1. 도시를 가까이 살펴봄

都市をクローズアップする

2. 2010년 도시를 개장할 예정이다.

2010年に町開きする。

3. 짙은 먼지 구름이 도시를 온통 뒤덮었다.

市全体にほこりがもうもうと立ちこめ,人びとはただぼうぜんとして声も出ないありさまでした。

4. 정복에 열중한 나머지, 그들은 그 도시를 봉쇄했다.

ローマ軍は征服することを決意していたので,同市を封鎖しました。

5. 18세기 말에 라마 1세는 도시를 국방부의 관할에 두었다.

18世紀終わりには、ラーマ1世は兵部局に属した。

6. + 또한 복병들은+ 흩어져서 칼날로 온 도시를 쳤다. +

「ジャッカル」かもしれない。

7. 그들은 그 도시를 떠났으며 다시 돌아오지 않았습니다.

その都市を離れており,戻ってはいませんでした。

8. 이건 그저 개발 도상국의 도시를 건설하는 문제가 아니에요.

しかしこれは 途上国での都市発展の話に 限ったことではありません

9. 로마 군대가 그 도시를 완전히 둘러싸고 진을 쳤어요.

ローマの軍隊は,エルサレムをぐるりと囲んでテントを張ります。

10. (수 21:1-42; 대첫 6:54-81) 유다 지파와 시므온 지파는 그들에게 아홉 도시를 주었고 베냐민 지파는 네 도시를 주었다.

ヨシュ 21:1‐42; 代一 6:54‐81)ユダの部族とシメオンの部族が九つの都市を与え,ベニヤミンの部族が四つの都市を与えました。

11. 누가는 이 도시를 “마게도냐 지경 첫째가는 성”으로 묘사하였다.

ルカはこの都市を,「マケドニア地区の主要都市」と描写しています。(

12. 터키인들은 이 도시의 이름을 필리베로 바꾸고 1878년까지 이 도시를 지배했습니다.

トルコ人はここをフィリベと改名し,1878年まで支配しました。

13. 케이프 타운은 프랑스의 니스와 이스라엘의 하이파와 자매 도시를 맺고 있다.

ケープタウンはフランスのニースやイスラエルのハイファと姉妹都市となっている。

14. 에그맨은 도시를 파괴하고 에그맨랜드를 건설할 목적으로 카오스를 불러들였다.

Dr.エッグマンはカオスを利用して街を破壊し、その跡に自らの理想の都市「エッグマンランド」を建設しようと企んでいるのだ。

15. 16세기에는 웨바라는 오래된 도시를 삼켜 버릴 지경에까지 이르렀습니다.

16世紀には,ウェバという古い町にまで迫ってきたので,住民は危険地帯から離れた所に別の町を建設しました。

16. 1주일 전부터 독일군이 이 도시를 공격했으나 함락은 소련이 해냈다.

というのは、1週間前からドイツ軍がこの街を攻撃していたのに、開城はソ連に対して行われたのである。

17. 에스토니아 인근 도시를 여행하다 돈을 구걸하는 한 남자를 보았다.

エストニアで隣町へ行く途中,物乞いをしている男性を見かけました。

18. 아시리아인 무릿매꾼이 유대인의 요새화된 도시를 공격하는 모습을 묘사한 돋을새김

この浮き彫りに描かれているのは,アッシリアの戦士たちが石投げによってユダヤの要塞に攻撃を加えている様子

19. 이런 환자들중 일부는 작은 도시를 운전하고 돌아다니는 비디오 게임을 해보기도합니다.

小さな街をドライブするゲームを したことがありました

20. 기원전 607년 이후의 어느 시점에 티레의 본토 도시를 멸망시킨 사람은 누구인가?

西暦前607年からしばらくして,だれがティルスの本土側の都市を滅ぼしたか。

21. 따라서 교목과 관목들이 사막의 파괴적인 힘으로부터 이 오아시스 도시를 지켜 준다.

それでこの防砂林は,このオアシスの都市を砂漠の破壊的な威力から守っています。

22. 1920년 스페인군은 당시 스페인령 모로코의 일부였던 이 도시를 공격했다.

1920年に、スペインは、この地をスペイン領モロッコとして占領した。

23. 하지만 이것이 사실이라면 어째서 도시를 죽이는 것이 그토록 어려울까요?

もしあるのであれば どうして都市を殺すのがこんなに難しいのでしょうか?

24. 안티오키아 공국이 멸망한 후에도 트리폴리는 계속 도시를 통치하면서 살아남았다.

