1. 여러분은 친구들과 함께 놀고 있다.

友達と遊んでいます。

2. 아래 있는 땅에는 몇명의 아이들이 개와 놀고 있었다.

下では子供たちが犬と遊んでいた。

3. (잠언 20:29) 이제 재미있게 놀고 싶은 마음뿐입니다.

箴言 20:29)あとは何か楽しいことがしたい,とあなたは思います。

4. 세 살 먹은 루시는 내가 다림질을 하던 방에서 놀고 있었다.

3歳のルーシーは,わたしがアイロンがけをしていた部屋で遊んでいました。

5. 13 이제 그 게으른 종은 놀고 지낼 수 있게 되었읍니다.

13 そのときから怠惰な奴隷はのらくらして暮らすことができました。

6. 주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。

7. 이모들이 요나스를 데리고 놀고 있는 동안, 라르스와 나는 벤치에 가서 앉았지요.

私たちは遊園地で会いました。 姉たちが息子を見てくれている間,ラースと私はベンチを見つけて腰を下ろしました。

8. 그것들이 놀고 장난하게 버려두지요. 그리고 그들의 천연 특성을 중심으로 ‘쇼우’를 개발합니다.

動物たちを走り回らせ,たわむれ遊ばせてから,そのありのままのふるまいを基本にしてショウを行なわせます。

9. ‘놀고 즐기는 것’을 강조하는, 그 번창하고 부도덕한 도시의 유혹들은 외적인 압박감이 되었을 것입니다.

お祭り騒ぎ”に重きが置かれ,繁栄を極めた不道徳な都市に関係した誘惑は,外的なストレスとなる可能性がありました。

10. 세 동기간과 한 사촌과 놀고 있을 때, 한 조그만 물건이 창문으로 날아 들어왔습니다.

私が兄,姉,弟の3人,そして一人のいとこと一緒に遊んでいたとき,窓から小さな物体が飛び込んできました。

11. 우리가 신호로 사용하는 전기 ‘부저’들이 물속에 있는데, 고래들은 그것들을 갖고 놀고 때로는 거칠게 놉니다.

水中に,信号として使う電子ブザーがあります。

12. 조부모들이 아이였을 때, 그들은 대개 자기들이 놀고 싶은 곳에서 아무 두려움 없이 놀 수 있었습니다.

子供たちは大抵,好きなところで,何の恐れもなく遊ぶことができました。

13. 거의 벗은 채, 한창 법석을 떨며 놀고 있던 아이들이 그 소녀를 보자 잠깐 멈추었다.

すり切れた服を着て体の一部が露出している子供たちが,ほんのしばらくの間遊ぶのをやめて少女のほうに目をやりました。

14. 넓은 북극곰 놀이터에서 곰 한 마리가 기다란 삽을 가지고 물 속을 들락날락하면서 놀고 있었다.

白(北極)クマのいる広々とした場所で,一頭のクマが柄の長いシャベルをもて遊びながら,水の中に飛び込んではまた水から上がる,という動作を繰り返していました。

15. 그러한 어린이들은 일자리를 얻는 데 반해, 그들의 부모는 직업을 구하지 못한 채 집에서 놀고 있는 경우가 많습니다.

多くの場合,そうした子どもたちには仕事が与えられますが,親たちのほうは仕事もなく家でぶらぶらしています。

16. 내가 여기 앉아서 글을 쓰는 동안, 지금 열살된 유쾌하고 행복한 작은 금발의 소녀가 나의 곁 마루에서 놀고 있다.

わたしが机に座ってこの記事を書いている傍らで,今では10歳になる,あいきょうのある,幸福で,かわいらしい金髪の娘が床に座って遊んでいます。

17. 예전에는 그녀의 어머니 시온과 함께 숲에서 조용히 살았는데, 어느 해의 8월 15일에 분부를 어기고 밖에서 놀고 있다가 인간들에게 모습을 보이고 폭행 당한다.

かつては母・シオンと共に森でひっそりと暮らしていたが、ある年の8月15日に言いつけを破り外で遊んでいたところ、人間に見つかり暴行される。

18. (만화책)제15화에서 "타바타(田畑) 히데노리"라고 자칭하고 있지만, 라디오 프로그램의 개성으로 장난쳐 놀고 있을 때의 발언이므로, 본명인지 아닌지는 불명.

第15話にて「田畑 ヒデノリ」と名乗っているが、ラジオ番組のパーソナリティの体でふざけて遊んでいる際の発言なので、本名かどうかは不明。

19. 십중팔구 남보다 술을 두 배는 더 마셨을 텐데도, 디스코장에서 밤새 놀고 난 뒤 다른 친구들을 부축해 주는 일은 주로 내 몫이었죠.

ディスコで一晩飲んだあと,酔っ払った友人たちを介抱したのは大抵わたしですが,そのような時もわたしは彼らの2倍は飲んでいたと思います。

20. 곤충들과 동물들이 다시 돌아오고 있는 한편 거위와 오리가 제련소 지대가 바라보이는 곳에 있는 작은 연못에서 놀고 있는 것을 볼 수 있다.

