것이다.

ギリシャ人はセム語のアルファベットをギリシャ語に適合させる際,ギリシャ語に貴重な文字を付け加えました。 つまり,子音の対応しない余分の文字(アーレフ,ヘー,ヘート,アイン,ワーウ,およびヨード)を取り入れ,それらの文字をア,エ,エー,オ,ユ,イという母音を表わす文字として用いたのです。

51. 기념비를 처음 설계한 사람은 마이클 아라드인데 사람들의 이름을 차별하지 않고 아무런 구분없이, 무작위로 표시하는 것을 떠올렸습니다. 테러리즘이란 사건의 특성 위로 아주 시적으로 반영하는 거죠. 하지만 가족들과 재단 특히 첫 반응을 보여준 ᅳ사람들한테는 커다란 도전이었고 그래서 협상이 진행되었는데 해결책은 시간이 흐르는 순서대로나 알파벳 순서가 아니라 의미있는 인접성으로 나타내는 것이었습니다.

記念碑の原案者のマイケル・アラドは この事件で亡くなられた方々 全員の名前を 無差別に ほぼランダムに表記し テロのような性質のものの上に 詩的思いを イメージしました 遺族や後援者 特に初動レスキュー隊員には 大きな問題でした その後 話し合いが進んで その結果 時系列やアルファベット順でもなく 解決案となったのは 隣接関係性と呼ばれるものでした