アンティオキア公国滅亡後も、トリポリはいくつかの都市を統治して生き延びた。

25. “도시를 가까이 살펴봄”으로써 흥미있는 사실을 배워 알 수 있다.

都市をクローズアップする」を読めば,興味深い事実を学ぶことができるでしょう。

26. 아직도, 노란색의 전차가 이 부산한 항구 도시를 밝혀 주고 있다.

今でも,黄色の路面電車が活気のあるこの港町を明るく彩っています。

27. 만약 그와 같은 운석이 도시를 강타한다면 얼마나 많은 희생자가 생길 것입니까?

もし,これと同じくらいの隕石が都市部に命中したらどれほどの死傷者が出るでしょうか。

28. 하지만 천 년 후에 예언자 호세아는 그 도시를 “유해한 집”이라고 불렀습니다.

しかしその1,000年後,預言者ホセアはこの都市を「有害なことの家」と呼びました。

29. 루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

ルルデスは,高層住宅の窓から街を眺めます。 口もとに当てた指の下で,唇が震えています。

30. 때때로 반란군들이 객차를 파괴하고, 도시를 약탈하고 송수관을 폭파했다는 보도를 들었다.

反乱分子が旅客列車を転覆させたとか,町を略奪したとか,水道管を爆破したとかいう話を時折耳にしたものです。

31. 와드 예배당은 그 작은 도시를 거쳐 지나가는 고속도로 가까이에 있었습니다.

彼のワードの教会堂は,その小さな町を通り抜けるハイウェーに近い場所にありました。

32. 중국 민항(CAAC)에 소속되어 있지 않는 항공사로, 중국내 40여 도시를 연결한다.

中国民航(CAAC)の流れを汲まない航空会社で、国内40都市を結んでいる。

33. 하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

その間にキュロスのほうは巧みな方法を用い,市内を流れていた川の進路を変えました。

34. 어떤 고행자들의 덕은 매우 뛰어나서 도시를 적들의 공격으로부터 보호해 줄 수 있다고 생각되었다.

ある種の苦行にはたいへん徳があるので,それを行なえば都市を敵の攻撃から守ることができる,と考えられていました。

35. 하지만 8월에 그 도시를 비롯하여 주위 도시에 에콰도르 사상 가장 파괴적인 지진이 강타했다.

ところが8月に,この都市と周辺の町々は,エクアドルが何世代もの間に経験した中で最も破壊的な地震に見舞われました。

36. 20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

20 パウロとバルナバは各々の都市を去る前に,地元の会衆が一層よく組織されるよう援助しました。

37. ‘바울’은 분명, 그 도시를 내려다 보던 ‘주피터 앙그주르’의 거대한 사원을 모르고 지나쳤을리 없다.

また同市を支配していたアンクシュルのジュピターの壮麗な神殿も,パウロの目を逃れることはなかったでしょう。

38. 바하마 정부는, 공업 및 면세 상인들을 유치하기 위하여 개발업자들이 자유 항구 도시를 조성하도록 허락하였다.

バハマ政府は開発業者たちに,工場や免税売店での買い物客を集める自由港となる都市を造成する許可を与えていたのです。

39. 가나안을 정복한 뒤에 레위 사람들이 특정한 도시들을 배당받았을 때, 고핫 사람들은 23개 도시를 받았다. 아론의 “자손”(즉 고핫 사람들)이 유다와 시므온과 베냐민의 영토에서 13개 도시를 배당받았고, 나머지 고핫 사람들이 에브라임과 단과 므낫세 반 지파의 영토에서 그 밖의 10개 도시를 배당받았다.—수 21:1-5, 9-26; 대첫 6:54-61, 66-70.

カナンの征服後,レビ人が特定の都市を割り当てられた時,コハト人は23の都市を受けました。 すなわち,アロンの「子ら」(コハト人)はユダ,シメオン,ベニヤミンの領地から13の都市を割り当てられ,残りのコハト人はエフライム,ダン,およびマナセの半部族の領地から他の10の都市を割り当てられました。 ―ヨシュ 21:1‐5,9‐26; 代一 6:54‐61,66‐70。

40. 그럼에도 불구하고 리우 주민들은 자랑스럽게 그 도시를 시다데 마라빌료사(경이로운 도시)라고 부릅니다.