こん虫や動物が戻って来る一方,製錬所近くの小さな池でガチョウやアヒルの遊んでいる姿も見られます。

21. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

22. (「세계 보건」[World Health], 1985, 1/2월 호) 하지만 다른 청소년처럼 달리고 뛰어오르고 놀고 싶어도 하지 못할 때, 그렇게 많은 사람이 당신과 같은 문제를 가지고 있다는 사실이 아무런 위로도 되지 않는다.

ワールド・ヘルス誌,1985年1月/2月号)しかし,多くの人があなたと同じ問題を抱えていると言われても,他の若者と同じように走ったり跳んだり遊んだりしたいと思ってもそうできない時に,それがたいした慰めになるわけではありません。

23. 자녀 양육에 관한 한 서적의 저자는 이렇게 말한다. “만일 내가 청중 앞에 서서 ··· 흥청망청 놀고 마시는 일, 코카인이나 대마초 혹은 다른 어떤 환각성 마약에 취하는 일을 권장한다면, 사람들은 어안이 벙벙하여 나를 쳐다볼 것이다.

育児に関するある本の著者はこう述べています。「 もし私が聴衆の前に立ち......コカイン,マリファナなど,幻覚性のある薬物でいい気分になって,酔いどれパーティーを唱道したら,人々は唖然として私を見るであろう。

24. 고리야마는 사건 다음 날 오전 중에도 여느 때와 같이 우체국에서 놀고 있었는데, 그 때 마루 밑의 환기구 부근에서 "길이 약 20cm의 버튼 같은 것" 네 다발 과 "그을린 철사 같은 것"을 발견했다.

郡山は事件翌日の午前中も郵便局で遊んでいたが、その際、床下の通気口付近で「長さ約20cmのバトンのようなもの」が4本束ねてあるのと、そばに「焦げた針金のようなもの」を見つけた。

25. 하지만 “그러한 제안의 취지”는 아이들이 수업이 끝난 후에 아무것도 하지 않고 빈둥거리거나 텔레비전이나 컴퓨터 앞에만 붙어 있도록 하는 것이 아니라, “아이들이 밖에 나가서 다른 아이들과 놀고, 달리기를 하고, 자전거도 타고, 퍼즐을 풀거나, 그림을 그리도록 하는 것이다.”

もっとも,放課後,何もせずに過ごしたり,テレビやコンピューターにへばり付いたりするのではなく,「意図されているのは,子どもが戸外に出て,他の子どもたちと遊んだり,走ったり,自転車に乗ったり,パズルを解いたり,絵をかいたりすることである」。

26. 저희는 그 애가 밖으로 걸어 나가서 다시 장난감 기차를 가지고 놀고, 왕국회관에 가서 다시 집회와 봉사에도 참여하고, 또 어쩌면 다시 농구도 좀 할 수 있도록, 그 애의 병이 낫는 것을 보려고 이 자리에 있는 것입니다.’”

息子が良くなって出歩いたり,もう一度おもちゃの列車で遊んだり,王国会館や集会や奉仕に,またおそらくはバスケットボールに戻ったりできるようにと,ここにいるのです』」。

27. 하나의 물체가 나타나면, 예로서 ··· 새나 꽃이나 곤충이 보이면, 그것이 여러 세기를 통하여 내려온 관찰의 결과로 비가 오겠다는 징조, 고기가 놀고 있다는 징조, 어떤 특수한 동물이나 파충류의 동물이 많아지겠다는 징조, 마나 낙화생을 캘 때가 되었다는 징조, 혹은 어떤 종류의 열매가 익었다는 징조가 되었다.

ある対象物,たとえば......鳥,あるいは花,またはこん虫の出現は,いく世紀にもわたる観察をとおして,雨が近いこと,魚が川に上ってきていること,ある種の動物または,爬虫類がまもなくふえること,ヤマイモや落花生を掘っていい時期になったこと,ある種の果物が熟したこと,などのしるしとなってきた。

28. 우리는 차 밖으로 나가 사자들과 함께 놀고 싶었지만, 암사자의 가죽 아래 있는 근육을 생각하고, 또한 화려한 갈기를 가진 커다란 수사자 두 마리가—그 커다란 황금빛의 고양이과 동물은 일몰 전의 마지막 햇살을 받고 있는 것이 흡족스러운 듯 노란 눈을 껌뻑이고 있었다—스핑크스처럼 다리를 뻗은 자세를 취하고 있는 것을 보고서는 자신을 억제하였다.

私たちは車から降りてライオンたちと遊びたいという気持ちになりましたが,雌ライオンの皮膚の下で動く筋肉を見,ふさふさしたたてがみの雄が2頭,スフィンクスのポーズで横たわっているのに気づいたとき,自分の衝動を抑えました。 その雄ライオンは正に,残光にその黄色く光る目を満足げにしばたく,黄金の大猫といったところです。