それでも,ここに住む人たちはリオのことを,「スィダーヂ マラヴィリョーザ」(すばらしい都市)と呼んで,胸を張ります。

41. 데메트리오스는 로도스의 정복에는 실패했지만 다른 많은 도시를 포위하여, 함락시켰기 때문에 폴리오르케테스(Poliorcetes 폴리스 포위자)라고 불렸다.

なお、デメトリオスはロドスの征服には失敗したが、他の都市を多く包囲、陥落させたため、ポリオルケテス (Poliorcetes、ポリス攻囲者) と呼ばれた。

42. 하지만 다르게 생각해보면, 제 의견에는 우리는 충분히 무공해 도시뿐만이 아니라 기회의 도시를 가질 수 있으리라 믿습니다.

しかし視点を変えることで 無公害なだけではなく 無限の可能性を秘めた 都市を創ることができるのではないでしょうか

43. 1869년에 도쿄와 요코하마 간에 전보가 개통되었고 그 후 오래지 않아 두 도시를 잇는 최초의 철도가 건설되었습니다.

1869年には東京‐横浜間の電信事業が開始され,その後ほどなくして,同じ区間に初の鉄道が敷設されます。

44. (사 19장) 그는 이집트에서 “도시가 도시를, 왕국이 왕국을” 치는 내전과 분란이 있을 것임을 기술한다.

イザ 19章)イザヤは,エジプトで「都市は都市に,王国は王国に敵して」戦うために生じる内乱や崩壊を描写しています。(

45. 이 도시의 인구 밀도는—다른 네 도시를 제외하면—세계 어느 도시보다 갑절 이상 높다.

人口密度が,世界の四つの都市を除けばどの都市よりも2倍以上高い都市。

46. 그렇게 도시를 “소란에 빠뜨”린 후, 지도자들을 찾아가 바울과 그의 동료들에게 심각한 혐의를 뒤집어씌우려고 했습니다.

そのようにして市に「騒動を」起こした後,自分たちの訴えが重大なものであることを支配者たちに納得させようとします。

47. 그들은 마치 전리품을 점유하듯이 혹은 급습하여 한 도시를 점령하듯이 장차 왕국의 성원이 되는 특권을 잡았다.

あたかも目的物を奪うかのように,あるいは町を奪取するかのように,将来王国の成員となる特権をとらえました。

48. 이후 브루투스는 템스 강 강둑에 도시를 세우고 "새로운 트로이아"라는 뜻의 "트로이아 노바"라고 명명했다.

それからブルータスはテムズ川の岸に都市を建設し、トロイア・ノヴァ、つまり新トロイと名付ける。

49. 찻집이나 상점이 보도변에 있는 것이나 ‘파리’에서 건너온 사람들의 최신식 의상은 ‘유럽’의 한 도시를 방불하게 한다.

歩道にカフェや店があり,パリからきた最新流行のスタイルの人々が歩いているところは,ヨーロッパの都市とかわるところがない。

50. 키루스의 포고령은 그보다 나중 시대의 통치자 아닥사스다의 포고령으로 이어지는데, 그는 예루살렘 도시를 재건하라는 포고령을 내렸습니다.

キュロスが布告を出した後,別の支配者アルタクセルクセスがエルサレムの都を建て直せという布告を出しました。

51. 우리는 시나리오가 하나 떠올랐습니다. DJ가 도시를 순회하며 여행하는 판타스틱한 시나리오 말이죠. 레코드를 모으고, 여행을 하는겁니다.

我々は米国中を駆け回り レコードを集めてはツアーに出る DJという空想的シナリオを思いつきました

52. 그것을 실행하기 위해서 오컬트 볼을 만들고 아폴로 달 착륙 음모설을 넓힘으로써 달의 도시를 환상향에 구현화시키려 했다.

それを実行するためにオカルトボールを作成し、アポロ計画陰謀論を広めることによって月の都を幻想郷に具現化させようとした。

53. 지금 남아있는 막중한 일은 부상자와 매몰자들을 돌보고 수백명의 고아들에게 집을 찾아주고 황폐한채 있는 도시를 재건하는 일이다.

さて,負傷者の看護,死者の埋葬,あとに残された数百人の孤児のために家を捜し,荒れはてた都市を再興するという膨大な仕事が残されている。

54. 우리가 이 원동력들을 바꿀 수 있다면 말이죠, 첫번째로 조금 더 혼잡하고 좀 더 살만한 도시를 만듦으로서요...

この状況を変えて よりコンパクトな都市を作ることができれば

55. 폰세 데 레온은 금맥이 터지기를 바라는 마음에서 그 새로운 도시를 “부유한 항구”를 의미하는 푸에르토리코라고 불렀습니다.

ポンセ・デ・レオンはその新しい町を,「富める港」を意味するプエルトリコと呼びました。 豊かな富を得ることを期待して,そう呼んだのです。

56. 어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”

あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」と「青年期」誌に書いています。

57. 짙은 먼지 구름이 도시를 가득 메웠고, 중심가 쪽에서는 빨간 불꽃이 올라 맹렬한 화재가 발생한 것 같았습니다.”

市街地には土煙がもうもうと立ち込め,下町は猛火で夜空が赤く染まっていました」。

58. 3 그들은 나부 시 맞은 편 땅에 내 이름을 위하여 도시를 건설할지며 그것에 ᄀ제이라헤믈라라는 이름을 붙일지어다.

3 彼 かれ ら に、ノーブー 市 し の 対岸 たいがん に わたし の 名 な の ため に 一つ の 町 まち を 築 きず かせ なさい。 そして、1ゼラヘムラ と 名 な 付 づ け なさい。

59. (ᄂ) 십자군 전사들이 그 거룩한 도시를 일시적으로 점령하였음에도 불구하고, ‘예루살렘’은 어떻게 그 “때”가 차기까지 이방인에게 계속 짓밟혔읍니까?

ロ)十字軍がその神聖な都市を一時的に占拠したにもかかわらず,エルサレムはその後も「時」が満了するまで,どのように異邦人によって踏みにじられましたか。

60. 다윗은 여부스 사람들로부터 예루살렘 도시를 빼앗은 후에 자신을 위하여 집을 건축하는 등, 그곳에서 상당히 많은 건축 공사를 행하였다.

ダビデはエルサレムの都をエブス人から奪い取った後,自分が住むための家の建築も含め,そこで相当量の建築工事を行ないました。(

61. 업퍼 이스트 사이드에 푸른 지붕, 꼬불꼬불 도시를 통해 흐르는 개울과 필요한 전력을 공급하는 풍차가 있다고 상상해 보죠.

アッパー・イーストサイドには 緑の屋上と 街を通り抜ける小川があり 風車が必要な電力を供給してくれるとしたら?

62. 그는 또한 YG 엔터테인먼트 투어의 "YG 파워 투어"로 아시아 7개 도시를 돌며 40만명을 동원한 공연에 합류했다.

彼はまたYGエンターテイメントツアーの「YGパワーツアー」で、アジア7都市を回って40万人を動員した公演に参加した。

63. 이 남성이 일자리를 원한다고 하니, 그에게 일자리를 줍시다. 동시에 우리가 사는 도시를 더 나은 곳으로 만듭시다."

「彼が仕事が欲しいというなら 私達が提供し その過程で私達の市を より良い場所にしていこう」

64. + 7 너는 예루살렘의 포위에 네 얼굴을 고정시키고+ 네 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

7 そして,あなたはエルサレムの攻囲に顔を向け+,腕をむき出しにする。 あなたはそれに向かって預言しなければならない。

65. 4 또 때가 이르면 이렇게 되리니 내가 이 도시를 너희 손에 줄 터인즉 너희는 이 도시를 다스릴 권능을 가지게 될 것이라. 그리하여 그들은 너희의 은밀한 부분을 드러내지 못할 것이요 금과 은에 관련된 이 도시의 부는 너희 것이 되리라.

4 そして、 時 とき が 来 く れば、わたし は あなたがた の 手 て に この 町 まち を 与 あた えて、あなたがた が これ を 治 おさ める 力 ちから を 持 も つ よう に し、 彼 かれ ら が あなたがた の 心 こころ に 秘 ひ めた 事 こと 柄 がら を 知 し る こと の ない よう に する。 そして、この 町 まち の 金 きん 銀 ぎん に 関 かん する 富 とみ は、あなたがた の もの と なる で あろう。

66. 독립 전쟁 초기 3년간 주요 전쟁의 무대는 주로 보스턴, 뉴욕 및 필라델피아의 도시를 거점으로 하는 북부 지역이었다.

独立戦争の初めの3年間、戦いの舞台は主にボストン、ニューヨークおよびフィラデルフィアの都市周辺を焦点とする北部だった。

67. 캥거루를 자연의 모습 그대로 보고 싶다면 도시를 떠나 오스트레일리아의 시골 지역 즉 오지로 갈 각오를 해야 합니다.

自然の中にいるカンガルーを見たいなら,都会を離れてオーストラリアの奥地に出かける用意が必要です。

68. 당신이 하고 싶어하는 일이 죽기 전에 화성에 백만명을 보내서 도시를 건설하는 거라고 알고 있는데, 왜 그래야 하나요?

なぜ我々が生きているうちに 火星に百万都市を築く 必要があるのか? それがやりたいことだと 言っておられたと思いますが

69. 21 여호수아와 온 이스라엘은 복병이+ 도시를 함락시킨 것과 도시의 연기가 올라가는 것을 보고서, 돌이켜 아이 사람들을 쳐죽였다.

21 また,ヨシュアと全イスラエルは,伏兵+がその都市を攻略したこと,そしてその都市から煙が立ち上るのを見た。

70. 9 여호사밧은 통치 초기에 방백들과 레위 사람들과 제사장들에게 유다의 모든 도시를 다니면서 백성에게 여호와의 율법을 가르치도록 지시했습니다.

9 エホシャファトは治世の初めごろ,君たちやレビ人や祭司たちに対して,ユダのすべての都市を巡って民にエホバの律法を教えるよう指示したことがありました。

71. 현재는 "단상 가람"(壇上伽藍)으로 불리는 근본 도장을 중심으로 하는 종교 도시를 형성하고 있다.

現在は「壇上伽藍」と呼ばれる根本道場を中心とする宗教都市を形成している。

72. 그리고 나서 보름달이 비치는 가운데 그들은 도시를 떠나 기드론 골짜기를 건너갑니다.—요한 17:1-18:1.

それから,満月の明かりをたよりに市内を出て行き,キデロンの谷を渡ります。 ―ヨハネ 17:1–18:1。

73. 스파르타는 테바이의 세력 하에 있던 보이오티아의 도시를 독립시키라고 압박하고, 아르고스와 코린토스를 분리시켜 코린토스를 펠로폰네소스 동맹에 복귀시켰다.

スパルタはテバイにその勢力下にあったボイオティアの諸都市の独立を迫り、アルゴスとコリントスを分離させ、コリントスをペロポネソス同盟に戻らせた。

74. 연방 건물들에 더하여, 300개가 넘는 기념관과 기념물과 동상은 수많은 정치인들의 시간제 가정인 이 도시를 꾸며 준다.

連邦政府の建物に加え,300を超える記念碑や像が,幾百人もの政治家の仮の住まいであるこの都市を飾っています。

75. 그날이 아우구스티누스의 기일이었기 때문에, 이 도시를 이 성인의 이름을 따서 산 아구스틴(San Agustín)이라고 명명했다.

その日がヒッポのアウグスティヌスの命日であったことから、市はこの聖人の名にちなんでサン・アグスティン(San Agustín)と名付けられた。

76. 여러 세기 후에, ‘알렉산더’가 ‘두로’의 폐허를 바다로 쓸어넣어 섬 도시로 가는 둑길을 만들어 그 도시를 점령하였다.

幾世紀も後,アレクサンドロスはティルスの遺跡を海にこそげ落とし,島の都市への土手道を作ってその都市を攻め落とした。

77. 일부 유다인과 희랍인들은 확신하게 되어 그들의 종교를 바꾸었지만, 많은 유다인은 “거리의 불량배들을 모아 폭동을 일으켜 도시를 혼란 속에 빠뜨렸다.”

ユダヤ人もギリシャ人も一部の人たちは確信を抱き,自分の宗教を替えましたが,多くのユダヤ人は「ねたみに駆られて,町のならず者を集め,暴動を起こし,町を混乱に陥れ」ました。

78. 발디비아가 여기에 도시를 건설한 이유는 온화한 기후와 중앙을 횡단하는 마포쵸 강이 마푸체 인의 방어선이 될 수 있었기 때문이다.

バルディビアがこの場所に都市を建設した理由は、穏やかな気候と市中央部を横断するマポチョ川がマプーチェ族からの防衛線になるためであったといわれる。

79. 1953년에, 증인은 트레일러 도시를 조직하도록 땅을 빌려 준 뉴저지의 한 농부를 위해 무임으로 16헥타르의 곡식을 추수해 주었다.

1953年には,トレーラーの町のために土地を貸してくれたニュージャージー州の農場主のために,証人たちは16ヘクタール分の穀物を無償で収穫しました。

80. 아마도 아람 사람들의 한 작은 왕국의 이름. 주로 그 왕국의 주요 도시를 가리키는 데 사용된 것 같다.

恐らくアラム人の小王国の名前。 おもにその主要都市を指して用いられているのかもしれません。